Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

阿摩司书 5

Amos laments for Israel and calls the people to seek God and live, and to let justice roll on like water.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A lament for Israel

1Hear this word, house of Israel, this lament I raise over you: 2Fallen, never to rise again, is Virgin Israel; \q she lies abandoned on her own land, with no one to lift her up. 3For the Lord GOD says this: \q The city that marches out a thousand strong will be left with a hundred, \q and the one that marches out a hundred strong will be left with ten, in the house of Israel.

Seek the LORD and live

4For the LORD says this to the house of Israel: \q Seek Me and live! 5Do not seek Bethel; \q do not go to Gilgal \q or cross over to Beersheba. \q For Gilgal is sure to go into exile, \q and Bethel will be reduced to nothing. 6Seek the LORD and live, \q or He will sweep through the house of Joseph like fire; \q it will burn, and there will be no one at Bethel to put it out. 7You turn justice into bitter wormwood \q and throw righteousness to the ground. 8He made the Pleiades and Orion; he turns deep darkness into morning \q and darkens day into night. \q He calls up the waters of the sea and pours them out across the face of the earth: the LORD is His name.

9He makes destruction blaze out against the strong, \q and ruin comes upon the fortress. 10They hate anyone who rebukes wrongdoing in court \q and detest whoever speaks honestly. 11Therefore, because you trample on the poor and force them to hand over their grain, \q you have built houses of cut stone, but you will not live in them; \q you have planted fine vineyards, \q but you will not drink their wine. 12For I know how many your crimes are \q and how great your sins: \q you oppress the innocent and take bribes, \q and you push aside the poor in court. 13So at such a time the prudent keep quiet, \q for it is an evil time. 14Seek good and not evil, so that you may live, \q and so that the LORD God of Armies may truly be with you, as you claim He is. 15Hate evil and love good; \q establish justice in the courts. \q It may be that the LORD God of Armies will be gracious to the remnant of Joseph.

Wailing in every street

16Therefore the LORD God of Armies, the Lord, says this: \q There will be wailing in every square, \q and in every street people will cry, “Alas! Alas!” \q They will call the farmers to mourn \q and the professional mourners to wail. 17There will be wailing in every vineyard, \q for I will pass through the middle of you, says the LORD.

The day of the LORD

18Woe to you who long for the day of the LORD! \q Why do you want the day of the LORD? It will be darkness, not light. 19It will be as when a man runs from a lion \q and a bear meets him, \q or he goes home \q and leans his hand against the wall, \q and a snake bites him. 20Will not the day of the LORD be darkness, not light, \q pitch dark, with no brightness in it? 21I hate, I despise your festivals; \q I take no pleasure in your sacred assemblies. 22Even if you sacrifice burnt offerings and grain offerings to Me, I will not accept them; \q I will not look at the peace offerings of your fattened animals. 23Take the noise of your songs away from Me; \q I will not listen to the music of your harps. 24Instead, let justice roll on like water, \q and righteousness like a stream that never runs dry. 25Was it sacrifices and offerings that you brought Me during the forty years in the wilderness, house of Israel? 26So you will carry off Sikkuth, your king, \q and Kiyyun, your idols, \q the star of your god, \q which you made for yourselves. 27So I will take you into exile beyond Damascus, \q says the LORD; the God of Armies is His name.

注释

  1. a5a play on the names: Gilgal will go into exile, and Bethel (‘house of God’) will become nothing. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    In Hebrew, ‘Gilgal will surely go into exile’ repeats the sounds of the name: haggilgal galoh yigleh. Bethel means ‘house of God’, and Amos says it will become ‘aven, ‘nothing’ or ‘trouble’. Hosea plays on the same word when he calls the town Beth-aven, ‘house of nothing’ (Hosea 4:15). The puns cannot be carried into translation, so a note gives them.

  2. b9makes flash: brings suddenly, like a flash of light. 或译:makes destruction rise against the strong (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is rare. In Job 9:27 and 10:20 and Psalm 39:14 it means to brighten up or to smile; here it seems to mean making destruction break out suddenly, like a flash. The sense of the line is plain even though the picture is uncertain: no strength or fortress can stand against him.

  3. c11you trample: you crush, or tax, the poor. 或译:you levy a tax on the poor (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb occurs only here. It has usually been taken as a form of a verb meaning to trample. A word in Akkadian, the language of Assyria and Babylon, means to collect a tax, and that sense fits the parallel line, ‘you take a levy of grain’. Either way the rich are living off the poor.

  4. d13the prudent will keep silent: a sensible person keeps quiet, because speaking up is useless or dangerous. 或译:the prudent will be destroyed at that time; the one who prospers will be struck dumb at that time (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse sounds like a proverb. It may describe the present: when the courts hate anyone who tells the truth (verse 10), a sensible person stays silent. Or it may look ahead to the evil time of judgment, when there will be nothing left to say. The verb can also mean to be destroyed, and the first word can mean one who prospers. Amos himself does not keep silent, so the line may be a bitter remark rather than advice.

  5. e18the day of the LORD: the day when the LORD acts in power, which Israel expected to bring victory and Amos says will bring judgment on Israel. 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    This is the earliest use of ‘the day of the LORD’ among the prophets; the main note is at Joel 1:15. Amos’s hearers knew the phrase and looked forward to that day as the time when the LORD would rise up to defeat their enemies and bless his people. Amos turns their hope upside down: the day will be darkness for Israel itself, because Israel too is among the guilty. Later prophets take up the same warning (Isaiah 13:6, 9; Zephaniah 1:14-18; Joel 2:1-2).

  6. f25did you bring me sacrifices ...?: a question expecting the answer ‘no’, or ‘not only sacrifices’. 或译:you did bring sacrifices, but you also carried other gods (read with verse 26) (不确定).
    我们为什么这样译

    The question puts ‘sacrifices and offerings’ first for emphasis, and it expects a negative answer, but it is not clear how far that answer goes. It may mean that in the forty years in the wilderness Israel did not offer sacrifices at all, so the bond between the LORD and his people never depended on them. Or it may mean that what the LORD wanted then was not sacrifice alone but obedience (Jeremiah 7:22-23). Either way, it supports verses 21-24: sacrifices cannot take the place of justice.

  7. g26you will lift up: you will carry your idols with you into exile. 或译:you lifted up (past): you carried these gods in procession, continuing the question of verse 25 (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb form most often looks ahead, and verse 27 goes on ‘and I will send you into exile’. Read so, the people will have to carry their own idols on the road into exile, gods that cannot carry them (compare Isaiah 46:1-2). The same form can also describe the past, and then the verse says that Israel carried other gods in procession, then or in the wilderness. The Greek translation, quoted in Acts 7:43, takes it as past.

  8. h26Sikkuth and Kiyyun: Sakkuth and Kaiwan, gods of Mesopotamia linked with the planet Saturn. 或译:the booth (sukkat) of your king and the stand (kiyyun) of your images (不确定).
    我们为什么这样译

    Sakkuth and Kaiwan are known as names of Mesopotamian star gods, and Kaiwan was a name of the planet Saturn. The Hebrew vowels make both names sound like shiqquts, ‘detestable thing’, probably as a mark of contempt. With other vowels, the words can mean ‘the booth of your king’ and ‘the stand of your images’. The Greek translation read the first as ‘the tent of Moloch’ and the second as the name of a god, ‘Rephan’ (Acts 7:43).

串珠
  1. 1 以西结书 19:1, 耶利米书 7:29
  2. 2 耶利米书 14:17
  3. 3 以赛亚书 6:13, 以赛亚书 10:22
  4. 4 历代志下 15:2, 西番雅书 2:3
  5. 5 何西阿书 4:15, 阿摩司书 4:4
  6. 6 以赛亚书 55:6, 以西结书 21:3–4
  7. 7 阿摩司书 6:12, 申命记 29:17
  8. 8 阿摩司书 4:13, 约伯记 9:9
  9. 10 列王纪上 22:8, 以赛亚书 29:21
  10. 11 申命记 28:30, 弥迦书 6:15
  11. 12 阿摩司书 2:6–7, 阿摩司书 5:10
  12. 13 传道书 3:7, 何西阿书 4:4
  13. 14 约书亚记 1:9, 马太福音 6:33
  14. 15 罗马书 12:9, 诗篇 97:10
  15. 16 约珥书 1:11, 耶利米书 9:16–19
  16. 17 出埃及记 12:12, 以赛亚书 16:10
  17. 18 约珥书 1:15, 约珥书 2:1–2
  18. 19 以赛亚书 24:17–18, 耶利米书 15:2–3
  19. 20 以赛亚书 13:10, 以西结书 34:12
  20. 21 以赛亚书 1:11–16, 利未记 26:31
  21. 22 弥迦书 6:6–7, 阿摩司书 4:4–5
  22. 23 阿摩司书 6:5, 阿摩司书 8:3
  23. 24 弥迦书 6:8, 耶利米书 22:3
  24. 25 使徒行传 7:42–43, 以西结书 20:8
  25. 26 列王纪下 23:12–13, 利未记 20:2–5
  26. 27 列王纪下 17:6, 使徒行传 7:43

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。