Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

何西阿书 11

When Israel was a child, God loved him and called him out of Egypt, taught him to walk and led him with ropes of love. God’s compassion will not let Israel be destroyed.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Out of Egypt I called my son

1When Israel was a boy, I loved him, \q and out of Egypt I called My son. 2The more they called to them, \q the more they went away from them. \q They sacrificed to the Baals \q and burned offerings to carved idols. 3Yet it was I who taught Ephraim to walk, \q holding them by the arms, \q but they did not know that I was the one who healed them. 4I led them with human cords, with ropes of love. \q To them I was like someone who lifts the yoke off their jaws, \q and I bent down to them and fed them. 5He will not go back to the land of Egypt; \q Assyria will be his king instead, \q because they refused to return to Me. 6A sword will sweep through their cities; \q it will break the bars of their gates and consume them, \q because of their own schemes. 7My people are set on turning away from Me. \q Though they are called to the One on high, \q not one of them rises up. 8How can I give you up, Ephraim? How can I surrender you, Israel? \q How can I treat you like Admah? \q How can I make you like Zeboiim? \q Within Me My heart turns over; \q all My compassion is stirred. 9I will not act on My burning anger; \q I will not turn to destroy Ephraim again. \q For I am God and not a human, \q the Holy One among you, \q and I will not come in fury. 10They will follow the LORD, who will roar like a lion. \q When He roars, \q children will come trembling from the west. 11They will come trembling like birds from Egypt, \q like doves from the land of Assyria, \q and I will settle them in their homes, declares the LORD.

注释

  1. a1out of Egypt I called my son: the exodus, quoted in Matthew 2:15. 也考虑过:a prediction about the Messiah only.
    我们为什么这样译

    The son is Israel, the people God brought out of Egypt; God had told Pharaoh, “Israel is my son, my firstborn” (Exodus 4:22-23). Hosea looks back on the exodus as the start of a father’s love. Matthew 2:15 quotes these words of Jesus, God’s Son, who went down into Egypt and came out again, living through Israel’s story himself. Matthew’s words agree with the Hebrew here (“my son”); the Greek translation of Hosea reads “his children”, so Matthew did not take the line from it. This description of the Greek is written from general knowledge.

  2. b2They called to them ... away from them: messengers called Israel, and Israel walked away from them. 其他抄本:As I called them, so they went away from me (the reading of the Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says “they called”, most naturally the prophets and other messengers God sent (12:11; 2 Kings 17:13), and Israel went away from them. The Greek translation reads “as I called them, so they went away from me”, which continues God’s own calling from verse 1; the difference is a matter of a few letters. The Hebrew text is followed. This description of the Greek is written from general knowledge.

  3. c4like those who lift a yoke off their jaws: a farmer easing the yoke so that the animal can eat. 其他抄本:like those who lift an infant to their cheeks (a reading that changes only the vowels of the word for “yoke”) (不确定).
    我们为什么这样译

    As the Hebrew is written, God is like a farmer who loosens or raises the yoke from an ox’s jaws, so that it can rest and feed; “I bent down and fed him” then follows naturally. With different vowels, the same letters can mean “infant”, giving the picture of a parent lifting a baby to the cheek, which suits verses 1 and 3. The written vowels are followed; the line is uncertain.

  4. d5He will not return to Egypt: Egypt will be no refuge; Assyria will rule him. 或译:He will return to Egypt (reading the first word as “to him” and joining it to verse 4, as 8:13 and 9:3 say); a question: Will he not return to the land of Egypt? (不确定).
    我们为什么这样译

    As written, the verse says that Ephraim will not go back to Egypt, the land of its slavery and the power it looked to for help (7:11; 12:2); Assyria will be its master instead. Hosea also says that “they will return to Egypt” (8:13; 9:3), so some read the first word, which sounds the same as “to him”, as the end of verse 4, or take the line as a question. The words as written are followed.

  5. e6his bars: the bars that bolt the city gates. 或译:his empty talkers (the same letters form a word for boasters or false prophets, Isaiah 44:25; Jeremiah 50:36) (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can mean the bars or poles that bolt a gate (Job 17:16; compare Job 18:13), which suits a sword raging through cities. The same letters also spell a word for idle talkers or diviners, which would fit “their schemes”. The first sense is followed.

  6. f7they are called upward, to the One on high, but not one of them rises: the people will not answer the call. 或译:they call to the Most High, but he will not raise them up at all; they call him to a false god (reading the word for “on high” as a name) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew of this line is among the hardest in the book, and every translation is a guess. “They call him” most likely continues verse 2, where messengers called Israel. The word for “on high” is the one in 7:16, “they turn, but not upward”, and here may mean God Most High. The last words, “together he does not lift up”, are taken as “not one rises”. Taken another way, the line says that the people call to God but he will not lift them up.

  7. g9in wrath. 或译:into a city (the same letters spell the common word for “city”) (不确定).
    我们为什么这样译

    The last word can be read as “in wrath”, matching “the burning of my anger” at the start of the verse, or as “into a city”, as if God would not come to destroy a city. The first reading is followed.

串珠
  1. 1 马太福音 2:15, 出埃及记 4:22
  2. 2 耶利米书 18:15, 何西阿书 2:15
  3. 3 申命记 1:31, 耶利米书 30:17
  4. 4 约翰福音 12:32, 利未记 26:13
  5. 5 何西阿书 7:16, 何西阿书 8:13
  6. 6 何西阿书 14:1, 何西阿书 10:6
  7. 7 耶利米书 8:5, 阿摩司书 5:14–15
  8. 8 耶利米书 31:20, 何西阿书 6:4
  9. 9 民数记 23:19, 弥迦书 7:18–20
  10. 10 以赛亚书 31:4, 约珥书 4:16
  11. 11 以赛亚书 11:11, 以赛亚书 60:8

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。