Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

歴代誌下 1

ギブオンでソロモンは民を導くための知恵と知識を神に求め、神はそれに加えて富と誉れも彼に与えられる。

歴代誌下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ソロモンが知恵を求める

1ダビデの子ソロモンは、自分の王国をしっかりと確立した。彼の神、主が彼と共におられ、彼を非常に偉大な者とされた。 2ソロモンは全イスラエル、すなわち千人隊の長と百人隊の長、裁き人たち、全イスラエルのすべての首長、一族のかしらたちに語りかけた。 3そしてソロモンは、彼と共にいる集会の全員と一緒に、ギブオンにある高き所へ行った。そこには、主のしもべモーセが荒れ野で造った、神の会見の天幕があったからである。 4しかし神の箱は、ダビデがキルヤト・エアリムから、そのために整えておいた場所へ運び上げていた。エルサレムにそのための天幕を張っていたからである。 5フルの孫でウリの子であるベツァルエルが、青銅の祭壇を造り、主の幕屋の前に置いていた。ソロモンと集会は、そこでその方を求めた。 6ソロモンはそこで、会見の天幕にある、主の前の青銅の祭壇に上り、その上で千頭の焼き尽くすささげ物をささげた。 7その夜、神はソロモンに現れて言われた。「何でも、わたしがあなたに与えてほしいものを求めなさい。」 8ソロモンは神に言った。「あなたは、わたしの父ダビデに大いなるいつくしみを示してくださいました。そして、父に代わってわたしを王としてくださいました。 9今、主なる神よ、わたしの父ダビデへのあなたの約束を実現させてください。あなたは、地のちりのように多い民の王として、わたしを立ててくださったのですから。 10今、わたしに知恵と知識を与えてください。そうすれば、わたしはこの民の前に出入りして、彼らを導くことができます。だれが、これほど大きなあなたの民を裁くことができるでしょうか?」

11神はソロモンに言われた。「これがあなたの心の願いであり、あなたは富も財産も誉れも、あなたを憎む者の死も、また長寿さえも求めず、わたしがあなたを王として立てたわたしの民を裁くことができるように、知恵と知識を求めたので、 12知恵と知識はあなたに与えられる。わたしはまた、富と財産と誉れも、あなたに与える。それは、あなたより前のどの王も持たなかったほどのもので、あなたの後にも、だれも持つことはない。」 13それからソロモンは、ギブオンの高き所にある会見の天幕の前を去って、エルサレムに帰り、イスラエルを治めた。

ソロモンの戦車と馬

14ソロモンは戦車と騎兵を増強した。彼には戦車が千四百台、騎兵が一万二千あり、それらを戦車隊の町々と、エルサレムの王のもとに配置した。 15王は、エルサレムで銀と金を石ころのようにありふれたものとし、杉の木をシェフェラのいちじく桑の木のように豊富にした。 16ソロモンの馬は、エジプトとクエから輸入されていた。王の商人たちは、相場の値段でクエから買い入れた。 17戦車はエジプトから銀約7キログラムで、馬は約1.7キログラムで輸入された。同じように、王の商人たちの手を通して、それらはヘト人のすべての王とアラムの王たちに輸出された。 18ソロモンは、主の名のための家と、自分の王権のための宮殿を建てることに決めた。

注

  1. a5彼が置いていた. 別の写本:そこにあった.
    私たちの訳がこうなった理由

    伝統的なヘブライ語本文は「彼が置いていた」を意味する語を読む。ベツァルエルが祭壇を幕屋の前に置いたのである。いくつかのヘブライ語写本と、古代のギリシア語訳とラテン語訳は、一つの点が異なり「そこに」を意味する語を読む。「青銅の祭壇は……幕屋の前にそこにあった」である。いずれにしても、祭壇はギブオンに立っていた。

  2. b5その方を求めた:ヤハウェを求めた. 別訳:それ(祭壇)を訪ねた; その方に伺いを立てた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「その方」という語は、直前に名を挙げられたヤハウェを指し返すこともでき、祭壇を指すこともできる。後者なら「それを訪ねた」、すなわちそこへ行った、である。ヤハウェを求めること、すなわち礼拝において神に向かい、その助けを求めることは、歴代誌の好む主題であり(歴代誌上 16:11、22:19、歴代誌下 7:14)、6-7節はソロモンが礼拝し、神が答えるさまを示している。「それ」と読む人々は、この節をソロモンと集会が祭壇へ行くことと取る。

  3. c13高き所から. 別の写本:高き所へ来た.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「高き所へ」と読むが、それは「会見の天幕の前から」ギブオンからエルサレムへ向かう旅に合わない。古代のギリシア語訳とラテン語訳は「から」と読み、意味はそうでなければならない。一文字が写し誤られたのか、あるいはここでの「来た」が「…へ[行ったところ]から帰って来た」を意味するのかである。意味は疑いない。ソロモンはギブオンから帰ったのである。

  4. d16クエ:現在のトルコ南部の地. 別の写本:群れをなして; 亜麻糸.
    私たちの訳がこうなった理由

    クエは、ほかの古代の記録から、後にキリキアと呼ばれた地として知られており、その馬で有名であった。ヘブライ語の母音はこの名を「集まり」を表す語のように見せ、古い翻訳はそれを「群れをなして」あるいは「亜麻糸」と読んだ(列王記上 10:28参照)。地名が16-17節の交易路に合う。

  5. e18節番号:多くの聖書では、この節が2章を始める.
    私たちの訳がこうなった理由

    この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。ヘブライ語本文では1章はこの節で終わり、2章はソロモンが働き手を数えることから始まる。多くの聖書はこの節を2:1とし、それゆえヘブライ語の2:1-17を2:2-18としている。言葉は同じであり、番号だけが異なる。

引照
  1. 1 歴代誌上 29:25, 創世記 39:2
  2. 2 歴代誌上 28:1, 歴代誌上 27:1
  3. 3 歴代誌上 16:39, 歴代誌上 21:29
  4. 4 サムエル記下 6:2, サムエル記下 6:17
  5. 5 出エジプト記 31:2, 出エジプト記 38:1–7
  6. 6 列王記上 3:4
  7. 7 マタイによる福音書 7:7–8, ヨハネの手紙一 5:14–15
  8. 8 歴代誌上 28:5, イザヤ書 55:3
  9. 9 創世記 13:16, サムエル記下 7:12–16
  10. 10 列王記上 3:9, 箴言 2:2–6
  11. 11 ヤコブの手紙 3:17, 箴言 23:7
  12. 12 ヤコブの手紙 1:5, 歴代誌下 9:22
  13. 14 列王記上 5:6, 列王記上 10:26–29
  14. 15 歴代誌下 9:27
  15. 18 列王記上 5:19, 歴代誌上 22:10

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。