Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ゼカリヤ書 9

神はイスラエルの周りの国々を裁かれる。シオンの王が来る。正しく、勝利を得、へりくだってろばに乗り、国々に平和を告げる。

ゼカリヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ハドラク、ティルス、ペリシテへの託宣

1託宣。主の言葉はハドラクの地に臨み、 \q ダマスコの上にとどまる。 \q 主の目は、すべての人の上に、 \q そしてイスラエルのすべての部族の上に注がれているからだ。 2それと境を接するハマトにも臨み、 \q 自分たちは賢いと思っているティルスとシドンにも臨む。 3ティルスは自分のために砦を築き、 \q 銀をちりのように積み上げ、 \q 金を通りの泥のように積み上げた。 4しかし見なさい、主はその持ち物をすべて奪い、 \q その力を海に投げ込まれる。 \q その町は火で焼き尽くされる。 5アシュケロンはそれを見て恐れ、ガザは苦しみもだえる。 \q エクロンもそうだ。頼みにしていたものが恥を見たからだ。 \q ガザは王を失い、 \q アシュケロンは住む者もなくなる。 6素性の知れない民がアシュドドに住みつき、 \q わたしはペリシテ人の高ぶりを断ち切る。 7わたしは、彼らの口から血を、歯の間から忌まわしい食べ物を取り除く。 \q 残された者たちは、わたしたちの神のものとなり、 \q ユダの氏族の一つのようになる。 \q エクロンはエブス人のようになる。 8わたしは、わたしの家の周りに陣を敷き、行き来する軍勢からそれを守る。 \q 虐げる者が、再び彼らを踏みにじることはない。 \q 今、わたしが自分の目で見張っているからだ。

あなたの王が来る

9娘シオンよ、大いに喜びなさい!娘エルサレムよ、喜びの声を上げなさい! \q 見なさい、あなたの王があなたのところに来る。 \q その方は正しい方で、勝利を得た方。 \q へりくだって、ろばに乗り、 \q 雌ろばの子である子ろばに乗って来る。 10わたしはエフライムから戦車を、エルサレムから軍馬を取り除く。 \q 戦いの弓は折られる。 \q その方は国々に平和を告げ、 \q その支配は海から海に及び、 \q 大河から地の果てにまで及ぶ。 11あなたについては、あなたとの契約の血のゆえに、 \q わたしは、あなたの捕らわれ人たちを、水のない穴から解き放つ。 12砦に帰って来なさい、 \q 望みを抱く捕らわれ人たちよ! \q 今日、わたしは告げる。 \q わたしはあなたに、二倍にして返す。 13わたしは、ユダをわたしの弓として引き絞り、エフライムをその矢としてつがえる。 \q シオンよ、わたしはあなたの子らを奮い立たせ、 \q ギリシアよ、おまえの子らに立ち向かわせる。 \q わたしはあなたを、勇士の剣のようにする。 14そのとき、主は彼らの上に現れ、 \q その矢は稲妻のようにひらめく。 \q 主なる神は角笛を吹き鳴らし、 \q 南からのつむじ風の中を進んで来られる。 15万軍の主が彼らを守られる。 \q 彼らは石投げの石を食い尽くし、踏みにじる。 \q 彼らは飲んで、ぶどう酒に酔ったように騒ぐ。 \q 彼らは、いけにえの血を受ける鉢のように満たされ、 \q 祭壇の四隅のようにぬれる。 16その日、彼らの神、主は彼らを救われる。彼らはその方の民、その方の群れだからだ。 \q 冠にはめた宝石のように、 \q 彼らはその方の地の上で輝く。 17彼らは、なんと良く、なんと美しいことか! \q 若い男たちは穀物で健やかに育ち、 \q 若い女たちは新しいぶどう酒で健やかに育つ。

注

  1. a1人間の上の目は主のものである:主は、イスラエルを含むすべての人々を見守っておられる. 別訳:すべての人々とイスラエルのすべての部族の目は主に注がれている; アラムの目は主のものである(一文字の変更) (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「なぜなら主に人間の目とイスラエルのすべての部族の[目が]ある」とだけ言う。ここでは、主がイスラエルだけでなくすべての国々を見守っておられ、そのため名を挙げられた町々に起こることは主のなさることである、という意味に読む。逆に、すべての人々とイスラエルのすべての部族の目が、主のなさることを見て主に向けられるとも読める。「人間」を表す語の一文字をわずかに変えると「アラム」(シリア)となり、「アラムの目(または「首都」)は、イスラエルのすべての部族と同じく主のものである」と読む人々もいる。ここでは書かれたヘブライ語を訳している。

  2. b9正しく、勝利を得た:神が勝利を与えられた公正な王. ほかに検討した訳:正しく、救いをもたらす(七十人訳に従う).
    私たちの訳がこうなった理由

    「正しい」は、約束されたダビデの家系の王がそうであるように、王が公正に治め、神の前に正しいことを意味する(イザヤ書 9:6、11:4-5、エレミヤ書 23:5)。二つ目の語は「救う」という動詞の受動形で、「救われた」または「救い出された」、すなわち神が救い出して勝利を与えられた者である。詩編 33:16の「王は大軍によって救われない」のとおりである。彼は自分の力によって勝つのではない。七十人訳は「救う」、すなわちほかの者たちを救う王と読む。

  3. c15石投げの石を食い尽くし、踏みつける:民は敵とその武器に打ち勝つ. 別訳:彼らは[敵を]石投げの石のように踏みつける; 彼らの石投げの石が[敵を]食い尽くし、従わせる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は簡潔である。最も可能性が高いのは、獅子が獲物を食い尽くすように民が敵を食い尽くし(民数記 23:24)、敵の石投げ兵が投げつける、彼らを害することのできない石を踏みつけるという意味である。これを、民が敵を石投げの石であるかのように踏みつけると読む人々もいれば、民自身の石投げの石が敵を圧倒すると読む人々もいる。どの読みでも、民は主の助けによって戦いに勝つ。

  4. d17その良さと美しさはなんと大きいことか:主の民の良さと美しさ. 別訳:その方の良さはなんと大きく、その方の美しさはなんと大きいことか(主の) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「彼の良さ…彼の美しさ」と言う。ここでは、次の行が向かう民、すなわち16節の群れと宝石について読む。若い男たちと若い女たちが収穫によって健やかに育つ。主について「その方の良さはなんと大きく、その方の美しさはなんと大きいことか」と読むこともできる(詩編 27:4、31:20と比較せよ)。「美しさ」という語は、たいてい神ではなく人や物について用いられるので、それは最初の読みを支持する。

引照
  1. 1 エレミヤ書 49:23–27, アモス書 1:3–5
  2. 2 エレミヤ書 49:23, エゼキエル書 28:12
  3. 3 ヨブ記 27:16, エゼキエル書 27:33
  4. 4 エゼキエル書 28:18, エゼキエル書 26:17
  5. 5 使徒言行録 8:26, エレミヤ書 47:1
  6. 6 アモス書 1:8, ゼファニヤ書 2:10
  7. 8 イザヤ書 54:14, イザヤ書 52:1
  8. 9 マタイによる福音書 21:4–7, ゼファニヤ書 3:14–15
  9. 10 ホセア書 1:7, ホセア書 2:20
  10. 11 イザヤ書 51:14, 出エジプト記 24:8
  11. 12 ヨブ記 42:10, イザヤ書 61:7
  12. 13 ヨハネの黙示録 17:14, イザヤ書 49:2
  13. 14 詩編 18:15, イザヤ書 66:15
  14. 15 ゼカリヤ書 12:6, ゼカリヤ書 10:7
  15. 16 イザヤ書 62:3, ハガイ書 2:23
  16. 17 イザヤ書 33:17, イザヤ書 62:8–9

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ゼカリヤ書 9:9