創世記 11
人々は自分たちの名を上げようとバベルに町と塔を建て、神は彼らの言葉を混乱させて散らされる。セムの家系はテラに至り、テラの子アブラムは、子のいないサライを妻とする。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
バベルの町と塔
1そのころ、全地は一つの言語を持ち、同じ言葉を使っていた。 2人々は東から移動して来て、シンアルの地に平野を見つけ、そこに住みついた。a 3彼らは互いに言った。「さあ、れんがを作って、よく焼き固めよう。」彼らは石の代わりにれんがを、しっくいの代わりにアスファルトを用いた。 4また彼らは言った。「さあ、自分たちのために町を建て、天に届く塔を建てよう。そして名を上げ、全地の面に散らされないようにしよう。」 5しかし主は、人々が建てている町と塔を見るために降って来られた。 6主は言われた。「彼らは一つの民で、皆同じ言語を持っている。これは彼らのしようとすることの始まりにすぎない。今後、彼らが企てることで、できないことは何もなくなるだろう。 7さあ、わたしたちは降りて行って、彼らの言語を混乱させ、互いに言葉が通じないようにしよう。」 8こうして主は彼らをそこから全地の面に散らされたので、彼らは町を建てるのをやめた。 9そのため、その町はバベルと呼ばれた。そこで主が全地の言語を混乱させ、そこから主が彼らを全地の面に散らされたからである。
セムからアブラムまで
10これはセムの系図である。洪水の二年後、セムは百歳でアルパクシャドの父となった。 11アルパクシャドが生まれた後、セムは五百年生きて、ほかにも息子や娘をもうけた。
12アルパクシャドは三十五歳のとき、シェラの父となった。b 13シェラが生まれた後、アルパクシャドは四百三年生きて、ほかにも息子や娘をもうけた。
14シェラは三十歳のとき、エベルの父となった。 15エベルが生まれた後、シェラは四百三年生きて、ほかにも息子や娘をもうけた。
16エベルは三十四歳のとき、ペレグの父となった。 17ペレグが生まれた後、エベルは四百三十年生きて、ほかにも息子や娘をもうけた。
18ペレグは三十歳のとき、レウの父となった。 19レウが生まれた後、ペレグは二百九年生きて、ほかにも息子や娘をもうけた。
20レウは三十二歳のとき、セルグの父となった。 21セルグが生まれた後、レウは二百七年生きて、ほかにも息子や娘をもうけた。
22セルグは三十歳のとき、ナホルの父となった。 23ナホルが生まれた後、セルグは二百年生きて、ほかにも息子や娘をもうけた。
24ナホルは二十九歳のとき、テラの父となった。 25テラが生まれた後、ナホルは百十九年生きて、ほかにも息子や娘をもうけた。
テラの家族
26テラは七十歳になったとき、アブラム、ナホル、ハランの父となった。 27これはテラの系図である。テラはアブラム、ナホル、ハランの父となり、ハランはロトの父となった。 28ハランは、父テラがまだ生きているうちに、自分の生まれた地、カルデア人のウルで死んだ。 29アブラムとナホルはそれぞれ妻をめとった。アブラムの妻の名はサライ、ナホルの妻の名はミルカといった。ミルカはハランの娘で、ハランはミルカとイスカの父であった。 30サライは不妊の女で、子どもがいなかった。 31テラは、息子アブラムと、ハランの息子である孫のロトと、息子アブラムの妻である嫁のサライを連れて、共にカルデア人のウルを出発し、カナンの地に向かった。しかしハランまで来ると、彼らはそこに住みついた。 32テラは二百五年生き、ハランで死んだ。c
注
- a2東から:あるいは東の方へ. 別訳:東の方へ; 東で (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は「東から」とも「東で」とも意味しうる。以前に、東へ移ることはエデンから、また神から離れることを意味していた(3:24、4:16)。
- b12アルパクシャドはシェラの父となった。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:アルパクシャドはカイナンの父となり、カイナンはシェラの父となった(七十人訳、ルカによる福音書 3:36).
私たちの訳がこうなった理由
七十人訳はアルパクシャドとシェラの間に一世代、カイナンを加えており、ルカによるイエスの系図はそれに従っている(ルカによる福音書 3:36)。ヘブライ語本文には、ここにも歴代誌上 1:24にもカイナンはいない。
- c32二百五年。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:百四十五年(サマリア五書) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
サマリア五書はテラに百四十五年を与えており、それは、使徒言行録 7:4が言うように、アブラムが七十五歳でハランを去ったとき(12:4)に彼が死んだことを意味する。ヘブライ語本文の数によれば、テラが七十歳のときにアブラムが生まれたとすると、アブラムが去ったときテラはまだ生きていた。死がここで報告されているのは、アブラムの物語が始まる前にテラの物語を閉じるためである。ヘブライ語本文に従う。
引照
- 1 使徒言行録 2:6, ゼファニヤ書 3:9
- 2 創世記 10:10, ダニエル書 1:2
- 3 創世記 14:10, 出エジプト記 1:14
- 4 申命記 1:28, ヨハネによる福音書 5:44
- 5 創世記 18:21, 詩編 33:13–14
- 6 詩編 2:1–4, 創世記 3:22
- 7 詩編 33:10, 詩編 55:10
- 8 ルカによる福音書 1:51, 申命記 32:8
- 9 創世記 10:10, 創世記 10:5
- 10 歴代誌上 1:17–27
- 11 創世記 9:7
- 20 ルカによる福音書 3:35
- 24 ルカによる福音書 3:34
- 26 ヨシュア記 24:2, 歴代誌上 1:26–27
- 27 創世記 11:31, 創世記 12:4
- 28 創世記 15:7
- 29 創世記 17:15, 創世記 22:20
- 31 ネヘミヤ記 9:7, 使徒言行録 7:2–4
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。