サムエル記下 7
ダビデは神のために家を建てたいと願うが、神はナタンを通して、ダビデのために家、すなわち王座がとこしえに続く王朝を建てると約束される。ダビデは感謝と驚きのうちに祈る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神がダビデに約束される
1王が自分の家に落ち着き、主が周囲のすべての敵から守って彼に安息を与えられたとき、a 2王は預言者ナタンに言った。「見なさい。わたしは杉の家に住んでいるのに、神の箱は天幕の中に置かれたままだ。」 3ナタンは王に言った。「お心にあることを、何でも行ってください。主があなたと共におられるのですから。」
4ところが、その同じ夜、主の言葉がナタンに臨んだ。 5「行って、わたしのしもべダビデに告げなさい。『主はこう言われる。あなたが、わたしの住む家をわたしのために建てようというのか? 6わたしは、イスラエルの人々をエジプトから導き上った日から今日まで、家に住んだことはない。天幕を、幕屋を住まいとして、移り歩いてきた。 7わたしがイスラエルの人々すべての間を移り歩いたところで、わたしの民イスラエルを牧するように命じたイスラエルの部族のどれかに、「なぜ、わたしのために杉の家を建てないのか?」と、一言でも言ったことがあるだろうか?』b 8今、わたしのしもべダビデにこう言いなさい。『万軍の主はこう言われる。わたしは、羊の群れを追っていたあなたを牧場から取り、わたしの民イスラエルの指導者とした。 9あなたがどこへ行っても、わたしはあなたと共にいて、あなたの前からすべての敵を断ち滅ぼした。今、わたしはあなたの名を、地上で最も偉大な人々の名のように大いなるものにする。c 10わたしはわたしの民イスラエルのために一つの場所を定め、彼らをそこに植える。彼らは自分の所に住み、もう脅かされることはない。悪い者たちが、初めのころのように、彼らを苦しめることはもうない。 11わたしが民イスラエルの上に士師たちを立てたころからそうであった。わたしはあなたに、すべての敵から守って安息を与える。そして主はあなたに告げる。主があなたのために家を造る、と。d 12あなたの生涯が終わって先祖と共に眠るとき、わたしはあなたの後に、あなた自身から生まれる子孫を起こし、その王国を揺るぎないものにする。e 13わたしの名のために家を建てるのは彼である。わたしは彼の王国の王座を、とこしえに揺るぎないものにする。 14わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる。彼が過ちを犯すときは、人が用いる杖、人が加える打ち傷をもって、わたしは彼を懲らしめる。f 15しかし、わたしの変わらぬいつくしみは彼から離れることはない。あなたのために道を開こうとわたしが退けたサウルから、それを取り去ったようにはしない。 16あなたの家とあなたの王国は、あなたの前にとこしえに確かなものとなり、あなたの王座はとこしえに揺るがない。』」g 17ナタンは、これらすべての言葉とこの幻のすべてに従って、ダビデに語った。
ダビデの祈り
18ダビデ王は入って行き、主の前に座って言った。「主なる神よ、わたしは何者でしょうか?わたしの家は何なのでしょうか?あなたはわたしをここまで導いてくださいました。 19それでも、あなたの目にはまだ足りないことでした、主なる神よ。あなたは、このしもべの家について、遠い将来のことまで語ってくださいました。主なる神よ、これが人のならわしでしょうか?h 20このダビデは、この上あなたに何を申し上げることができるでしょう?主なる神よ、あなたはこのしもべをよく知っておられます。 21あなたは約束の言葉のために、またご自分の心のままに、この大いなることを行い、それをこのしもべに知らせてくださいました。 22それゆえ、主なる神よ、あなたは大いなる方です。あなたのような方はなく、あなたのほかに神はいません。わたしたちが自分の耳で聞いてきたすべてのことが、それを示しています。 23地上に、あなたの民イスラエルのような国民がほかにあるでしょうか?神は、彼らを贖ってご自分の民とするために行かれました。ご自分の名を現し、彼らのため、またあなたの地のために、大いなる恐るべきことを行われました。あなたがエジプトから贖い出されたあなたの民の前から、諸国の民とその神々を追い払われたのです。i 24あなたは、あなたの民イスラエルをとこしえにご自分の民として堅く立てられました。そして主よ、あなたは彼らの神となられました。
25今、主なる神よ、あなたがこのしもべとその家について語られた言葉を、とこしえに確かなものとしてください。語られたとおりに行ってください。 26そうすれば、あなたの名はとこしえにあがめられ、人々は『万軍の主こそイスラエルの神である』と言うでしょう。あなたのしもべダビデの家は、あなたの前に揺るぎないものとなるでしょう。 27万軍の主、イスラエルの神よ、あなたはこのしもべに、『わたしはあなたのために家を建てる』と示してくださいました。それで、このしもべは、この祈りをあなたにささげる勇気を得たのです。 28今、主なる神よ、あなたこそ神であり、あなたの言葉はまことです。あなたは、この良いことをこのしもべに約束してくださいました。 29ですから今、どうか、このしもべの家を祝福し、あなたの前にとこしえに続くようにしてください。主なる神よ、あなたが語られたのです。あなたの祝福によって、このしもべの家はとこしえに祝福されるでしょう。」
注
- a1自分の家:彼の王宮.
私たちの訳がこうなった理由
この語は家、家の者たち、あるいは家族を意味する。ここではそれは、ヒラムの建築者たちがダビデのために杉で造った王宮である(5:11)。章全体がこの語を軸に回っている。ダビデは家に住んでいる(1-2節)。彼はヤハウェのために家、すなわち神殿を建てたいと思う(5-7、13節)。そしてヤハウェは代わりに、ダビデのために家、すなわち彼の子孫である王の家系を造ると約束する(11、16、27、29節)。
- b7部族:ヘブライ語本文の読み. 別の写本:士師たち(歴代誌上 17:6); 支配者たち(杖を持つ者たち) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「イスラエルの部族の一つ」としている。歴代誌上 17:6の並行記事は「イスラエルの士師の一人」としており、これは一文字異なる語である。「士師たち」は続く言葉「わたしがわたしの民を牧するように命じた」に合い、11節も士師たちについて語っている。「部族」を表す語は杖あるいは笏をも意味しうるので、ここでは支配者の杖を持った者たちを表しているのかもしれない。この翻訳はヘブライ語本文を保つ。いずれにしても、意味はダビデより前のイスラエルの指導者たちである。
- c9わたしはいた、わたしは断った……そしてわたしは造る:ヤハウェがしてきたことから、これからすることへ. 別訳:わたしはあなたのために大いなる名を造った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の動詞は、ヤハウェがすでにダビデのためにしてきたことを語っている。「そしてわたしは造る」で動詞の形は未来に用いられるものに変わり、約束が始まる。この動詞と10-11節の動詞をなお過去を語るものとして読む人々もいるが(「わたしはあなたに大いなる名を造った」)、その形と11節の約束は未来を支持している。
- d11家:王の家系.
私たちの訳がこうなった理由
ここで語の掛け合いが転じる。ダビデはヤハウェに杉の家を建てたいと願った。ヤハウェはダビデに別の種類の家、彼の王座に座る子孫の家族を造る(16節)。動詞は5節のような「建てる」ではなく「造る」であるが、ダビデは27節で「建てる」と言う。
- e12あなたの子孫:まず一人の息子、そして彼を通して家系.
私たちの訳がこうなった理由
この語は種、それゆえ子孫を意味する。一人の子孫も、その全系列も意味しうる。ここではまず一人の息子であり、彼は家を建て(13節)、ヤハウェは彼を懲らしめる(14節)。それはソロモンであり、彼はこれらの言葉を自分に当てはめている(列王記上 5:19、8:19-20)。しかし約束は、それに続く家系全体にまで及んでいる(16節)。
- f14ヘブライ人への手紙 1:5は、これらの言葉を御子について引用している.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ人への手紙 1:5は、この節の前半を、詩編 2:7と共に、御子としてのイエスについて語られた言葉として引用している。そのもとの文脈では、それらは神殿を建てるダビデの子について言われており、次の言葉は彼が過ちを犯すかもしれないことを予想している。ヘブライ人への手紙は、ダビデの家系への約束が、ダビデの子孫であるイエスのうちにその最も完全な意味を見いだすと読んでいる。
- g16あなたの前に. 別の写本:わたしの前に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「あなたの前に」、すなわちダビデの目の前に、と言っており、彼がそれが堅く立つのを見るかのようである。古いギリシア語訳といくつかのヘブライ語写本は「わたしの前に」、すなわちヤハウェの目の前に、と読み、それはダビデの家が「あなたの前に」、すなわちヤハウェの前に、立つことになるダビデの祈り(26、29節)と一致する。この翻訳はヘブライ語本文を保つ。
- h19そしてこれが人の習わしでしょうか:だれもこのように扱いはしない. 別訳:そしてこれは人類への教えである; これが民の定めとなるように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は文字どおりには「そしてこれは人の律法(あるいは教え)である」であり、理解するのが難しい。この翻訳はこれを驚きの問いと取る。人々は互いにこれほど寛大には扱わないのに、ヤハウェはダビデをこのように扱われた。ほかの人々は「これは人類への教えである」、すなわちすべての人々に及ぶダビデの家系についての言葉と読み、あるいは願いとして「これが民の定めとなるように」と読む。歴代誌上 17:17の並行記事は異なる言葉を持っている。「あなたはわたしを高い位の人とみなしてくださった」である。
- i23彼らのため、あなたの地のために、国々とその神々を追い払って. 別の写本:あなた(イスラエル)のために大いなることを行うために; 国々とその神々(現在のヘブライ語のまま) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
節の終わりはそのままでは読むのが難しい。「あなたがた(複数)のために偉大なことと、あなたの地のために恐るべきことを行うために、あなたの民の前から……国々とその神々」と言っている。歴代誌上 17:21の並行記事は「あなたの民の前から国々を追い払うことによって」と読み、この翻訳はその意味に従い、「あなたがたのために」をイスラエル、「その神々」を国々の神々と取っている。古いギリシア語訳は「国々と天幕を追い払うために」としている。
引照
- 1 列王記上 5:18, 箴言 16:7
- 2 サムエル記下 5:11, サムエル記下 12:1
- 3 歴代誌上 22:7, 列王記上 8:17–18
- 4 歴代誌上 17:3, 民数記 12:6
- 5 列王記上 5:17–18
- 6 列王記上 8:16, 出エジプト記 40:18–19
- 7 歴代誌上 17:6, サムエル記下 5:2
- 8 詩編 78:70–71, サムエル記上 16:11–12
- 9 サムエル記下 5:10, 歴代誌上 17:8
- 10 アモス書 9:15, 歴代誌上 17:9
- 11 サムエル記下 7:27, サムエル記下 7:1
- 12 列王記上 2:1, 列王記上 8:20
- 13 列王記上 8:19, ルカによる福音書 1:31–33
- 14 ヘブライ人への手紙 1:5, ヨハネの黙示録 3:19
- 15 サムエル記上 15:23, サムエル記上 15:28
- 16 詩編 89:37–38, ルカによる福音書 1:32–33
- 17 歴代誌上 17:15
- 18 詩編 8:5, 歴代誌上 17:16
- 19 イザヤ書 55:8–9, 歴代誌上 17:17
- 20 サムエル記上 16:7, ヨハネによる福音書 21:17
- 21 詩編 115:1, 詩編 138:2
- 22 詩編 86:10, 出エジプト記 15:11
- 23 申命記 9:26, 申命記 10:21
- 24 申命記 26:18, ペトロの手紙一 2:10
- 25 詩編 119:49, エゼキエル書 36:37
- 26 歴代誌上 17:23–24, 詩編 72:18–19
- 27 歴代誌上 17:25–26
- 28 ヨハネによる福音書 17:17, 出エジプト記 34:6
- 29 民数記 6:24–26, 歴代誌上 17:27
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。