Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 72

王のための祈りが、王が正義をもって貧しい人を裁き、海から海まで治め、すべての国が王によって祝福されるよう願う。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

王の治世のための祈り

1ソロモンによる。 \q 神よ、あなたの公正を王に、 \q あなたの義を王の子に与えてください。 2王が、あなたの民を正しく治め、 \q あなたの貧しい人々を公平に治めるように。 3山々が民に繁栄をもたらし、 \q 丘々も、義によってそれをもたらすように。 4王が、民の中の貧しい人々を弁護し、 \q 乏しい家族に救いをもたらし、 \q 虐げる者を打ち砕くように。 5太陽と月がある限り、人々があなたを畏れるように、 \q 世代から世代へと。 6王が、刈り取ったあとの野に降る雨のようであるように、 \q 地を潤す夕立のように。 7王の時代に、正しい人が栄え、 \q 月が消えうせるまで、平和があふれるように。 8王の支配が、海から海に及び、 \q 大河から地の果てにまで及ぶように。 9砂漠の遊牧の民が王の前にひざまずき、 \q 王の敵が塵をなめるように。 10タルシシュと島々の王たちが貢ぎ物を携えて来て、 \q シェバとセバの王たちが、王に贈り物をささげるように。 11王たちがみな、彼の前にひれ伏し、 \q 諸国の民がみな、彼に仕えるように。 12王は、乏しい人々が叫び求めるとき、彼らを救い出し、 \q ほかにだれも支えてくれる者のいない貧しい人々を救い出すからだ。 13王は、弱い人と乏しい人を思いやり、 \q 困っている人々の命を救う。 14王は、虐げと暴虐から彼らを解き放つ。 \q 王の目には、彼らの命は尊い。 15王が生きながらえるように!シェバの金が王に贈られ、 \q 王のために、いつも祈りがささげられ、 \q 一日中、王のために祝福が求められるように。 16穀物が地に豊かに実り、丘の頂にまで及ぶように。 \q その実りがレバノンの木々のようにざわめき、 \q 町の人々が野の草のように栄えるように。 17王の名がとこしえに残り、 \q 太陽の輝く限り、その名声が広がるように。 \q 諸国の民がみな、王のように祝福されることを願い、王を幸いな者と呼ぶように。 18主なる神、イスラエルの神が、ほめたたえられるように。 \q ただその方だけが、不思議なみわざを行われる。 19その栄光に輝く名が、とこしえにほめたたえられるように。 \q その栄光が全地を満たすように。 \q アーメン、アーメン。 20エッサイの子ダビデの祈りは、ここで終わる。

注

  1. a5彼らがあなたを畏れるように. 別の写本:彼が長く生きるように(古代のギリシア語訳) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「彼らがあなたを畏れるように」と読む。「あなた」は神であり、王はその正義を行う。古代のギリシア語訳は、ほとんど同じ文字の語「彼が続くように」を読み、王を主語として保っている。

  2. b7the righteous. 別の写本:righteousness (some Hebrew manuscripts and ancient translations) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    Some manuscripts and ancient translations read “righteousness”, which pairs with “peace” as in verse 3. The text here has “the righteous”.

引照
  1. 1 エレミヤ書 23:5–6, 歴代誌上 22:12–13
  2. 2 イザヤ書 32:1, 詩編 72:12–14
  3. 3 イザヤ書 52:7
  4. 4 イザヤ書 11:4, エゼキエル書 34:15–16
  5. 5 詩編 89:37–38, 詩編 72:17
  6. 6 ホセア書 6:3, 申命記 32:2
  7. 7 イザヤ書 2:4, 詩編 92:13
  8. 8 出エジプト記 23:31, ゼカリヤ書 9:10
  9. 9 イザヤ書 49:23, ミカ書 7:17
  10. 10 列王記上 10:1, 詩編 68:30
  11. 11 詩編 86:9, イザヤ書 49:22–23
  12. 12 ヨブ記 29:12, 詩編 102:18
  13. 13 エゼキエル書 34:16, 詩編 109:31
  14. 14 詩編 116:15, テサロニケの信徒への手紙一 2:15–16
  15. 15 列王記上 10:14, ユダの手紙 1:25
  16. 16 ヨハネの黙示録 7:9
  17. 17 イザヤ書 7:14, マタイによる福音書 1:23
  18. 18 詩編 41:14, 詩編 106:48
  19. 19 民数記 14:21, マタイによる福音書 6:10
  20. 20 サムエル記下 23:1, ヨブ記 31:40

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。