Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

歴代誌下 7

天から火が下り、神の栄光が神殿を満たす。神はソロモンに現れ、民がへりくだって祈るなら、神は聞いて彼らの地を癒やすと約束される。

歴代誌下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

天からの火

1ソロモンが祈り終えるとすぐに、火が天から下って、焼き尽くすささげ物といけにえを焼き尽くした。そして家は主の栄光で満ちた。 2祭司たちは、主の家に入ることができなかった。主の家が主の栄光で満ちていたからである。 3イスラエルの人々はみな、火が下り、主の栄光が家の上にあるのを見て、敷石の上で顔を地につけてひざまずいた。彼らはひれ伏して、主に感謝をささげた。その方は良い方、その変わらぬいつくしみはとこしえに続くからである。 4それから王とすべての民は、主の前にいけにえをささげた。

5ソロモン王は、いけにえとして牛二万二千頭と羊十二万匹をささげた。こうして、王とすべての民は神の家を奉献した。 6祭司たちは持ち場に立ち、レビ人たちも、主の音楽のための楽器を持って立っていた。それは、ダビデ王が主に感謝するために作ったもので、その変わらぬいつくしみはとこしえに続くからである。ダビデは彼らを通して賛美をささげた。彼らの向かいでは祭司たちがラッパを吹き鳴らし、全イスラエルは立っていた。

7ソロモンは、主の家の前にある庭の中央部を聖別した。彼はそこで、焼き尽くすささげ物と交わりのいけにえの脂肪をささげた。ソロモンが作った青銅の祭壇は、焼き尽くすささげ物と穀物のささげ物と脂肪を載せきれなかったからである。 8こうしてソロモンは、そのとき七日間、祭りを行った。全イスラエルが彼と共にいて、レボ・ハマトからエジプトの涸れ川に至るまでの、非常に大きな集会となった。 9八日目に、彼らは厳粛な集会を開いた。祭壇の奉献を七日間、祭りを七日間守ったからである。 10第七の月の二十三日に、彼は民を家に帰らせた。人々は、主がダビデとソロモンと、ご自分の民イスラエルのためにしてくださった良いことを喜び、心楽しく帰って行った。 11こうしてソロモンは、主の家と王宮を完成させた。主の家と自分の宮殿について、心に定めていたことを、すべて首尾よく成し遂げた。

主が再びソロモンに現れる

12そして主は夜、ソロモンに現れて言われた。「わたしはあなたの祈りを聞き、この場所を、いけにえをささげる家として、わたしのために選んだ。 13わたしが天を閉ざして雨が降らないようにし、あるいはいなごに命じて地を食い荒らさせ、あるいはわたしの民の間に疫病を送るとき、 14もし、わたしの名で呼ばれているわたしの民がへりくだって祈り、わたしの顔を求め、悪の道から立ち返るなら、わたし自身が天から聞く。わたしは彼らの罪を赦し、彼らの地を癒やす。 15今、わたしの目は開かれ、わたしの耳は、この場所でささげられる祈りに傾けられる。 16今、わたしはこの家を選び、聖なるものとした。わたしの名がとこしえにそこにとどまるためである。わたしの目と心は、いつもそこにある。 17あなたについては、もしあなたが父ダビデのように、わたしの前を歩み、わたしが命じたすべてのことを行い、わたしの定めと掟を守るなら、 18わたしは、あなたの父ダビデと契約を結んで、『イスラエルを治める者が、あなたの家系から絶えることはない』と約束したとおり、あなたの王国の王座を堅く立てる。 19しかし、もしあなたがたが背き、わたしがあなたがたの前に置いた定めと戒めを捨てて、ほかの神々のもとへ行って仕え、それらを拝むなら、 20わたしは彼らを、わたしが与えたわたしの土地から引き抜き、わたしの名のために聖なるものとしたこの家を、わたしの前から捨て去る。わたしはそれを、すべての民の間で、ことわざとし、笑いものとする。 21そしてこの家は、かつては高くそびえていたが、そのそばを通る者は皆、驚きあきれるだろう。彼らは、『なぜ主は、この地とこの家にこのようなことをなさったのか?』と言う。 22すると人々は答える。『彼らが、自分たちをエジプトの地から導き出された先祖の神主を捨て、ほかの神々を抱きかかえて、それらを拝み、それらに仕えたからだ。だから、その方はこのすべての災いを彼らにもたらされたのだ。』」

注

  1. a9祭壇のために七日、祭りのために七日、それから八日目:歴代誌が列王記上 8:65-66の十四日をどのように数えるか. 別訳:列王記と歴代誌は終わりの日々を異なって数えている (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    歴代誌は、列王記が「七日と七日」とまとめていることを明らかにしている。祭壇の奉献は七日かかり、おそらく第七の月の八日から十四日であった。仮庵祭はその後、十五日から二十一日まで続いた(レビ記 23:34)。その閉会の集会は祭りの八日目、二十二日にあり(レビ記 23:36、民数記 29:35)、民は翌日、二十三日に家に帰った(10節)。列王記上 8:66は民が「八日目に」去らせられたと言う。これはおそらく、王がその閉会の日の終わりに彼らを解散させ、彼らが翌朝出発したことを意味する。二つの書は同じ日々を異なる時点から数えている。

  2. b14この約束はまずイスラエル、神殿、イスラエルの地について語っている.
    私たちの訳がこうなった理由

    その文脈では、この約束は神殿の奉献の時のソロモンに対するヤハウェの答えである。「わたしの民」はイスラエルであり、「彼らの地」はヤハウェが彼らに与えた地であり(20節)、それをいやすとは13節の干ばつ、いなご、疫病を終わらせることを意味する。それは、ヤハウェが天から聞き、赦し、雨を送ってくださるようにというソロモンの祈り(6:26-27)に答えており、歴代誌のほかの部分はそれが働くさまを示している。王たちと民がへりくだる時、ヤハウェは聞き、回復させる(12:6-7、30:18-20、33:12-13)。これをほかの民や地に当てはめる読者は、それが示すより広い真理、すなわち神はへりくだってご自身に立ち返る者に耳を傾け、赦されるという真理によって、それをそのもとの文脈を越えて広げているのである。

  3. c21高くそびえていた:「それほど高かったのに」と読む. 別の写本:廃墟の山となる (不確か). 関連記事を読む: 神の名と称号 →
    私たちの訳がこうなった理由

    列王記上 9:8が「高くなる」としているところを、歴代誌は「高くそびえていた」としている。どちらもこの節が描く荒廃と合わせるのが難しく、対比として取るのが最もよい。あれほど高くそびえていた家が、通り過ぎるすべての者を驚きあきれさせる、というのである。いくつかの初期の訳は「廃墟の山となる」と読み、それは異なるヘブライ語の語を反映しているのかもしれない(ミカ書 3:12参照)。

引照
  1. 1 列王記上 18:38, 歴代誌上 21:26
  2. 2 ヨハネの黙示録 15:8, 歴代誌下 5:14
  3. 3 歴代誌下 5:13, 歴代誌下 20:21
  4. 4 列王記上 8:62–63
  5. 5 ヨハネによる福音書 10:22
  6. 6 歴代誌下 5:12, 歴代誌上 15:16–21
  7. 7 列王記上 8:64–66, ヘブライ人への手紙 13:10–12
  8. 8 創世記 15:18, 列王記上 8:65
  9. 9 レビ記 23:36
  10. 10 列王記上 8:66
  11. 11 列王記上 9:1–9, 歴代誌下 1:18
  12. 12 創世記 17:1, 列王記上 9:2
  13. 13 歴代誌下 6:26–28, 申命記 11:17
  14. 14 哀歌 3:40–41, ヤコブの手紙 4:9–10
  15. 15 ペトロの手紙一 3:12, 歴代誌下 6:40
  16. 16 歴代誌下 7:15, 歴代誌下 7:12
  17. 17 申命記 4:40, 列王記上 11:38
  18. 18 歴代誌下 6:16, サムエル記下 7:13–16
  19. 19 レビ記 26:14, 申命記 28:15
  20. 20 申命記 28:37, 列王記下 17:20
  21. 21 エレミヤ書 22:8–9, エレミヤ書 16:10–12
  22. 22 ダニエル書 9:12

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。