Даниїл 3:17
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Якщо до цього дійде, наш Бог, якому ми служимо, може врятувати нас із розпаленої печі, і Він урятує нас від твоєї влади, царю.
- Буквальний
- Якщо так є, наш Бог, якому ми служимо, може визволити нас із печі палаючого вогню, і з твоєї руки, царю, Він визволить [нас].
- Простий
- Якщо нас укинуть у піч, Бог, якому ми поклоняємося, може врятувати нас від неї. Він урятує нас від твоєї влади, ваша величносте.
Єврейський текст
הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֨נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
якщо до цього дійде, наш Бог може: їхня довіра не залежить від наслідку Під питанням
Розглядали також: Якщо наш Бог, якому ми служимо, може врятувати нас, Він урятує нас
Арамейський текст можна прочитати двома способами. (1) «Якщо до цього дійде» (якщо нас укинуть), «наш Бог, якому ми служимо, може врятувати нас». (2) «Якщо наш Бог, якому ми служимо, є [або: може], щоб урятувати нас, Він урятує нас». У другому прочитанні ці троє не сумніваються в Бозі, а відповідають на виклик царя у вірші 15 («хто той бог, що врятує вас?»): якщо такий Бог є, Він діятиме. Так чи так, вірш 18 показує, що їхнє рішення не залежить від порятунку.
able to deliver: the answer to the king’s question
The king asked who the god was who could deliver them (verse 15). The three take up his own word: their God is able, and will deliver.