歴代誌下 15
預言者アザルヤはアサに神を求めるように促し、アサは契約の更新を導き、祖母を王母の位から退ける。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
アザルヤがアサに語る
1神の霊が、オデドの子アザルヤに臨んだ。 2彼はアサを迎えに出て行き、言った。「アサよ、またすべてのユダとベニヤミンよ、わたしの言うことを聞きなさい。あなたがたが主と共にいる限り、その方はあなたがたと共におられる。その方を求めるなら、その方はご自分を見いださせてくださる。しかし、その方を捨てるなら、その方もあなたがたを捨てられる。
3長い間、イスラエルには真の神がなく、教える祭司もなく、律法もなかった。a 4しかし、苦しみの中で彼らはイスラエルの神、主に立ち返り、その方を求めた。すると、その方はご自分を見いださせてくださった。 5そのころは、出かける人にも帰って来る人にも平安がなかった。その地方に住むすべての人々を、大きな混乱が襲っていたからである。 6国は国に、町は町に打ち砕かれた。神があらゆる苦難によって、彼らを混乱させられたからである。 7しかし、あなたがたは強くありなさい。手を緩めてはならない。あなたがたの働きは報いられるからである。」
アサが契約を新たにする
8アサはこれらの言葉、預言者オデドの預言を聞いて、勇気を奮い起こした。彼はユダとベニヤミンの全地から、またエフライムの山地で攻め取った町々から、忌まわしい偶像を取り除いた。そして、主の神殿の玄関の間の前にある主の祭壇を修復した。b 9彼は、すべてのユダとベニヤミン、そして彼らの間に身を寄せていたエフライム、マナセ、シメオンの人々を集めた。彼の神、主が彼と共におられるのを見て、イスラエルから大勢の人々が彼のもとに寝返って来ていたのである。
10彼らは、アサの治世第十五年の第三の月に、エルサレムに集まった。 11その日、彼らは持ち帰った分捕り物の中から、牛七百頭と羊七千匹を主にいけにえとしてささげた。 12彼らは契約を結び、心のすべて、魂のすべてをもって、先祖の神、主を求めることにした。 13また、イスラエルの神、主を求めようとしない者は、若い者も年老いた者も、男も女も、だれでも死刑にされることになった。 14彼らは、大きな声を上げ、喜びの叫びと、ラッパと角笛の音とともに、主に誓いを立てた。 15ユダの人々はみな、この誓いを喜んだ。彼らは心のすべてをもって誓い、心からの願いをもってその方を求めたので、その方はご自分を見いださせてくださったのである。こうして主は、周囲から彼らを守って、安息を与えられた。 16アサ王はまた、母マアカを王母の位から退けた。彼女がアシェラのために忌まわしい像を造ったからである。アサはその像を切り倒し、砕いて、キドロンの谷で焼き捨てた。cd 17しかし、高き所はイスラエルから取り除かれなかった。それでも、アサの心は生涯、二心のないものであった。e 18彼は、父が聖別したささげ物と自分が聖別したささげ物、すなわち銀と金と器を、神の家に運び入れた。 19アサの治世第三十五年まで、戦いはなかった。f
注
- a3遠い過去の長い期間、最も可能性としては士師の時代. 別訳:現在:アザルヤの時代の北王国; 未来:ヤハウェを捨てるなら何が起こるかという警告 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語には動詞がない。「イスラエルに……なしの多くの日々」である。これは過去についても、アザルヤ自身の時代についても、未来についても読むことができる。4-6節は過去時制の動詞を用い、士師の時代のような混乱とヤハウェへの立ち返りの時を描いているので(士師記 2:11-19、21:25)、本文は過去として読む。これを、エルサレムの祭司から切り離されたアザルヤの時代の北王国について読む人々や(11:13-15、13:9)、ホセア書 3:4がイスラエルが王もいけにえもなしに多くの日々を過ごすことを語るように、来るべきことへの警告と読む人々もいる。
- b8預言、預言者オデド:現在の本文のまま. 別の写本:預言者オデドの子アザルヤの預言 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
1節は話し手をオデドの子アザルヤと名指しているが、ここでヘブライ語本文は「預言、預言者オデド」とだけ読む。いくつかの古代の訳(シリア語訳とラテン語訳)はここで「オデドの子アザルヤ」と読み、「…の子アザルヤ」という言葉が書き写す際に脱落したのかもしれない。本文はどの訳のレベルでもヘブライ語本文を保つ。意味されている預言は2-7節のものである。
- c16母:おそらく祖母で、王母の位にとどまっていた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
マアカはレハブアムの妻で、アサの父アビヤの母であった(11:20-22)。ここでの「母」は最も可能性としては祖母を意味し、彼女はアサの治世に入っても王母としての位を保っていた。歴代誌は13:2でアビヤの母をウリエルの娘ミカヤと名指しており、それは彼女の名の別の形かもしれない。
- d16アシェラのための忌まわしい像:恐れを起こさせるための礼拝の対象 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は身震いすることを意味する語根から来ており、ここと列王記上 15:13にしか見られない。それがどのような形であったかは知られていない。それが切り倒されたことは、木、あるいは柱を示唆している。アシェラはカナンの女神であり、同じ語が彼女のために立てられた木の柱を名指すが、「アシェラのための」は女神を指している。
- e17イスラエルから:おそらくアサが押さえていた北の領土 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
歴代誌は、アサがユダの町々から高き所を取り除いたと言っている(14:2、4)。「イスラエルから」は、彼が北王国から取った町々を意味するのかもしれず(8節)、そうであれば二つの記述は一致する。あるいは「イスラエル」は民全体を意味し、先の除去が完全ではなかったのかもしれない。
- f19第三十五年:列王記と合わせるのが難しい年代. 別訳:王国の分裂から数えて; より前の年の写し誤り (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
列王記上 15:33によれば、バシャはアサの第三年にイスラエルの王となり、二十四年治めた。列王記上 16:8では、彼の子エラがアサの第二十六年に彼の後を継いでいる。それなのに、ここの16:1はバシャの攻撃をアサの第三十六年としており、列王記上 15:16はアサとバシャの間に生涯を通じて戦いがあったと語っている。この数は王国の分裂から数えているのかもしれず、そうであれば「アサの治世」は彼が治めたユダの王国を意味し、戦いはアサの第十五年か第十六年ごろとなる。あるいは数が写し誤られたのかもしれず(たとえば十五あるいは二十五から)、あるいは歴代誌が独自の数え方を用いているのかもしれない。本文は書かれたとおりに保たれている。
引照
- 1 歴代誌下 20:14, 歴代誌下 24:20
- 2 ヤコブの手紙 4:8, 歴代誌下 24:20
- 3 ネヘミヤ記 8:9, レビ記 10:11
- 4 イザヤ書 55:6, 申命記 4:29–30
- 5 士師記 5:6, 詩編 121:8
- 6 ルカによる福音書 21:22–24
- 7 ヨシュア記 1:7, コリントの信徒への手紙一 15:58
- 8 歴代誌下 8:12, 歴代誌下 13:19
- 9 歴代誌下 11:16, 使徒言行録 9:31
- 11 歴代誌下 14:12–14
- 12 申命記 10:12, 歴代誌下 23:16
- 13 出エジプト記 22:19, 申命記 13:6–16
- 15 歴代誌下 14:6, 歴代誌下 15:12
- 16 列王記上 15:13–24, 出エジプト記 34:13
- 17 申命記 12:13–14, 列王記上 11:4
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。