Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 9

エレミヤは、自分の目が民のための涙の泉であればと願う。だれも知恵や力を誇ってはならない。いつくしみと正義と公正を喜ばれる神を知ることだけを誇るべきである。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

1ああ、荒れ野に旅人の宿があったなら、 \q わたしは自分の民を離れ、彼らから遠く去って行くのに。 \q 彼らはみな姦淫する者、 \q 不誠実な者の群れだからだ。 2彼らは舌を弓のように引き絞って、偽りを放つ。 \q 彼らはこの地で力を得たが、真実によってではない。 \q 悪から悪へと進み、わたしを知ろうとしない、と主は告げる。

隣人を信頼するな

3一人一人、隣人に用心しなさい。 \q どの兄弟も信頼してはならない。 \q 兄弟はみな、ヤコブのように人を欺き、 \q 隣人はみな、中傷して回るからだ。 4だれもが自分の隣人をだまし、 \q 真実を語る者はいない。 \q 彼らは舌にうそを語ることを覚えさせ、悪を行って疲れ果てている。 5あなたは欺きに囲まれて住んでいる。 \q 彼らは欺きの中で、わたしを知ることを拒んでいる、と主は告げる。

6それゆえ、万軍の主はこう言われる。 \q 今、わたしは彼らを精錬し、試す。 \q いとしいわたしの民に、ほかにどうすることができようか? 7彼らの舌は鋭い矢、欺きを語る。 \q 口では隣人に平和を語りながら、 \q 心の中では待ち伏せをたくらんでいる。 8これらのことのために、わたしが彼らを罰しないだろうか?と主は告げる。 \q このような国に、 \q わたしが報復しないだろうか?

9わたしは山々のために泣き叫び、荒れ野の牧草地のために哀歌を歌う。 \q それらは焼き払われて、旅をする者もなく、 \q 牛の鳴く声も聞こえない。 \q 空の鳥も獣も、 \q みな逃げ去ってしまった。 10わたしはエルサレムを廃墟の山、ジャッカルのねぐらとし、 \q ユダの町々を、だれも住まない荒れ地とする。

11これを悟るほど知恵のある者はだれか? \q 主から語りかけられて、それを説き明かせる者はだれか? \q なぜ、この地は滅び、 \q だれも通らない荒れ野のように荒れ果てたのか?

12主は答えられた。 \q それは、彼らが、わたしが彼らの前に置いたわたしの教えを捨てたからだ。 \q 彼らはわたしの声に聞き従わず、それに従って歩まず、 13自分たちのかたくなな心に従い、 \q 先祖が教えたとおりに、もろもろのバアルに従ったのだ。

14それゆえ、万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。 \q 今、わたしはこの民に苦よもぎを食べさせ、 \q 毒の水を飲ませる。 15わたしは、彼らも先祖も知らなかった国々の中に彼らを散らし、 \q 剣を送って彼らを追わせ、ついには滅ぼし尽くす。

泣き女たちを呼べ

16万軍の主はこう言われる。 \q 今起こっていることを、よく考えなさい。泣き女たちを呼び、来させなさい。 \q 嘆きの歌に巧みな女たちを呼びにやり、来させなさい。 17彼女たちを急いで来させ、わたしたちのために嘆きの声を上げさせなさい。 \q わたしたちの目から涙があふれ、 \q まぶたから水が流れるように。 18シオンから嘆きの声が聞こえる。「ああ、わたしたちはなんと荒らされたことか! \q なんと深い恥だろう。わたしたちは地を離れなければならなかった。 \q わたしたちの家は打ち倒されたのだ。」

19女たちよ、主の言葉を聞きなさい。 \q その方の口から出る言葉に、耳を傾けなさい。 \q あなたがたの娘たちに嘆きの歌を教え、 \q 互いに哀歌を教え合いなさい。 20死が、わたしたちの窓からよじ登って来て、 \q わたしたちの城に入り込み、 \q 通りから子どもたちを、 \q 広場から若者たちを断ち切るからだ。 21こう語りなさい、と主は告げる。 \q 人の死体は、畑の上に肥やしのように倒れ、 \q 刈り入れる者の後ろに残された麦束のようになる。それを集める者はいない。

誇る者は、このことを誇れ

22主はこう言われる。知恵ある者は、自分の知恵を誇ってはならない。力ある者は、自分の力を誇ってはならない。富める者は、自分の富を誇ってはならない。 23むしろ、誇る者は、このことを誇りなさい。わたしを悟り、わたしを知っていること、わたしが地の上で変わらぬいつくしみと公正と正義を行う主であることを。わたしはこれらのことを喜ぶ、と主は告げる。

24その日が来る、と主は告げる。そのとき、わたしは、割礼を受けていながら割礼のない者と変わらない者たちを、みな罰する。 25エジプト、ユダ、エドム、アンモン人、モアブ、そして、こめかみの髪を刈り込んで荒れ野に住むすべての者を。これらの国々はみな無割礼であり、イスラエルの家もみな、心に割礼を受けていないからだ。

注

  1. a1節番号:ヘブライ語の9:1-25は多くの聖書で9:2-26である.
    私たちの訳がこうなった理由

    この翻訳はヘブライ語本文と同じように節に番号を付けている。ヘブライ語本文では8章は23節(「ああ、わたしの頭が水であり……」)で終わり、多くの聖書はそれを9:1と番号付けしている。したがってこの節と章の残り(ここでの9:1-25)は、そこでは9:2-26と番号付けされている。言葉は同じであり、番号だけが異なる。エレミヤ書はヘブライ語の番号で引用している。

  2. b1だれがわたしに与えるだろうか:願望。語り手は最もありそうなのは預言者で、8:23と同じくなお嘆いている. 別訳:主が語り手である (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「だれがわたしに〜を与えるだろうか?」は、「ああ、わたしに〜があったなら」を言う通常のヘブライ語の言い方であり、8:23を開くのと同じ言葉である。そこでは預言者は民のために昼も夜も泣けたらと願っている。ここでは彼らから離れられたらと願っている。詩は名を挙げておらず、2節以降は主が語っている(「彼らはわたしを知らない、と主は告げる」)ので、この願いは、自分を裏切る民に疲れた神ご自身のものとしても聞き取れる。これらの章では、預言者と神が一つの声で嘆いている。

  3. c3兄弟はみな必ず欺く:兄弟を欺いたヤコブの名にかけた言葉遊び.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は一語一語「兄弟はみな欺いて欺く」(*’aqov ya’qov*)と言い、二番目の語はヤコブという名(*ya’aqov*)と同じ文字で書かれている。この動詞はかかとをつかむ、後ろから足をすくう、人からその人のものをだまし取ることを意味する。ヤコブは兄のかかとをつかんで生まれ(創世記 25:26)、エサウは彼について「彼がヤコブと名づけられたのはもっともではないか。彼は二度もわたしを出し抜いた」と言った(創世記 27:36。ホセア書 12:4と比較せよ)。エレミヤは、ヤコブの民はみな最悪の時の先祖のようになったと言っている。どの兄弟も自分の兄弟を欺く。

  4. d5欺きのただ中に。欺きの中で:書かれたとおりのヘブライ語本文. 別の写本:虐げに虐げ、欺きに欺き (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この行の子音は異なる語に区切ることもでき、「虐げに虐げ、欺きに欺き。彼らはわたしを知ることを拒む」となる。ギリシア語訳はそのようなものを読んでいる。そのままのヘブライ語は十分に意味をなす。エレミヤは欺きの中に住んでおり、欺きこそが彼らが主を知ることを拒む理由である。

  5. e9わたしは上げる:語り手は地のために泣く. 別訳:泣き声を上げよ(民への命令) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「わたしは上げる」とあり、泣いているのが預言者か主かは言っていない。10節では主が語る。ギリシア語訳は複数形の命令「泣き声を上げよ」と読む。

  6. f23誇る者はこのことを誇れ:パウロが引用している.
    私たちの訳がこうなった理由

    パウロはこの節を「誇る者は主を誇れ」と要約し(コリントの信徒への手紙一 1:31、コリントの信徒への手紙二 10:17)、エレミヤが主を知ることを知恵と力と富に対置しているように、キリストにおける神の知恵を人間の知恵と力と地位に対置している。

  7. g24包皮において割礼を受けた者:割礼を受けていながら無割礼、実質のない外側のしるし. 別訳:割礼を受けた者も無割礼の者も同様に (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は逆説である。割礼を受けていながらなお「包皮のうちにある」人々。25節がそれを説明している。国々は無割礼であり、イスラエルは心に割礼がないので、外側のしるしは誰をも守らない。この句は「割礼を受けた者も無割礼の者も同様に」、すなわち例外なくすべての人を意味すると取ることもできる。25節は最初の読みを支持する。

  8. h25こめかみを刈り込んだ者:頭の側面の髪を切る荒野の部族. 別訳:荒野の果てに住む者たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は、最もありそうなのは、こめかみの髪を短く切る荒野のアラブの部族を描いている。エレミヤは25:23と49:32で再び彼らについてこれを用いている。イスラエルは頭の側面の髪を切らないよう命じられており(レビ記 19:27)、それはおそらくこの習慣が他の礼拝と結びついていたからであろう。この言葉は荒野の「果てに住む者たち」をも意味しうる。どちらにしても同じ民が意図されている。

引照
  1. 1 エレミヤ書 5:7–8, エレミヤ書 23:10
  2. 2 エレミヤ書 9:7, 士師記 2:10
  3. 3 ミカ書 7:5–6, 箴言 26:24–25
  4. 4 ヨブ記 15:5, イザヤ書 57:10
  5. 5 エレミヤ書 13:10, ヨブ記 21:14–15
  6. 6 イザヤ書 1:25, イザヤ書 48:10
  7. 7 詩編 28:3, 箴言 26:24–26
  8. 8 エレミヤ書 5:9, エレミヤ書 5:29
  9. 9 エレミヤ書 12:4, ホセア書 4:3
  10. 10 イザヤ書 25:2, イザヤ書 13:22
  11. 11 ホセア書 14:10, 詩編 107:43
  12. 12 歴代誌下 7:19, エレミヤ書 22:9
  13. 13 エレミヤ書 3:17, エレミヤ書 7:24
  14. 14 エレミヤ書 8:14, 詩編 80:6
  15. 15 レビ記 26:33, 申命記 28:64
  16. 16 アモス書 5:16–17, コヘレトの言葉 12:5
  17. 17 エレミヤ書 8:23, エレミヤ書 14:17
  18. 18 エレミヤ書 4:13, 申命記 28:29
  19. 19 ルカによる福音書 23:27–30, ヨブ記 22:22
  20. 20 エレミヤ書 6:11, 歴代誌下 36:17
  21. 21 エレミヤ書 8:2, エレミヤ書 25:33
  22. 22 コリントの信徒への手紙一 1:27–29, イザヤ書 5:21
  23. 23 コリントの信徒への手紙二 10:17, ガラテヤの信徒への手紙 6:14
  24. 24 ローマの信徒への手紙 2:8–9, ローマの信徒への手紙 2:25–26
  25. 25 レビ記 26:41, エレミヤ書 4:4

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。