Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Даниїл 3

Шадрах, Мешах і Авед-Него відмовляються поклонитися царській золотій статуї, і їх кидають у палаючу піч. Четверта постать ходить із ними у вогні, і вони виходять неушкоджені.

Вступ до книги: Даниїл →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Золота статуя

1Цар Навуходоносор зробив золоту статую заввишки близько 27 метрів і завширшки близько 2,7 метра і звелів поставити її на рівнині Дура в провінції Вавилон. 2Тоді цар Навуходоносор розіслав наказ зібрати сатрапів, префектів, правителів, радників, скарбників, суддів, урядників і всіх начальників провінцій, щоб вони прийшли на освячення статуї, яку поставив цар Навуходоносор. 3Тож сатрапи, префекти, правителі, радники, скарбники, судді, урядники і всі начальники провінцій зібралися на освячення статуї, яку поставив цар Навуходоносор. Вони стали перед статуєю, яку поставив Навуходоносор. 4Тоді глашатай гучно оголосив: «Народи, племена й люди всіх мов, вам наказано ось що: 5Щойно почуєте звук рогу, сопілки, ліри, тригону, арфи, волинки і всякої музики, ви мусите впасти і поклонитися золотій статуї, яку поставив цар Навуходоносор. 6Хто не впаде і не поклониться, того негайно вкинуть у розпалену піч.» 7Тож щойно всі народи почули звук рогу, сопілки, ліри, тригону, арфи і всякої музики, всі народи, племена й люди всіх мов упали й поклонилися золотій статуї, яку поставив цар Навуходоносор. 8Тоді, у той час, підійшли деякі халдеї і злісно обмовили юдеїв. 9Вони сказали цареві Навуходоносорові: «Царю, живи навіки! 10Ти, царю, дав указ: кожен, хто почує звук рогу, сопілки, ліри, тригону, арфи, волинки і всякої музики, мусить упасти і поклонитися золотій статуї, 11а хто не впаде і не поклониться, того вкинуть у розпалену піч. 12Є деякі юдеї — Шадрах, Мешах і Авед-Него, — яких ти поставив над справами провінції Вавилон. Ці люди не зважають на тебе, царю. Вони не служать твоїм богам і не поклоняються золотій статуї, яку ти поставив.»

Шадрах, Мешах і Авед-Него перед царем

13Тоді Навуходоносор у страшному гніві наказав привести Шадраха, Мешаха й Авед-Него. Тож цих людей привели до царя. 14Навуходоносор сказав їм: «Чи правда, Шадраху, Мешаху й Авед-Него, що ви не служите моїм богам і не поклоняєтеся золотій статуї, яку я поставив? 15Тож якщо ви тепер готові впасти й поклонитися статуї, яку я зробив, коли почуєте звук рогу, сопілки, ліри, тригону, арфи, волинки і всякої музики, — добре. Але якщо не поклонитеся, вас негайно вкинуть у розпалену піч. І який бог зможе врятувати вас від моєї влади?» 16Шадрах, Мешах і Авед-Него відповіли цареві: «Навуходоносоре, нам не потрібно виправдовуватися перед тобою в цій справі. 17Якщо до цього дійде, наш Бог, якому ми служимо, може врятувати нас із розпаленої печі, і Він урятує нас від твоєї влади, царю. 18Але навіть якщо Він не врятує, знай, царю, що ми не служитимемо твоїм богам і не поклонимося золотій статуї, яку ти поставив.»

Розпалена піч

19Тоді Навуходоносор сповнився люті, і його обличчя змінилося від гніву на Шадраха, Мешаха й Авед-Него. Він наказав розпалити піч усемеро сильніше, ніж зазвичай. 20Він наказав кільком найсильнішим воякам свого війська звʼязати Шадраха, Мешаха й Авед-Него і вкинути їх у розпалену піч. 21Тож цих людей звʼязали, як вони були, у шароварах, сорочках, шапках та іншому одязі, і вкинули в розпалену піч. 22Через те що наказ царя був такий суворий, а піч така гаряча, полумʼя вогню вбило тих людей, які підносили Шадраха, Мешаха й Авед-Него до неї. 23А ці троє — Шадрах, Мешах і Авед-Него — впали, ще звʼязані, у розпалену піч.

Четверо у вогні

24Тоді цар Навуходоносор вражено скочив на ноги. Він спитав своїх радників: «Хіба ми не вкинули у вогонь трьох звʼязаних людей?» Вони відповіли цареві: «Так, царю.» 25Він сказав: «Дивіться! Я бачу чотирьох розвʼязаних людей, які ходять у вогні, і вони неушкоджені! А четвертий схожий на сина богів.»

З вогню

26Тоді Навуходоносор підійшов до отвору розпаленої печі й гукнув: «Шадраху, Мешаху й Авед-Него, раби Бога Всевишнього, виходьте й ідіть сюди!» І Шадрах, Мешах і Авед-Него вийшли з вогню. 27Сатрапи, префекти, правителі й царські радники зібралися довкола і побачили, що вогонь не мав сили над тілами цих людей. Волосся на їхніх головах не обсмалилося, шаровари не обгоріли, і від них навіть не пахло вогнем. 28Навуходоносор сказав: «Хвала Богові Шадраха, Мешаха й Авед-Него, який послав свого ангела і врятував своїх рабів! Вони надіялися на Нього, не послухали царського наказу й були готові віддати свої життя, щоб не служити й не вклонятися жодному богові, крім свого. 29Тож я видаю указ: кожен народ, племʼя чи мова, хто скаже щось проти Бога Шадраха, Мешаха й Авед-Него, буде розірваний на шматки, а їхні доми перетворять на смітники. Бо немає іншого бога, який міг би так рятувати.» 30Тоді цар підвищив Шадраха, Мешаха й Авед-Него в провінції Вавилон.

Лист Навуходоносора

31Від царя Навуходоносора — усім народам, племенам і людям усіх мов, що живуть на всій землі: Нехай мир ваш буде рясний! 32Мені приємно розповісти вам \q про знаки й чуда, які вчинив для мене Бог Всевишній. 33Які великі Його знаки! \q Які могутні Його чуда! \q Його царство — царство на всі віки; \q Його влада триває з роду в рід.

Примітки

  1. a5ріг, сопілка, ліра, тригон, арфа, волинка: інструменти царського оркестру. Або: останнє слово як подвійна сопілка чи барабан; «усі разом» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Назви інструментів непевні. Ріг був рогом тварини; сопілка — духовим інструментом; ліра, тригон і арфа — струнними, тригон — невеликою трикутною арфою. Останнє слово, *sumponyah*, може бути волинкою, подвійною сопілкою чи барабаном, або може означати «разом» (усі грають разом). Три назви — грецькі слова (ліра, арфа й остання), що показує: такі інструменти або їхні назви дійшли до Сходу. Перелік повторюється чотири рази (вірші 5, 7, 10, 15) і є частиною стилю оповідання.

  2. b7the list of instruments: the bagpipe is not named here. В інших рукописах: the full list, as in verse 5.
    Чому наш переклад звучить так

    Here the list leaves out the last instrument of verse 5, though it returns in verses 10 and 15. Some ancient manuscripts and versions add it. The difference does not change the sense.

  3. c14чи правда: питання може також означати «чи навмисне». Або: Чи навмисне ви...? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рідкісне слово, яким починається питання, може означати «чи правда?» або «чи навмисне?». Цар питає або, чи правдиве повідомлення, або, чи ці троє відмовляються навмисне.

  4. d17якщо до цього дійде, наш Бог може: їхня довіра не залежить від наслідку. Або: Якщо наш Бог, якому ми служимо, може врятувати нас, Він урятує нас (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Арамейський текст можна прочитати двома способами. (1) «Якщо до цього дійде» (якщо нас укинуть), «наш Бог, якому ми служимо, може врятувати нас». (2) «Якщо наш Бог, якому ми служимо, є [або: може], щоб урятувати нас, Він урятує нас». У другому прочитанні ці троє не сумніваються в Бозі, а відповідають на виклик царя у вірші 15 («хто той бог, що врятує вас?»): якщо такий Бог є, Він діятиме. Так чи так, вірш 18 показує, що їхнє рішення не залежить від порятунку.

  5. e21шаровари, сорочки, шапки, одяг: одяг, у якому вони були. Або: плащі, ногавиці, тюрбани (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Три з чотирьох слів перські, і їхнє значення непевне. Перше може означати шаровари чи плащі, друге — сорочки чи ногавиці, третє — шапки чи тюрбани; останнє — загальне слово для одягу. Суть у тому, що їх укинули повністю одягненими, тож їхній неспалений одяг стає знаком чуда (вірш 27).

  6. f23грецькі доповнення після цього вірша: не частина тексту.
    Чому наш переклад звучить так

    Грецькі версії Даниїла додають після цього вірша шістдесят вісім віршів: Молитву Азарії, проказану у вогні, коротку розповідь про ангела, що відігнав полумʼя, і Пісню трьох юнаків, довгий гімн хвали. Ті самі грецькі версії додають також дві розповіді наприкінці книги або на її початку: Сусанну і Бела і дракона. Жодної з них немає в арамейському тексті, перекладеному тут, і їх не перекладено. Вони є частиною Біблії Католицької та Православної церков, а багато протестантських Біблій друкують їх серед апокрифів.

  7. g25подібний до сина богів: небесна істота, словами царя-багатобожника. Або: Син Божий (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це слова Навуходоносора, і він говорить як шанувальник багатьох богів. В арамейській, як і в гебрейській, «син богів» означає істоту божественного роду, небесну істоту, як «син людський» означає людину (порівняйте «синів Божих» у Йов 1:6; 38:7). У вірші 28 сам цар називає цю постать Божим «ангелом». Багато християнських читачів з давніх часів бачили в четвертій постаті появу Сина Божого до Його народження як людини, і деякі давніші Біблії друкували «Син Божий» з великої літери. Слова тексту не вирішують, хто була ця постать; переклад подає те, що сказав цар.

  8. h31Цей вірш — 3:31 в арамейському тексті і 4:1 у Біблії, що йде за латинською і пізнішою нумерацією. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Арамейський текст закінчує розділ 3 початком листа Навуходоносора (3:31-33) і починає розділ 4 словами «Я, Навуходоносор». Багато Біблій нумерують ці три вірші як 4:1-3, тож їхні 4:1-3 — це тут 3:31-33, а їхні 4:4-37 — це тут 4:1-34. Open Word Bible іде за нумерацією тексту, який перекладає. Ці три вірші відкривають лист, що триває через увесь розділ 4.

Перехресні посилання
  1. 1 Авакум 2:19, Єремія 16:20
  2. 2 Даниїл 3:27, Вихід 32:4–6
  3. 3 Обʼявлення 17:17, Обʼявлення 17:13
  4. 4 Даниїл 3:31, Даниїл 6:26
  5. 5 Даниїл 3:15, Даниїл 3:10
  6. 6 Від Матвія 13:42, Від Матвія 13:50
  7. 7 Єремія 51:7, 1 Івана 5:19
  8. 8 Ездра 4:12–16, Естер 3:8–9
  9. 9 Даниїл 5:10, Даниїл 6:7
  10. 10 Естер 3:12–14, Даниїл 3:4–7
  11. 12 Даниїл 6:14, Даниїл 2:49
  12. 13 Даниїл 3:19, Даниїл 2:12
  13. 14 Єремія 50:2, Даниїл 3:1
  14. 15 Дії апостолів 5:29, Вихід 5:2
  15. 16 Даниїл 1:7, Даниїл 3:12
  16. 17 До римлян 8:31, Від Луки 1:37
  17. 18 Дії апостолів 5:29–32, Від Матвія 10:39
  18. 19 Даниїл 3:13, Левит 26:24
  19. 20 Даниїл 3:15, Дії апостолів 16:23
  20. 22 Вихід 12:33, Приповісті 11:8
  21. 23 Єремія 38:6, Даниїл 6:17–18
  22. 24 Даниїл 6:8, Даниїл 6:23
  23. 25 Ісая 43:2, Дії апостолів 28:5
  24. 26 Даниїл 3:17, Даниїл 3:32
  25. 27 Ісая 43:2, До євреїв 11:34
  26. 28 До римлян 14:7–8, Псалом 34:8–9
  27. 29 Даниїл 2:5
  28. 30 1 Самуїлова 2:30, Даниїл 2:49
  29. 31 Даниїл 6:26, Даниїл 3:4
  30. 32 Даниїл 3:26, Псалом 66:16
  31. 33 Псалом 145:13, Ісая 25:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Даниїл 3:17