Open Word Bible

Daniel 3

Daniel 3:17

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Se chegar a esse ponto, o nosso Deus, a quem servimos, é capaz de nos salvar da fornalha ardente, e Ele nos salvará do poder do senhor, ó rei.
Literal
Se for assim, o nosso Deus, a quem servimos, é capaz de nos livrar da fornalha de fogo ardente, e da mão do senhor, ó rei, Ele [nos] livrará.
Acessível
Se formos jogados na fornalha, o Deus que adoramos pode nos salvar dela. Ele vai nos salvar do poder do senhor, Majestade.

O hebraico

הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֨נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • se chegar a esse ponto, o nosso Deus é capaz: a confiança deles não depende do resultado Incerto

    Também considerado: Se o nosso Deus, a quem servimos, é capaz de nos salvar, ele nos salvará

    O aramaico pode ser lido de dois modos. (1) “Se for assim” (se formos lançados), “o nosso Deus, a quem servimos, é capaz de nos salvar”. (2) “Se o nosso Deus, a quem servimos, existe [ou: é capaz] para nos salvar, ele nos salvará.” Na segunda leitura, os três não estão duvidando de Deus, mas respondendo ao desafio do rei no versículo 15 (“quem é o deus que os livrará?”): se existe esse Deus, ele vai agir. De qualquer modo, o versículo 18 mostra que a decisão deles não depende de serem salvos.

  • able to deliver: the answer to the king’s question

    The king asked who the god was who could deliver them (verse 15). The three take up his own word: their God is able, and will deliver.

Como a formulação foi escolhida

  • livrar (L); salvar (B, R)

    Também considerado: resgatar; libertar

    Literal keeps “livrar”, the king’s own word in verse 15 (“quem é o deus que livrará vocês”), so that the answer takes it up (m2); Balanced and Readable say “salvar” in both verses, as the English says “rescue” and “save”.

Ler no contexto → Daniel 3:17 em outras traduções