詩編 2
国々は神と油注がれた王に逆らって企てるが、神は彼らを笑い、王を神の子と宣言してシオンに立てられる。支配者たちは、神に仕えるよう警告される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主が油を注がれた王
1なぜ、諸国の民は騒ぎ立ち、 \q 民らはむなしい企てをささやき合うのか? 2地の王たちは身構え、 \q 支配者たちは手を組んで謀る、 \q 主に、そしてその方が油を注がれた王に逆らって。 3「あの者たちの鎖を断ち切ろう」と彼らは言う。 \q 「その綱を、わたしたちから振り捨てよう。」 4天で王座に着いておられる方は笑い、 \q 主は彼らをあざ笑われる。 5そのとき、その方は怒って彼らに語られ、 \q 激しく燃える憤りによって、彼らを恐怖で満たされる。 6「わたしこそが、わたしの王を立てたのだ、 \q わたしの聖なる山、シオンに。」 7わたしは定めを告げ知らせよう。 \q 主はわたしに言われた。「あなたはわたしの子。 \q 今日、わたしはあなたを生んだ。 8わたしに求めなさい。そうすれば、諸国の民をあなたに受け継がせ、 \q 地の果てまでを、あなたのものとして持たせよう。 9あなたは鉄の杖で彼らを打ち砕き、 \q 土の器のように、粉々に砕く。」a 10だから今、王たちよ、賢くふるまいなさい。 \q 地を治める者たちよ、戒めを受け入れなさい。 11畏れをもって主に仕え、 \q おののきつつ喜びなさい。 12子に口づけしなさい。さもないと、その方はお怒りになり、あなたがたは道の途中で滅びる。 \q その方の怒りは、たちまち燃え上がるからだ。 \q なんと幸いなことか、その方を避け所とする人はみな!b
注
- a9打ち砕く:ヘブライ語の母音。ギリシア語訳は「牧する」としている. 別の写本:彼らを牧する(治める).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の文字は「打ち砕く」(ra’a’)とも、別の母音で「牧する」(ra’ah)とも読める。ヘブライ語本文の母音は「打ち砕く」としており、それは並行する「粉々に砕く」に合う。古代のギリシア語訳は「あなたは彼らを牧する」と読み、ヨハネの黙示録はそれに従っている(ヨハネの黙示録 2:27、12:5、19:15)。
- b12子:子を表すアラム語. 別訳:純粋に、真実に(真実をもって口づけせよ); 教えをしっかり受けよ(古代のギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(bar)は「子」を表すふつうのアラム語であり、箴言 31:2のヘブライ語の詩でも用いられている。そして7節の子が、敬意を受けるべき自然な者である。7節は子を表すヘブライ語を用いているので、ここのbarを「純粋な」を表すヘブライ語と読み、真実をもって敬意を表せとする人もいる。古代のギリシア語訳は「教えをしっかり受けよ」としている。ヘブライ語の文字はどの場合も同じであり、問題はそれをどう読むかである。
引照
- 1 使徒言行録 4:25–26, ヨハネの黙示録 17:14
- 2 マタイによる福音書 26:59, マタイによる福音書 27:1
- 3 エレミヤ書 5:5, ルカによる福音書 19:14
- 4 詩編 37:13, 詩編 59:9
- 5 イザヤ書 11:4, ヨハネの黙示録 19:15
- 6 マタイによる福音書 28:18, ヨハネの黙示録 14:1
- 7 ヘブライ人への手紙 5:5, 使徒言行録 13:33
- 8 詩編 22:28, 詩編 89:28
- 9 ヨハネの黙示録 2:26–27, ヨハネの黙示録 12:5
- 10 ホセア書 14:10, イザヤ書 60:10–11
- 11 フィリピの信徒への手紙 2:12, ヘブライ人への手紙 12:25
- 12 詩編 40:5, ヨハネによる福音書 5:23
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。