Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

サムエル記下 5

全イスラエルがヘブロンでダビデに油を注いで王とする。ダビデはエルサレム、すなわちシオンの要害を攻め取り、ペリシテ人を打ち破る。

サムエル記下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ダビデが全イスラエルの王となる

1そのとき、イスラエルの全部族がヘブロンのダビデのもとに来た。「ご覧ください」と彼らは言った。「わたしたちは、あなたの骨肉です。 2以前、サウルがわたしたちの王であったときでさえ、イスラエルを率いて戦いに出て、また連れ帰っていたのは、あなたでした。そして主はあなたに言われました。『わたしの民イスラエルを牧するのはあなただ。あなたがイスラエルの指導者となる。』」 3イスラエルの長老たちが皆、ヘブロンの王のもとに来ると、ダビデ王はそこで、主の前で彼らと契約を結んだ。そして彼らはダビデに油を注いで、イスラエルの王とした。

ダビデがエルサレムを攻め取る

4ダビデは三十歳で王となり、四十年間王位にあった。 5彼はヘブロンでは七年六か月の間ユダを治め、エルサレムでは三十三年の間、全イスラエルとユダを治めた。 6それから王とその部下たちは、その地に住んでいたエブス人を攻めようと、エルサレムに向かった。エブス人はダビデに言った。「おまえはここには入れない。目の見えない者や足の不自由な者でも、おまえを追い返せる。」それは、「ダビデはここには入れない」という意味であった。 7しかしダビデはシオンの要害を攻め取った。それが今のダビデの町である。 8その日、ダビデは言った。「エブス人を打ち倒そうとする者は、水路を上って行って、ダビデが憎む、あの足の不自由な者と目の見えない者を討たなければならない。」それで、人々は「目の見えない者と足の不自由な者は、家に入ってはならない」と言うのである。 9ダビデはその要害に住み、そこをダビデの町と名づけた。そして、ミロから内側へ、その周囲に町を築き上げた。 10ダビデはますます強大になっていった。万軍の神である主が、彼と共におられたからである。

11ティルスの王ヒラムは、ダビデのもとに使節を送り、杉材と大工と石工も送った。彼らはダビデのために王宮を建てた。 12こうしてダビデは、主が自分をイスラエルの王として揺るぎないものとし、ご自分の民イスラエルのために、その王国を高く上げてくださったことを知った。

エルサレムでダビデに生まれた子どもたち

13ダビデはヘブロンから移った後、エルサレムでさらに側女たちと妻たちをめとった。そしてダビデには、さらに息子や娘が生まれた。 14エルサレムで彼に生まれた子どもたちの名は次のとおりである。シャムア、ショバブ、ナタン、ソロモン、 15イブハル、エリシュア、ネフェグ、ヤフィア、 16エリシャマ、エルヤダ、エリフェレトである。

ダビデがペリシテ人を打ち破る

17ダビデが油を注がれてイスラエルの王となったという知らせが、ペリシテ人に届いた。そこでペリシテ人は全軍で、ダビデを討とうと捜しに上って来た。しかしダビデはそれを聞いて、要害に下って行った。 18ペリシテ人は来て、レファイムの谷一帯に広がっていた。 19そこでダビデは主に伺った。「ペリシテ人に向かって上って行くべきでしょうか?彼らをわたしの手に渡してくださいますか?」主はダビデに答えられた。「上りなさい。わたしは必ずペリシテ人をあなたの手に渡す。」 20ダビデはバアル・ペラツィムに行き、そこで彼らを打ち破った。彼は言った。「主は、水が堤を破るように、わたしの前で敵を打ち破ってくださった。」それで、その場所はバアル・ペラツィムと名づけられた。 21ペリシテ人は自分たちの偶像をそこに置き去りにし、ダビデとその部下たちがそれを運び去った。

22ペリシテ人は再び上って来て、レファイムの谷一帯に広がった。 23ダビデが主に伺うと、こう答えられた。「まっすぐに上ってはならない。彼らの背後に回り、バルサムの木の茂みの向かい側から攻めなさい。 24バルサムの木の梢を行進する音が聞こえたら、すぐに動きなさい。それは、主がペリシテ人の軍を打つために、あなたより先に出て行ったしるしである。」 25ダビデは主に命じられたとおりにして、ゲバからゲゼルに至るまで、ペリシテ人を打ち倒した。

注

  1. a6目の見えない者や足の不自由な者でさえおまえを追い返す:町が強すぎて取れないというあざけり. 別訳:目の見えない者や足の不自由な者を取り除かない限り (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    動詞は単数であり、その子音は二通りに読むことができる。「目の見えない者や足の不自由な者がおまえを追い返す」と、「目の見えない者や足の不自由な者を取り除かない限り」である。ここでは最初の読み方に従う。いずれにしても、エブス人はダビデをあざけっている。自分たちの城壁はあまりに強いので、目の見えない、足の不自由な守り手でも持ちこたえられる、というのである。この言葉は8節でことわざとなる。

  2. b8水路:町の中に水を引いた水路あるいは縦坑. 別訳:トンネル; 排水路; 引っかけ鉤; 喉 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はほかには詩編 42:8にしか現れず、そこでは勢いよく流れる水の流れを意味するらしい。ここでは最もよく、城壁の下の泉からの縦坑あるいはトンネルと取られ、攻撃する者はそれを通って町の中へ登ることができた。ほかの人々は、これを排水路あるいは溝、引っかけ鉤、あるいは守り手を打つ場所としての喉とさえ取る。意味は確かではない。

  3. c8エブス人を打ち倒す者は……足の不自由な者と目の見えない者に達するように:ダビデの命令で、言い終えられていない. 別訳:エブス人を打ち倒して水路に達する者は(報いを受ける) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の文は滑らかに続かない。これをする人に何が起こるかを言わないまま途切れているように見える。ここで従う意味は、エブス人を攻めようとする者は水路を通って町の中に入り、その守り手に達するべきだ、ということである。歴代誌上 11:6は欠けているように見える約束を示している。エブス人を最初に打つ者が長となり司令官となる、と。そしてヨアブがそうした。

  4. d8目の見えない者や足の不自由な者は家に入れない:この出来事から生まれたことわざ. 別訳:主の家; 王宮 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    書き手は自分の時代に知られていたことわざを説明している。「家」は、古いギリシア語訳が読むように、主の家かもしれない。目の見えない、あるいは足の不自由な祭司は祭壇で仕えることができなかったからである(レビ記 21:17-23)。あるいは王宮、あるいは一般の家かもしれない。どれが意味されているかは明らかでない。

  5. e9ミロ:おそらく土と石を盛り上げて築いた段丘. 別訳:要塞; 塁壁 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名は動詞「満たす」から来ているので、おそらく「埋め立て」を意味する。丘の急な斜面で建物を支えた、土と石を詰めた大きな段丘あるいは塁壁である。ソロモンが後にそれを建て直した(列王記上 9:15、24、11:27)。その正確な形と場所は知られていない。

  6. f17要害に下った:おそらくシオンの要害ではなく、ユダの丘陵地にある要塞化された場所. 別訳:シオンの要害 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ダビデは「下った」ので、この要害はエルサレムよりも低い所にあるらしく、おそらく彼が以前に身を隠したアドラムである(サムエル記上 22:1-5、サムエル記下 23:13-14)。そうであれば、17-25節の戦いは6-9節のエルサレムの攻略よりも前に来たのかもしれず、書き手は出来事を主題によって並べたのである。シオンの要害が意味されている可能性もある。

  7. g20バアル・ペラツィム:「突破の主」 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    バアルは「主」「主人」あるいは「所有者」を意味し、ペラツィムはダビデの言葉の動詞「突破する」から来ている。この名は、その場所をヤハウェがそこで行われたことと結びつけている。ここでの「バアル」が主人としてのヤハウェを指しているのか、それともその場所がすでにカナンの神バアルと結びついた名を持っていて、ダビデの言葉がそれに新しい意味を与えているのかは確かではない。

  8. h23バルサムの木:確かには知られていない木の一種. 別訳:桑の木; ポプラの木 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はここと24節、並行する歴代誌上 14:14-15にしか現れない。樹脂を出す低木であるバルサムを名指しているのかもしれず、あるいは桑やポプラのような別の木を名指しているのかもしれない。この名は、ある種の木が出す樹液のしずくから、動詞「泣く」と結びついているのかもしれない。

  9. i25ゲバ. 別の写本:ギブオン (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ここのヘブライ語は、エルサレムの北のベニヤミンにある町ゲバと読む。歴代誌上 14:16と古いギリシア語訳は、西へ下る道の上のエルサレムの北西にある町ギブオンと読む。イザヤ書 28:21もペラツィム山と並べてギブオンの谷の名を挙げている。ギブオンのほうがゲゼルへ向かう逃走の道筋によく合うが、ここではサムエル記のヘブライ語に従う。

引照
  1. 1 歴代誌上 11:1–3, エフェソの信徒への手紙 5:30
  2. 2 マタイによる福音書 2:6, ミカ書 5:3
  3. 3 サムエル記下 2:4, サムエル記上 16:13
  4. 4 歴代誌上 26:31, 歴代誌上 29:27
  5. 5 サムエル記下 2:11, 歴代誌上 3:4
  6. 6 士師記 1:8, ヨシュア記 15:63
  7. 7 列王記上 2:10, サムエル記下 6:12
  8. 8 歴代誌上 11:6–9
  9. 9 列王記上 9:15, 列王記上 9:24
  10. 10 サムエル記下 3:1, 詩編 46:12
  11. 11 歴代誌上 14:1, 列王記上 5:15–16
  12. 12 サムエル記下 7:16, 列王記上 10:9
  13. 13 歴代誌上 3:9, 申命記 17:17
  14. 14 歴代誌上 3:5–9
  15. 17 サムエル記下 23:14, 歴代誌上 11:16
  16. 18 ヨシュア記 15:8, 創世記 14:5
  17. 19 サムエル記下 2:1, 士師記 20:28
  18. 20 イザヤ書 28:21
  19. 21 申命記 7:5, 歴代誌上 14:11–12
  20. 24 列王記下 7:6, 士師記 4:14
  21. 25 歴代誌上 14:16

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。