ホセア書 11
イスラエルが幼かったとき、神は彼を愛し、エジプトから呼び出し、歩くことを教え、愛の綱で導かれた。神のあわれみは、イスラエルが滅ぼされることを許さない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エジプトから、わたしの子を呼び出した
1イスラエルが幼かったとき、わたしは彼を愛した。 \q エジプトから、わたしはわたしの子を呼び出した。a 2呼ばれれば呼ばれるほど、 \q 彼らは遠ざかって行った。 \q 彼らはもろもろのバアルにいけにえをささげ、 \q 刻んだ偶像に供え物を焼いてささげた。b 3しかし、エフライムに歩くことを教えたのは、このわたしだ。 \q わたしは彼らの腕を支えた。 \q それなのに彼らは、わたしが彼らを癒やした者であることを知らなかった。 4わたしは人にふさわしい綱、愛のひもで彼らを導いた。 \q わたしは彼らにとって、あごからくびきを外してやる者のようであり、 \q 身をかがめて彼らに食べさせた。c 5彼はエジプトの地に帰ることはない。 \q かえって、アッシリアが彼の王となる。 \q 彼らが、わたしに立ち帰ることを拒んだからだ。d 6剣は彼らの町々を荒れ狂い、 \q 門のかんぬきを断ち、彼らを食い尽くす。 \q 自分たちのはかりごとのゆえに。e 7わたしの民は、わたしに背を向けることに心を決めている。 \q 彼らはいと高き方へと呼ばれるが、 \q だれ一人立ち上がろうとしない。f 8エフライムよ、どうしてあなたを見捨てることができようか?イスラエルよ、どうしてあなたを引き渡すことができようか? \q どうしてあなたをアドマのようにできようか? \q どうしてあなたをツェボイムのようにできようか? \q わたしの心はわたしのうちで激しく揺れ動き、 \q わたしのあわれみはことごとく燃え上がる。 9わたしは燃える怒りのままに行うことはしない。 \q 再びエフライムを滅ぼすことはしない。 \q わたしは神であって、人ではない。 \q あなたがたのただ中にいる聖なる者だ。 \q わたしは激しい怒りをもって来ることはない。g 10彼らは主に従って行く。その方は獅子のようにほえる。 \q その方がほえると、 \q 子らは西から震えながらやって来る。 11彼らはエジプトから鳥のように、 \q アッシリアの地から鳩のように、震えながらやって来る。 \q わたしは彼らを自分の家々に住まわせる、と主は告げる。
注
- a1エジプトからわたしはわが子を呼び出した:出エジプト。マタイによる福音書 2:15で引用されている. ほかに検討した訳:メシアについてだけの予告.
私たちの訳がこうなった理由
子とはイスラエル、神がエジプトから導き出された民である。神はファラオに「イスラエルはわたしの子、わたしの長子である」と告げておられた(出エジプト記 4:22-23)。ホセアは出エジプトを父の愛の始まりとして振り返っている。マタイによる福音書 2:15はこの言葉を、エジプトに下ってまた出て来て、イスラエルの物語を自ら生きた神の子イエスについて引用している。マタイの言葉はここでヘブライ語と一致しており(「わが子」)、ホセア書のギリシア語訳は「彼の子どもたち」と読むので、マタイはこの行をそこから取ったのではない。ギリシア語訳についてのこの記述は一般的な知見による。
- b2彼らは彼らを呼んだ…彼らから離れて:使いたちがイスラエルを呼び、イスラエルは彼らから離れて行った. 別の写本:わたしが彼らを呼べば呼ぶほど、彼らはわたしから離れて行った(ギリシア語訳の読み) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「彼らは呼んだ」と言い、最も自然には神が遣わされた預言者たちやほかの使いたちであり(12:11、列王記下 17:13)、イスラエルは彼らから離れて行った。ギリシア語訳は「わたしが彼らを呼べば呼ぶほど、彼らはわたしから離れて行った」と読み、それは1節からの神ご自身の呼びかけを続けている。違いはわずかな文字の問題である。ヘブライ語本文に従う。ギリシア語訳についてのこの記述は一般的な知見による。
- c4あごからくびきを外す者のように:家畜が食べられるようにくびきを緩める農夫. 別の写本:幼子を頬に抱き上げる者のように(「くびき」を表す語の母音だけを変える読み) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語に書かれたとおりでは、神は、牛が休んで食べられるように、そのあごからくびきを緩める、または持ち上げる農夫のようである。そうすれば「わたしはかがんで彼に食べさせた」が自然に続く。別の母音で読めば、同じ文字は「幼子」を意味しうるので、親が赤子を頬に抱き上げる姿となり、それは1節と3節に合う。書かれた母音に従う。この行は不確かである。
- d5彼はエジプトに帰ることはない:エジプトは逃れ場とならず、アッシリアが彼を支配する. 別訳:彼はエジプトに帰る(8:13と9:3が言うように、最初の語を「彼に」と読んで4節に結びつける); 問い:彼はエジプトの地に帰らないだろうか? (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
書かれたとおりでは、この節は、エフライムが、その奴隷の地であり助けを求めた力であるエジプトに帰ることはないと言っている(7:11、12:2)。代わりにアッシリアがその主人となる。ホセアは「彼らはエジプトに帰る」とも言っているので(8:13、9:3)、「彼に」と同じ音の最初の語を4節の終わりと読んだり、この行を問いと取ったりする人々もいる。書かれたとおりの言葉に従う。
- e6そのかんぬき:町の門を閉ざすかんぬき. 別訳:その空しく語る者たち(同じ文字が、大言壮語する者や偽預言者を表す語となる。イザヤ書 44:25、エレミヤ書 50:36) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は門を閉ざすかんぬきや棒を意味しうる(ヨブ記 17:16。ヨブ記 18:13と比較せよ)ので、町々を荒れ狂う剣に合う。同じ文字は空しく語る者や占い師を表す語をも綴り、それは「彼らのはかりごと」に合うことになる。最初の意味に従う。
- f7彼らは上に、いと高き方へと呼ばれるが、だれ一人立ち上がらない:民は呼びかけに応えない. 別訳:彼らはいと高き方に呼ばわるが、その方は決して彼らを起こされない; 彼らは彼を偽りの神へと呼ぶ(「上に」を表す語を名と読んで) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この行のヘブライ語はこの書で最も難しいものの一つであり、どの訳も推測である。「彼らは彼を呼ぶ」は、最も可能性が高いのは、使いたちがイスラエルを呼んだ2節を続けている。「上に」を表す語は7:16「彼らは向きを変えるが、上にではない」のものであり、ここではいと高き神を意味するのかもしれない。最後の言葉「共に彼は上げない」は「だれ一人立ち上がらない」と取っている。別の取り方をすれば、この行は、民は神に呼ばわるが、神は彼らを起こされないと言っていることになる。
- g9怒りをもって. 別訳:町の中へ(同じ文字が「町」を表す普通の語を綴る) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の語は、節の初めの「わたしの燃える怒り」に合う「怒りをもって」とも、神が町を滅ぼしに来ることはないかのように「町の中へ」とも読める。最初の読みに従う。
引照
- 1 マタイによる福音書 2:15, 出エジプト記 4:22
- 2 エレミヤ書 18:15, ホセア書 2:15
- 3 申命記 1:31, エレミヤ書 30:17
- 4 ヨハネによる福音書 12:32, レビ記 26:13
- 5 ホセア書 7:16, ホセア書 8:13
- 6 ホセア書 14:1, ホセア書 10:6
- 7 エレミヤ書 8:5, アモス書 5:14–15
- 8 エレミヤ書 31:20, ホセア書 6:4
- 9 民数記 23:19, ミカ書 7:18–20
- 10 イザヤ書 31:4, ヨエル書 4:16
- 11 イザヤ書 11:11, イザヤ書 60:8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。