Буття 11
Люди будують у Бавелі місто й вежу, щоб здобути собі імʼя, а Бог змішує їхню мову й розсіює їх. Родовід Сима доходить до Тераха, чий син Аврам бере за жінку Сару, яка неплідна.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Місто й вежа Бавел
1Тоді весь світ мав одну мову й ті самі слова. 2Коли люди рушили зі сходу, вони знайшли рівнину в землі Шінеар і оселилися там.a 3Вони сказали один одному: «Ходімо, наробимо цегли й добре її випалимо.» Замість каменю в них була цегла, а замість розчину — смола. 4Потім вони сказали: «Ходімо, збудуймо собі місто з вежею, що сягатиме небес, щоб ми зробили собі імʼя і не розсіялися по поверхні всієї землі.» 5Але ГОСПОДЬ зійшов подивитися на місто й вежу, які будували люди. 6І сказав ГОСПОДЬ: «Вони — один народ з однією мовою, і це лише початок того, що вони робитимуть. Відтепер ніщо з того, що вони задумають, не буде для них недосяжним. 7Ходімо, зійдімо і змішаймо їхню мову, щоб вони не розуміли одне одного.» 8Тож ГОСПОДЬ розсіяв їх звідти по поверхні всієї землі, і вони перестали будувати місто. 9Ось чому його назвали Бавел, бо там ГОСПОДЬ змішав мову всього світу. Звідти ГОСПОДЬ розсіяв їх по поверхні всієї землі.
Від Сима до Аврама
10Це родовід Сима. Через два роки після потопу, коли Симові було сто років, він став батьком Арфаксада. 11Після народження Арфаксада Сим прожив 500 років і мав інших синів і дочок.
12Коли Арфаксад прожив тридцять пʼять років, він став батьком Сали.b 13Після народження Сали Арфаксад прожив 403 роки і мав інших синів і дочок.
14Коли Сала прожив тридцять років, він став батьком Евера. 15Після народження Евера Сала прожив 403 роки і мав інших синів і дочок.
16Коли Евер прожив тридцять чотири роки, він став батьком Фалека. 17Після народження Фалека Евер прожив 430 років і мав інших синів і дочок.
18Коли Фалек прожив тридцять років, він став батьком Рагава. 19Після народження Рагава Фалек прожив 209 років і мав інших синів і дочок.
20Коли Рагав прожив тридцять два роки, він став батьком Серуха. 21Після народження Серуха Рагав прожив 207 років і мав інших синів і дочок.
22Коли Серух прожив тридцять років, він став батьком Нахора. 23Після народження Нахора Серух прожив 200 років і мав інших синів і дочок.
24Коли Нахор прожив двадцять девʼять років, він став батьком Тари. 25Після народження Тари Нахор прожив 119 років і мав інших синів і дочок.
Родина Тари
26Проживши сімдесят років, Тара став батьком Аврама, Нахора і Гарана. 27Це розповідь про рід Тари. Тара був батьком Аврама, Нахора і Гарана, а Гаран був батьком Лота. 28Гаран помер іще за життя свого батька Тари, у краю, де він народився, в Урі халдейському. 29Аврам і Нахор одружилися. Дружину Аврама звали Сара, а дружиною Нахора була Мілка, дочка Гарана, який був батьком і Мілки, і Їски. 30Сара була неплідна, вона не мала дітей. 31Тара взяв свого сина Аврама, свого онука Лота, сина Гарана, і свою невістку Сару, дружину свого сина Аврама, і разом вони вирушили з Уру халдейського, щоб іти в землю Ханаан. Але коли вони прийшли до Харана, то там і оселилися. 32Тара прожив 205 років і помер у Харані.c
Примітки
- a2зі сходу: або на схід. Або: на схід; на сході (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів може означати «зі сходу» або «на сході». Раніше рух на схід означав віддалення від Едему і від Бога (3:24; 4:16).
- b12Арфаксад став батьком Сали, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: Арфаксад став батьком Каїнана, а Каїнан став батьком Сали (Септуагінта; Від Луки 3:36).
Чому наш переклад звучить так
Септуагінта додає покоління, Каїнана, між Арфаксадом і Салою, і родовід Ісуса в Луки йде за нею (Від Луки 3:36). Гебрейський текст не має Каїнана ні тут, ні в 1 Хронік 1:24.
- c32205 років, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: 145 років (Самарянське Пʼятикнижжя) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Самарянське Пʼятикнижжя дає Тарі 145 років, що означало б, що він помер, коли Аврам покинув Харан у 75 років (12:4), як каже Дії 7:4. За гебрейськими числами, якщо Аврам народився, коли Тарі було 70, Тара ще жив, коли Аврам пішов; про смерть повідомлено тут, щоб завершити історію Тари перед початком історії Аврама. Переклад іде за гебрейським текстом.
Перехресні посилання
- 1 Дії апостолів 2:6, Софонія 3:9
- 2 Буття 10:10, Даниїл 1:2
- 3 Буття 14:10, Вихід 1:14
- 4 Повторення Закону 1:28, Від Івана 5:44
- 5 Буття 18:21, Псалом 33:13–14
- 6 Псалом 2:1–4, Буття 3:22
- 7 Псалом 33:10, Псалом 55:10
- 8 Від Луки 1:51, Повторення Закону 32:8
- 9 Буття 10:10, Буття 10:5
- 10 1 Хронік 1:17–27
- 11 Буття 9:7
- 20 Від Луки 3:35
- 24 Від Луки 3:34
- 26 Ісус Навин 24:2, 1 Хронік 1:26–27
- 27 Буття 11:31, Буття 12:4
- 28 Буття 15:7
- 29 Буття 17:15, Буття 22:20
- 31 Неемія 9:7, Дії апостолів 7:2–4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.