Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єремія 51

Бог наведе на Вавилон руйнування й відплатить йому за те, що він зробив Сіонові. Слова Єремії записано на сувій і втоплено в Євфраті.

Вступ до книги: Єремія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Вітер, що нищить

1Так говорить ГОСПОДЬ: \q Я збуджую проти Вавилону \q і проти людей, що живуть у Лев-Камаї, \q вітер, що нищить. 2Я пошлю на Вавилон чужинців, щоб вони розвіяли її \q і спустошили її землю, \q бо вони підуть на неї з усіх боків у день лиха. 3Нехай лучник натягне свій лук проти її лучника, \q проти того, хто стоїть у своєму панцирі. \q Не шкодуйте її юнаків; \q знищте до решти все її військо. 4Вони впадуть мертві в землі халдеїв, \q пробиті на її вулицях. 5Бо Ізраїль і Юду не покинув удовами їхній Бог, \q ГОСПОДЬ Небесних Військ, \q хоч їхня земля сповнена провини \q перед Святим Ізраїлевим. 6Тікайте з Вавилону! \q Рятуйте кожен своє життя! \q Не загиньте, коли її каратимуть за її провину, \q бо це час помсти ГОСПОДА; \q Він віддає їй те, на що вона заслужила. 7Вавилон був золотою чашею в руці ГОСПОДА, \q що напоювала всю землю; \q народи пили її вино, \q і тому народи збожеволіли. 8Раптово впав Вавилон і розтрощений. \q Голосіть над ним! Принесіть бальзаму для його рани; \q можливо, його можна вилікувати. 9«Ми пробували лікувати Вавилон, але його не можна вилікувати. \q Покиньте його; ходімо кожен до своєї землі, \q бо його суд сягає небес; \q він здіймається аж до хмар». 10«ГОСПОДЬ вивів на світло нашу правоту. \q Ходімо, сповістімо в Сіоні \q про діло ГОСПОДА, нашого Бога». 11Нагостріть стріли! Наповніть сагайдаки! \q ГОСПОДЬ збудив дух мідійських царів, \q бо Його задум — знищити Вавилон. \q Це помста ГОСПОДА, \q помста за Його храм. 12Підніміть прапор проти мурів Вавилону! \q Посильте варту, поставте вартових, \q влаштуйте засідки! \q Бо ГОСПОДЬ задумав це, і Він це зробив: \q те, що Він сказав проти людей Вавилону. 13Ти, що живеш над великими водами, \q ти, що маєш безліч скарбів, \q прийшов твій кінець; нитку твого життя відміряно, щоб відтяти. 14ГОСПОДЬ Небесних Військ поклявся Собою: \q Я наповню тебе людьми, численними, як сарана, \q і вони переможно закричать над тобою.

15Це Він створив землю своєю силою, \q утвердив світ своєю мудрістю \q і своїм розумом розгорнув небеса. 16Коли Він гримить, шумлять води в небесах; \q Він підіймає хмари з далеких країв землі. \q Він посилає блискавки з дощем \q і виводить вітер зі своїх сховищ. 17Кожен виявляється нерозумним і неуком; \q кожного золотаря осоромлює його ідол, \q бо образи, які він виливає, — обман, і нема в них подиху. 18Вони — порожній подих, діло, з якого сміються; \q коли настане час їх покарати, вони загинуть. 19Бог, що є наділом Якова, не такий, як ці, бо Він створив усе, \q і племʼя, яке Він має за свою власність; \q ГОСПОДЬ Небесних Військ — Його імʼя.

20Ти — мій бойовий молот, моя зброя війни: \q тобою Я розбиваю народи; \q тобою Я нищу царства. 21тобою Я розбиваю коня й вершника; \q тобою Я розбиваю колесницю і візника; 22тобою Я розбиваю чоловіка й жінку; \q тобою Я розбиваю старого й молодого; \q тобою Я розбиваю юнака й дівчину; 23тобою Я розбиваю пастуха й отару; \q тобою Я розбиваю хлібороба й запряг волів; \q тобою Я розбиваю намісників і урядників. 24Але Я відплачу Вавилонові й усім, хто живе в Халдеї, \q за все зло, яке вони вчинили в Сіоні на ваших очах, говорить ГОСПОДЬ.

25Я проти тебе, горо-нищителько, говорить ГОСПОДЬ, \q ти, що нищиш усю землю. \q Я простягну Мою руку на тебе й скочу тебе зі скель, \q і зроблю тебе вигорілою горою. 26Ніхто не візьме з тебе наріжного каменя \q чи будь-якого каменя на підвалини, \q бо ти будеш пусткою навіки, говорить ГОСПОДЬ. 27Підніміть прапор у краї! Засурміть у ріг між народами! Освятіть народи на святу війну проти неї; \q скличте проти неї царства Арарату, Мінні й Ашкеназу! \q Поставте проти неї воєначальника; \q пошліть коней, як рій наїжаченої сарани! 28Освятіть народи на святу війну проти неї: царів Мідії \q з їхніми намісниками й усіма урядниками, \q і кожну землю, якою вони правлять. 29Земля тремтить і корчиться від болю, \q бо задуми ГОСПОДА проти Вавилону стоять твердо: \q зробити землю Вавилону пусткою, де ніхто не живе. 30Воїни Вавилону перестали битися; вони сидять у своїх твердинях. \q Їхня сила зникла; вони стали, як жінки. \q Її доми підпалено; засуви її воріт зламано. 31Один гонець біжить назустріч іншому, \q один вісник назустріч наступному, \q щоб сповістити цареві Вавилону, \q що його місто взято з кінця до кінця. 32Переправи через річку захоплено, \q очеретяні болота підпалено, \q і воїни в паніці.

33Бо так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю: \q Доня Вавилон, як тік у час, коли його втоптують; \q незабаром \q настане час її жнив. 34«Навуходоносор, цар Вавилону, пожер мене й розчавив; \q він лишив мене, як порожній глек. \q Він проковтнув мене, як морське чудовисько, \q наповнив своє черево моїми добрами \q і виплюнув мене». 35«Нехай насильство, вчинене мені й моїй плоті, впаде на Вавилон», — \q скажуть люди Сіону. \q «Нехай моя кров буде на тих, хто живе в Халдеї», — \q скаже Єрусалим.

36Тому так говорить ГОСПОДЬ: \q Я обстоюватиму твою справу \q й помщуся за тебе. \q Я висушу її море \q і лишу її джерело сухим. 37Вавилон стане купою руїн, пристанищем шакалів, жахом і предметом глуму, де ніхто не живе. 38Вони ревуть разом, як молоді леви; \q гарчать, як левенята. 39Поки вони розпалені жадобою, Я влаштую їм бенкет \q і напою їх, щоб вони галасували й реготали, \q і вони заснуть сном, що триває вічно, і ніколи не прокинуться, говорить ГОСПОДЬ. 40Я поведу їх, як ягнят на заріз, \q як баранів і цапів. 41Як узято Шешах, \q захоплено гордість усієї землі! \q Як Вавилон став жахом між народами! 42Море піднялося над Вавилоном; \q його вкрили ревучі хвилі. 43Її міста стали жахом, \q сухою землею й пустелею, \q землею, де ніхто не живе, \q через яку не проходить жодна людина. 44Я покараю Бела у Вавилоні й змушу його виплюнути те, що він проковтнув. \q Народи більше не стікатимуться до нього; \q навіть мур Вавилону впав. 45Вийдіть з неї, Мій народе! \q Рятуйте кожен своє життя від лютого гніву ГОСПОДА! 46Не занепадайте духом і не бійтеся \q чуток, що чути в краї, \q однієї чутки цього року, іншої наступного, \q чуток про насильство в краї і про володаря проти володаря. 47Тому надходять дні, \q коли Я покараю ідолів Вавилону. \q Уся її земля буде осоромлена, \q і всі її вбиті впадуть у ній. 48Тоді небо й земля і все, що в них, \q радісно заспівають над Вавилоном, \q бо на неї з півночі прийдуть нищителі, говорить ГОСПОДЬ. 49Вавилон мусить упасти \q через убитих Ізраїля, \q так само, як через Вавилон упали вбиті всієї землі. 50Ви, що врятувалися від меча, \q ідіть! Не баріться! \q Згадуйте ГОСПОДА у тій далекій землі, \q і нехай Єрусалим буде у вас на думці. 51«Нам соромно, бо ми чули зневагу; \q ганьба вкриває наші обличчя, \q бо чужинці ввійшли \q до святих місць дому ГОСПОДА».

52Тому надходять дні, говорить ГОСПОДЬ, \q коли Я покараю її ідолів, \q і вмирущі стогнатимуть по всій її землі. 53Навіть якби Вавилон вибрався до небес \q і зробив свою високу твердиню неприступною, \q Я пошлю на неї нищителів, говорить ГОСПОДЬ.

54Слухайте! Крик здіймається з Вавилону, \q гуркіт великої руїни із землі халдеїв! 55Бо ГОСПОДЬ нищить Вавилон \q і заглушує його гучний гамір. \q Їхні хвилі ревуть, як могутні води; \q здіймається гомін їхніх голосів. 56Бо на неї, на Вавилон, прийшов нищитель. \q Її воїнів захоплено, \q їхні луки зламано, \q бо ГОСПОДЬ — Бог, який відплачує; Він відплатить сповна. 57Я напою її вельмож і мудреців, її намісників, урядників і воїнів, \q і вони заснуть сном, що триває вічно, і ніколи не прокинуться, \q говорить Цар, \q імʼя якого ГОСПОДЬ Небесних Військ.

58Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Широкий мур Вавилону зрівняють із землею, \q а її високі ворота підпалять. \q Народи трудяться даремно; племена виснажуються лише для вогню.

Сувій Сераї в Євфраті

59Ось слово, яке пророк Єремія дав як наказ Сераї, синові Нерії, сина Махсеї, коли той ішов до Вавилону із Седекією, царем Юдеї, у четвертому році його царювання. Серая був начальником постою. 60Єремія записав в один сувій усе лихо, яке мало прийти на Вавилон, усі ці слова, написані про Вавилон. 61Єремія сказав Сераї: «Коли прибудеш до Вавилону, неодмінно прочитай уголос усі ці слова 62і скажи: “ГОСПОДИ, Ти сказав, що знищиш це місце, так що ніщо не житиме в ньому, ні люди, ні тварини, і воно буде пусткою навіки”. 63Коли закінчиш читати цей сувій, привʼяжи до нього камінь і кинь його посеред Євфрату 64і скажи: “Так потоне Вавилон і більше не підніметься через лихо, яке Я наводжу на нього, і вони знесиляться”». Тут закінчуються слова Єремії.

Примітки

  1. a1Лев-Камай: зашифрована назва халдеїв. Розглядали також: серце тих, хто повстає проти мене; місце, більше нічим не відоме.
    Чому наш переклад звучить так

    Лев-Камай — це «халдеї», записані простим шифром, що зветься *атбаш*: перша літера абетки заступає останню, друга — передостанню і так далі. За цим шифром приголосні слова *Kasdim*, «халдеї», стають приголосними слова Лев-Камай. Сам шифр утворює слова, що означають «серце тих, хто повстає проти мене», а це пасує до народу, що повстав проти Бога. Той самий шифр обертає Бавел на Шешах (25:26; 51:41). Оскільки в тому самому рядку Вавилон названо відкрито, шифр, імовірно, був не для таємності; це може бути гра слів або знак зневаги. Грецький переклад читає тут «халдеїв» (це подано із загальних відомостей).

  2. b3проти того, хто натягує: нападники мають розстрілювати лучників і закутих у панцир воїнів Вавилону. В інших рукописах: Нехай лучник не натягує свого лука, і нехай не встає у своєму панцирі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст, як його огласовано, двічі каже «проти». Якщо так читати, рядок наказує нападникам цілитися з луків у захисників Вавилону. Зі зміною однієї голосної ті самі літери означають «нехай не», і рядок казав би: «Нехай лучник не натягує свого лука, нехай не встає у своєму панцирі», тобто воїни Вавилону навіть не дійдуть до бою. Друга половина вірша звертається до нападників, що пасує до першого прочитання. Написаний текст до того ж повторює дієслово «натягувати»; традиція читання читає його один раз.

  3. c5хоч їхня земля сповнена провини: найімовірніше, земля Ізраїля, попри її гріх. Або: бо земля халдеїв сповнена провини (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Коротеньке слово може означати «бо» чи «хоч», а «їхня земля» може означати землю Ізраїля та Юдеї або землю халдеїв. Якщо читати «хоч», рядок каже, що ГОСПОДЬ зберігає вірність своєму народові, попри його гріх. Якщо читати «бо», він подає причину покарання Вавилону: земля халдеїв сповнена провини перед Святим. Слова «їхня земля» найприродніше вказують назад на Ізраїль і Юдею, щойно названих.

  4. d11сагайдаки: ймовірно, футляри для стріл; можливо, щити. Або: щити (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово рідкісне (2 Самуїлова 8:7; Єзекіїль 27:11; Пісня над піснями 4:4). Його часто розуміють як «щити», але «наповніть щити» — дивний наказ, і поруч із «нагостріть стріли» воно найімовірніше означає сагайдаки, які наповнюють стрілами. Якщо воно означає щити, сенс може бути «візьміть щити» чи «припасуйте щити», тобто готуйтеся до бою.

  5. e13лікоть твого відтяття: довжину твоєї нитки відміряно, і її відтято. Або: міра твоєї неправедної наживи сповнилася (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
    Чому наш переклад звучить так

    Лікоть був мірою довжини, яку вживали й для тканини. Друге слово походить від дієслова зі значенням «відтинати», ужитого про ткача, що відтинає готову тканину від верстата (Ісая 38:12). Сенс у тому, що життя Вавилону досягло відміряної довжини і його відтято. Той самий іменник часто означає неправедну наживу, і рядок може означати «міра твого грабунку сповнилася», тобто межу твоєї жадібності досягнуто.

  6. f20ти: найімовірніше Вавилон, зброя ГОСПОДА проти народів. Або: завойовник, що знищить Вавилон; Ізраїль (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Поема не називає, хто такий «ти». Найкраще пасує Вавилон: Бог використав його, щоб розбивати народи (25:9; 27:6; 50:23), а вірш 24 переходить до відплати йому. Інші читають «ти» як прийдешнього завойовника, Кира, або як Ізраїль, через якого Бог розібʼє Вавилон. Дієслова можуть описувати те, що Бог робив знову й знову, або те, що він зробить; теперішній час зберігає обидві можливості.

  7. g39щоб вони веселилися: грецький текст читає «щоб вони отетеріли». В інших рукописах: щоб вони зомліли (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст каже, що вони веселитимуться — гучною радістю пʼяниць, — якраз перед тим, як заснути смертним сном. Грецький переклад читає «щоб вони отетеріли», що може відбивати єврейське дієслово зі схожими літерами зі значенням «зомліти» (це подано із загальних відомостей).

  8. h41Шешах: зашифрована назва Вавилону. Розглядали також: місце, більше нічим не відоме.
    Чому наш переклад звучить так

    Як і в 25:26, Шешах — це Вавилон, записаний шифром, що зветься *атбаш*. Тут він стоїть паралельно до «Вавилону» в наступному рядку, і це показує, що він означає. Грецький переклад тут не має цієї назви (це подано із загальних відомостей).

  9. i44грецькому перекладові бракує слів звідси до середини вірша 49.
    Чому наш переклад звучить так

    Грецький переклад книги Єремії, скрізь коротший за єврейський текст (1:1), не має тексту від «народи більше не стікатимуться до нього» в цьому вірші до «убитих Ізраїля» у вірші 49 (це подано із загальних відомостей). Тут єврейський текст перекладено повністю.

  10. j49Вавилон мусить упасти через убитих Ізраїля: його падіння — плата за тих, кого він убив. Або: Вавилон теж мусить упасти, о вбиті Ізраїля (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дві половини поєднано словами «і ... і», що ставлять падіння Вавилону поруч зі смертями, які він спричинив: як убиті народів упали через Вавилон, так Вавилон мусить упасти через убитих Ізраїля. Слова «вбиті Ізраїля» можуть бути й звертанням до мертвих: «Вавилон теж мусить упасти, о вбиті Ізраїля», але паралель із «через Вавилон» свідчить на користь «через убитих Ізраїля».

  11. k49the Greek lacks the first half of this verse.
    Чому наш переклад звучить так

    As noted at verse 44, the Greek translation lacks the text from verse 44b to “the slain of Israel” here (this is from general knowledge).

  12. l59із Седекією ... у четвертому році його царювання: близько 594 року до н. е.. Або: посланий Седекією (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Четвертий рік Седекії — це рік розділів 27-28, коли посли інших царів зібралися в Єрусалимі, щоб задумати повстання проти Вавилону. Подорож до Вавилону того року могла мати на меті запевнити Навуходоносора у вірності Юдеї. Ця подорож більше ніде не згадується. Грецький переклад читає «від Седекії», і тоді Серая — посол царя, а не його супутник (це подано із загальних відомостей).

  13. m59начальник місця спочинку: імовірно, квартирмейстер, що відав зупинками в дорозі. Або: постельничий; урядовець, що відав даниною (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цей титул означає «начальник місця спочинку» і трапляється лише тут. Найімовірніше, він називає урядовця, що влаштовував, де царський почет зупинятиметься й ночуватиме в дорозі. Його точне значення непевне. Грецький переклад читає «начальник дарів», від єврейських літер, близьких до слова «данина» (це подано із загальних відомостей).

  14. n64і вони знесиляться: імовірно, вислів, помилково повторений із вірша 58. В інших рукописах: частина того, що має сказати Серая (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова закінчують вірш 58, де вони мають сенс: народи знесилюються задарма. Тут вони не пасують до речення. Їх могли переписати як позначку, де закінчувалася поема, перш ніж розповідь віршів 59-64 поставили після неї, а потім залишили в тексті. Грецький переклад їх не має (це подано із загальних відомостей). Їх збережено тут, бо вони є в єврейському тексті.

Перехресні посилання
  1. 1 Єремія 4:11–12, Осія 13:15
  2. 2 Єремія 15:7, Від Матвія 3:12
  3. 3 Єремія 50:14, Єремія 46:4
  4. 4 Єремія 49:26, Ісая 13:15
  5. 5 До римлян 11:1–2, Осія 4:1
  6. 6 Єремія 50:8, Єремія 50:15
  7. 7 Обʼявлення 14:8, Обʼявлення 17:4
  8. 8 Ісая 21:9, Єремія 46:11
  9. 9 Єремія 50:16, Обʼявлення 18:5
  10. 10 Єремія 50:28, Псалом 37:6
  11. 11 Єремія 46:4, Єремія 50:45
  12. 12 Ісая 13:2, Єремія 51:11
  13. 13 Обʼявлення 17:1, Ісая 45:3
  14. 14 Єремія 49:13, Єремія 50:15
  15. 15 Єремія 10:12–16, Єремія 32:17
  16. 16 Псалом 135:7, Псалом 18:14
  17. 17 Єремія 10:14, Авакум 2:18–19
  18. 19 Псалом 73:26, Єремія 10:16
  19. 20 Ісая 41:15–16, Михей 4:13
  20. 21 Вихід 15:1, Захарія 10:5
  21. 22 2 Хронік 36:17, Ісая 13:18
  22. 23 Єремія 51:57
  23. 24 Єремія 50:15, Ісая 63:1–4
  24. 25 Обʼявлення 8:8, Захарія 4:7
  25. 26 Ісая 13:19–22, Єремія 50:12–13
  26. 27 Буття 10:3, Буття 8:4
  27. 28 Єремія 51:11
  28. 29 Єремія 8:16, Єремія 51:11–12
  29. 30 Наум 3:13, Єремія 50:36–37
  30. 31 2 Самуїлова 18:19–31, 2 Хронік 30:6
  31. 33 Ісая 21:10, Осія 6:11
  32. 34 Єремія 50:17, Єремія 51:44
  33. 35 Єремія 50:29, Обʼявлення 18:20
  34. 36 До римлян 12:19, Псалом 140:13
  35. 37 Обʼявлення 18:2, Єремія 18:16
  36. 38 Єремія 2:15
  37. 39 Єремія 51:57, Єремія 25:27
  38. 40 Єремія 50:27
  39. 41 Єремія 25:26, Ісая 13:19
  40. 42 Ісая 8:7–8, Даниїл 9:26
  41. 43 Ісая 13:20, Єремія 2:6
  42. 44 Єремія 51:34, Єремія 51:58
  43. 45 Ісая 48:20, Єремія 51:6
  44. 46 2 Царів 19:7, Ісая 13:3–5
  45. 47 Єремія 50:2, Ісая 46:1–2
  46. 48 Ісая 44:23, Обʼявлення 18:20
  47. 49 Єремія 50:29, Єремія 51:24
  48. 50 Єремія 44:28, Псалом 122:6
  49. 51 Плач Єремії 1:10, Псалом 44:14–17
  50. 52 Єремія 51:47, Єремія 50:38
  51. 53 Буття 11:4, Єремія 49:16
  52. 54 Єремія 50:22, Єремія 48:3–5
  53. 55 Єремія 25:10
  54. 56 Псалом 46:10, Псалом 94:1–2
  55. 57 Єремія 46:18, Єремія 25:27
  56. 58 Єремія 51:64, Авакум 2:13
  57. 59 Єремія 32:12, Єремія 36:4
  58. 60 Ісая 30:8, Єремія 30:2–3
  59. 62 Єремія 50:3, Єремія 50:13
  60. 63 Обʼявлення 18:21, Єремія 19:10–11
  61. 64 Єремія 51:58, Йов 31:40

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.