アモス書 5
アモスはイスラエルのために哀歌を歌い、民に、神を求めて生き、公正を水のようにうねり流れさせるよう呼びかける。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
イスラエルのための哀歌
1イスラエルの家よ、この言葉を聞きなさい。わたしがあなたがたのために歌う哀歌を。 2おとめイスラエルは倒れ、二度と起き上がれない。 \q 自分の土地に打ち捨てられ、助け起こす者もいない。 3まことに、主なる神はこう言われる。 \q 千人の兵を出す町には百人が残り、 \q 百人の兵を出す町には十人が残る。イスラエルの家では。
主を求めて、生きなさい
4まことに、主はイスラエルの家にこう言われる。 \q わたしを求めて、生きなさい。 5ベテルを求めてはならない。 \q ギルガルに行ってはならない。 \q ベエル・シェバにも渡って行ってはならない。 \q ギルガルは必ず捕囚として連れ去られ、 \q ベテルは無に帰するからだ。a 6主を求めて、生きなさい。 \q さもないと、その方は火のようにヨセフの家を襲われる。 \q 火は燃え広がり、ベテルにはそれを消す者もいない。 7あなたがたは公正を苦よもぎに変え、 \q 正義を地に投げ捨てている。 8その方は、すばるとオリオン座を造り、深い闇を朝に変え、 \q 昼を暗くして夜とされる。 \q 海の水を呼び集めて、地の面に注がれる。その名は主。
9その方は強い者の上に破滅をひらめかせ、 \q 破壊が要塞に臨むようにされる。b 10彼らは法廷で不正を責める者を憎み、 \q 正直に語る者を忌み嫌う。 11それゆえ、あなたがたは弱い者を踏みつけ、穀物を無理に取り立てているので、 \q 切り石の家々を建てても、そこに住むことはない。 \q 見事なぶどう畑を作っても、 \q そのぶどう酒を飲むことはない。c 12わたしは知っている。あなたがたの背きがどれほど多く、 \q あなたがたの罪がどれほど大きいかを。 \q あなたがたは罪のない者を苦しめ、賄賂を取り、 \q 法廷で貧しい者を押しのけている。 13だから、このような時には、賢い者は口を閉ざす。 \q 悪い時だからだ。d 14善を求め、悪を求めてはならない。そうすれば、あなたがたは生きる。 \q そして、あなたがたが言っているとおりに、万軍の神、主が本当にあなたがたと共におられるようになる。 15悪を憎み、善を愛しなさい。 \q 法廷で公正を確立しなさい。 \q そうすれば、万軍の神、主が、ヨセフの残りの者に恵みを施してくださるかもしれない。
すべての通りに嘆きの声
16だから、万軍の神、主、主はこう言われる。 \q すべての広場で嘆きの声が上がり、 \q すべての通りで、人々は「ああ、ああ」と叫ぶ。 \q 農夫たちは呼ばれて喪に服し、 \q 嘆きの歌を歌う者たちは呼ばれて泣き叫ぶ。 17すべてのぶどう畑で嘆きの声が上がる。 \q わたしがあなたのただ中を通り過ぎるからだ、と主は言う。
主の日
18ああ、災いだ、主の日を待ち焦がれる者たちは! \q なぜ、あなたがたは主の日を望むのか。それは闇であって、光ではない。e 19それは、人が獅子から逃げると、 \q 熊に出会い、 \q あるいは家に帰って \q 壁に手をつくと、 \q 蛇にかまれるようなものだ。 20主の日は、光ではなく闇ではないか? \q 真っ暗で、少しの輝きもないではないか? 21わたしはあなたがたの祭りを憎み、さげすむ。 \q あなたがたの聖なる集会を喜ばない。 22たとえあなたがたが、焼き尽くすささげ物と穀物のささげ物をわたしにささげても、わたしはそれを受け入れない。 \q あなたがたが肥えた家畜をささげる交わりのいけにえにも、目を留めない。 23あなたの騒がしい歌を、わたしから遠ざけなさい。 \q あなたの琴の調べを、わたしは聞かない。 24むしろ、公正が水のようにうねり流れ、 \q 正義が、決して涸れない川のように流れるようにしなさい。 25イスラエルの家よ、荒れ野での四十年の間、あなたがたがわたしにささげたのは、いけにえと穀物のささげ物だったか?f 26あなたがたは、あなたがたの王シクトを担ぎ出し、 \q あなたがたの偶像キユン、 \q あなたがたの神の星を担いで行く。 \q あなたがたが自分のために造ったものだ。gh 27わたしはあなたがたを、ダマスコのかなたへ捕囚として連れ去る、 \q と主は言う。その名は万軍の神。
注
- a5名の言葉遊び:ギルガルは捕囚となり、ベテル(「神の家」)は無に帰する. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語で「ギルガルは必ず捕囚となる」は、その名の音を繰り返している。haggilgal galoh yigleh である。ベテルは「神の家」を意味し、アモスはそれが’aven、すなわち「無」または「災い」になると言う。ホセアはその町をベト・アベン、「無の家」と呼ぶとき、同じ語に掛けている(ホセア書 4:15)。この言葉遊びは翻訳に持ち込めないので、注がそれを示す。
- b9ひらめかせる:光のひらめきのように突然もたらす. 別訳:強い者に対して破滅を起こさせる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はまれである。ヨブ記 9:27、10:20、詩編 39:14でそれは明るくなる、ほほえむを意味する。ここではそれは、ひらめきのように突然破滅を起こさせることを意味するようである。描写は不確かであっても、行の意味は明白である。どんな力も砦も主に対しては立ちえない。
- c11あなたがたは踏みつける:貧しい者を押しつぶす、または課税する. 別訳:あなたがたは貧しい者に税を課す (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はここにしか出てこない。それは通常、踏みつけることを意味する動詞の形と取られてきた。アッシリアとバビロンの言語であるアッカド語のある語は税を取り立てることを意味し、その意味は並行する行「あなたがたは穀物の取り立てをする」に合う。どちらでも、富んだ者は貧しい者によって生きている。
- d13賢い者は沈黙する:語ることが無益か危険なので、分別のある人は黙っている. 別訳:賢い者はその時滅ぼされる; 栄える者はその時口がきけなくなる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節はことわざのように聞こえる。それは現在を描いているのかもしれない。法廷が真実を語る者を憎むとき(10節)、分別のある人は沈黙している。あるいは、もはや言うべきことが何も残らない裁きの悪しき時を先に見ているのかもしれない。この動詞は滅ぼされることも意味しえ、最初の語は栄える者を意味しうる。アモス自身は沈黙していないので、この行は助言というより苦い言葉であるのかもしれない。
- e18主の日:主が力をもって行動する日。イスラエルはそれが勝利をもたらすと期待したが、アモスはそれがイスラエルに裁きをもたらすと言う. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
これは預言者たちの間で「主の日」が用いられた最も早い例である。主な注はヨエル書 1:15にある。アモスの聞き手はこの句を知っており、その日を、主が立ち上がって敵を打ち負かし、ご自分の民を祝福する時として待ち望んでいた。アモスは彼らの望みをひっくり返す。その日はイスラエル自身にとって闇となる。イスラエルも罪ある者の中にいるからである。後の預言者たちは同じ警告を取り上げている(イザヤ書 13:6、9、ゼファニヤ書 1:14-18、ヨエル書 2:1-2)。
- f25あなたがたはわたしにいけにえをささげたか:「いいえ」、または「いけにえだけではない」という答えを期待する問い. 別訳:あなたがたはいけにえをささげたが、ほかの神々をも担いだ(26節と共に読む) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この問いは強調のために「いけにえとささげ物」を先に置いており、否定の答えを期待しているが、その答えがどこまで及ぶかは明らかではない。それは、荒れ野の四十年の間、イスラエルが全くいけにえをささげず、それゆえ主とその民の絆は決していけにえに依存していなかったことを意味するのかもしれない。あるいは、そのとき主が望んだのはいけにえだけではなく従順であったことを意味するのかもしれない(エレミヤ書 7:22-23)。どちらでも、それは21-24節を支持している。いけにえは正義に取って代わることはできない。
- g26あなたがたは担ぐ:あなたがたは自分の偶像を捕囚へと担いで行く. 別訳:あなたがたは担いだ(過去):25節の問いの続きとして、これらの神々を行列で担いだ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞の形は最も多くの場合先を見ており、27節は「わたしはあなたがたを捕囚として送る」と続く。そう読めば、民は捕囚への道で自分の偶像を担がなければならない。彼らを担うことのできない神々である(イザヤ書 46:1-2参照)。同じ形は過去も描きえ、その場合この節は、イスラエルがそのとき、または荒れ野で、ほかの神々を行列で担いだと言うことになる。使徒言行録 7:43で引用されるギリシア語訳はそれを過去と取っている。
- h26シクトとキユン:サクトとカイワン、土星と結びついたメソポタミアの神々. 別訳:あなたがたの王の仮小屋(sukkat)とあなたがたの像の台(kiyyun) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
サクトとカイワンはメソポタミアの星の神々の名として知られており、カイワンは土星の名であった。ヘブライ語の母音は、おそらく軽蔑のしるしとして、両方の名をshiqquts、すなわち「忌まわしいもの」のように響かせている。別の母音では、この語は「あなたがたの王の仮小屋」と「あなたがたの像の台」を意味しうる。ギリシア語訳は一つ目を「モレクの幕屋」と、二つ目を神の名「レファン」と読んだ(使徒言行録 7:43)。
引照
- 1 エゼキエル書 19:1, エレミヤ書 7:29
- 2 エレミヤ書 14:17
- 3 イザヤ書 6:13, イザヤ書 10:22
- 4 歴代誌下 15:2, ゼファニヤ書 2:3
- 5 ホセア書 4:15, アモス書 4:4
- 6 イザヤ書 55:6, エゼキエル書 21:3–4
- 7 アモス書 6:12, 申命記 29:17
- 8 アモス書 4:13, ヨブ記 9:9
- 10 列王記上 22:8, イザヤ書 29:21
- 11 申命記 28:30, ミカ書 6:15
- 12 アモス書 2:6–7, アモス書 5:10
- 13 コヘレトの言葉 3:7, ホセア書 4:4
- 14 ヨシュア記 1:9, マタイによる福音書 6:33
- 15 ローマの信徒への手紙 12:9, 詩編 97:10
- 16 ヨエル書 1:11, エレミヤ書 9:16–19
- 17 出エジプト記 12:12, イザヤ書 16:10
- 18 ヨエル書 1:15, ヨエル書 2:1–2
- 19 イザヤ書 24:17–18, エレミヤ書 15:2–3
- 20 イザヤ書 13:10, エゼキエル書 34:12
- 21 イザヤ書 1:11–16, レビ記 26:31
- 22 ミカ書 6:6–7, アモス書 4:4–5
- 23 アモス書 6:5, アモス書 8:3
- 24 ミカ書 6:8, エレミヤ書 22:3
- 25 使徒言行録 7:42–43, エゼキエル書 20:8
- 26 列王記下 23:12–13, レビ記 20:2–5
- 27 列王記下 17:6, 使徒言行録 7:43
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: アモス書 5:24