ゼカリヤ書 10
神はユダとヨセフの民を集めて強め、故郷に連れ帰られる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主に雨を求めなさい
1春の雨の季節に、主に雨を求めなさい。 \q 嵐の雲を造られるのは主である。 \q その方は彼らに大雨を降らせ、 \q すべての人のために野に青草を与えられる。 2家の守り神は欺きを語り、占い師は偽りを見る。 \q 彼らは偽りの夢を語り、 \q むなしい慰めを与える。 \q それで民は羊のようにさまよい、 \q 羊飼いがいないので苦しむ。
主はその群れを顧みる
3わたしの怒りは羊飼いたちに対して燃え上がり、 \q 群れを導く者たちを、わたしは罰する。 \q 万軍の主が、その群れであるユダの家を顧み、 \q 彼らを戦いの誇り高い軍馬のようにするからだ。 4ユダから隅の親石が、ユダからテントの杭が、 \q ユダから戦いの弓が出る。 \q ユダから、すべての支配者が出る。 5彼らは、戦いで敵を通りの泥の中に踏みつける勇士のようになる。 \q 彼らは戦う。 \q 主が彼らと共にいるからだ。 \q 騎兵たちは恥を見る。 6わたしはユダの家を強くし、ヨセフの家を救う。 \q わたしは彼らを連れ戻す。彼らをあわれむからだ。 \q 彼らは、わたしが一度も捨てたことがなかったかのようになる。 \q わたしは彼らの神、主であり、彼らに答える。a 7エフライムの人々は勇士のようになり、 \q その心はぶどう酒を飲んだかのように喜ぶ。 \q 彼らの子どもたちはそれを見て喜び、 \q その心は主にあって喜び躍る。 8わたしは口笛を吹いて彼らを呼び、集める。わたしが彼らを解き放ったからだ。 \q 彼らは、以前のように数が多くなる。 9わたしが彼らを種のように諸国の民の間に散らしても、 \q 遠い国々で彼らはわたしを思い出す。 \q 彼らは子どもたちと共に生き延びて、帰って来る。 10わたしは彼らをエジプトの地から連れ帰り、 \q アッシリアから集める。 \q わたしは彼らをギレアドの地とレバノンに連れて行く。 \q ついには、彼らのいる場所がなくなるほどになる。 11その方は苦難の海を渡り、 \q その波を打ち砕く。 \q ナイル川はその深みまで干上がる。 \q アッシリアの誇りは低くされ、 \q エジプトの王笏は過ぎ去る。b 12わたしは主によって彼らに力を与え、 \q 彼らはその方の名によって歩む、 \q と主は告げる。
注
- a6わたしは彼らを連れ戻す:書かれた形の中に結び合わされた二つの読みの一つ. 別の写本:わたしは彼らを(彼らの地に)住まわせる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
書かれたヘブライ語の形は二つの動詞、「わたしは彼らを連れ戻す」と「わたしは彼らを住まわせる」が混ざり合ったもののように見える。読みの伝統とたいていの古代訳は前者を取り、ここでは10節と同じくそれに従う。後者であれば「わたしは彼らを」彼らの地に「住まわせる」という意味になる。いずれにせよ、主はご自分の民を回復される。
- b11彼は通り過ぎる:主がご自分の民の先を行かれる. 別訳:民は苦しみの海を通り過ぎる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞は単数である。ここでは、波を打ちナイル川を干上がらせる主について読む。次の節も再び主について語る。代わりに、一つのものとして語られる民が苦しみの海を渡ることを指すのかもしれない。七十人訳は「彼らは通り過ぎる」と読む。
引照
- 1 イザヤ書 44:3, マタイによる福音書 7:7–8
- 2 マタイによる福音書 9:36, 創世記 31:19
- 3 エゼキエル書 34:2, エゼキエル書 34:7–10
- 4 ゼカリヤ書 9:10, 民数記 24:17
- 5 ハガイ書 2:22, 詩編 20:8
- 6 ゼカリヤ書 10:12, ゼカリヤ書 13:9
- 7 ゼカリヤ書 9:15
- 8 イザヤ書 5:26, イザヤ書 7:18
- 9 エゼキエル書 6:9, 列王記上 8:47–48
- 10 ホセア書 11:11, ミカ書 7:14
- 11 エゼキエル書 30:13, イザヤ書 43:2
- 12 イザヤ書 41:10, イザヤ書 2:5
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。