士師記 1
ヨシュアの死後、ユダとシメオンはカナン人と戦い、エルサレムとヘブロンを取る。ほかの部族はその地の住民を追い出さず、彼らの失敗の一覧は長くなっていく。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ユダが最初に攻め上る
1ヨシュアが死んだ後、イスラエルの人々は主に問うた。「わたしたちのうち、だれが最初に上って行って、カナン人と戦うべきでしょうか?」 2主は答えられた。「ユダが上って行くのだ。わたしはその地を彼らの手に渡した。」 3ユダは兄弟シメオンに言った。「わたしに割り当てられた地に、一緒に上って来てほしい。共にカナン人と戦おう。その後で、わたしもあなたの地に一緒に行こう。」こうしてシメオンはユダと共に行った。 4ユダが攻め上ると、主はカナン人とペリジ人を彼らの手に渡された。彼らはベゼクで一万人を打ち破った。 5彼らはベゼクでアドニ・ベゼクに出会って戦い、カナン人とペリジ人を打ち破った。 6アドニ・ベゼクは逃げたが、彼らは追いかけて捕らえ、その手の親指と足の親指を切り落とした。 7アドニ・ベゼクは言った。「かつて七十人の王が、手足の親指を切り落とされて、わたしの食卓の下でくずを拾っていた。わたしがしたことの報いを、神はわたしに返したのだ。」彼らはアドニ・ベゼクをエルサレムに連れて行き、彼はそこで死んだ。
8ユダの人々はエルサレムを攻めてこれを占領し、町の者を剣にかけ、町に火を放った。a 9その後、ユダの人々は、山地とネゲブと丘陵地に住むカナン人と戦うために下って行った。 10ユダはヘブロンに住むカナン人に向かって進んだ。ヘブロンは以前、キルヤト・アルバと呼ばれていた。彼らはシェシャイ、アヒマン、タルマイを打ち破った。 11彼らはそこから、デビルに住む人々に向かって行った。デビルは以前、キルヤト・セフェルと呼ばれていた。 12カレブは言った。「キルヤト・セフェルを攻めて、これを攻め取る者に、わたしの娘アクサを妻として与えよう。」 13カレブの弟であるケナズの子オトニエルが、これを攻め取った。そこでカレブは、娘アクサを彼の妻として与えた。b 14彼女はオトニエルのもとに来たとき、父に畑を求めるよう夫を促した。彼女がろばから降りると、カレブは「何が欲しいのか?」と尋ねた。c 15彼女は答えた。「わたしに贈り物をください。わたしにネゲブの土地をくださったのですから、今度は水の泉もください。」そこでカレブは、上の泉と下の泉を彼女に与えた。
16モーセのしゅうとであったケニ人の子孫は、ユダの人々と共になつめやしの町から上って、アラドの近くのネゲブにあるユダの荒れ野に来た。彼らは行って、その民の中に住みついた。d 17それからユダは兄弟シメオンと共に行き、ツェファトに住むカナン人を打ち破った。彼らはその町を滅ぼし尽くしたので、町はホルマと名づけられた。 18ユダはまた、ガザ、アシュケロン、エクロンを、それぞれ周りの地域と共に攻め取った。e 19主はユダと共におられ、ユダは山地を自分のものとした。しかし、平地に住む人々を追い払うことはできなかった。その人々が鉄の戦車を持っていたからである。 20モーセが約束したとおり、ヘブロンはカレブに与えられた。カレブはそこからアナクの三人の息子を追い払った。 21しかし、ベニヤミンの人々はエルサレムに住むエブス人を追い払わなかった。それでエブス人は今日に至るまで、ベニヤミンの人々と共にエルサレムに住んでいる。
ヨセフの家がベテルを攻め取る
22ヨセフの家もまた、ベテルに向かって攻め上った。主は彼らと共におられた。 23ヨセフの家は人を遣わしてベテルを偵察させた。ベテルは以前、ルズと呼ばれていた。 24偵察の者たちは、一人の男が町から出て来るのを見た。「どうか、町に入る道を教えてほしい」と彼らはその男に言った。「そうすれば、あなたに誠実を尽くそう。」 25そこで男が町への入り口を教えると、彼らは町の者を剣にかけた。しかし、その男とその一族はみな、自由に去らせた。 26その男はヘト人の地に行って町を建て、ルズと名づけた。それが今日に至るまでその町の名である。
その地に残されたカナン人
27しかしマナセは、ベト・シェアン、タアナク、ドル、イブレアム、メギドの住民と、その周りの村々の住民を追い払わなかった。カナン人がその地に住み続けようと決めていたからである。 28その後、イスラエルが強くなると、カナン人に強制労働をさせたが、彼らを完全に追い払うことは決してしなかった。
29エフライムはゲゼルに住むカナン人を追い払わなかった。それでカナン人は、ゲゼルで彼らの間に住み続けた。
30ゼブルンはキトロンとナハロルに住む人々を追い払わなかった。それでカナン人は彼らの間に住んだが、強制労働に就かされた。
31アシェルは、アコやシドン、またアフラブ、アクジブ、ヘルバ、アフィク、レホブに住む人々を追い払わなかった。 32それでアシェルの人々は、その地に住むカナン人の間に住んだ。彼らを追い払わなかったからである。
33ナフタリは、ベト・シェメシュやベト・アナトに住む人々を追い払わず、その地に住むカナン人の間に住んだ。ベト・シェメシュとベト・アナトの人々は、彼らのために強制労働に就かされた。
34アモリ人はダンの人々を山地に押し戻し、平地に下りて来ることを許さなかった。 35アモリ人はヘレス山、アヤロン、シャアルビムに住み続けようと決めていたが、ヨセフの家が彼らを強く押さえつけたので、彼らは強制労働に就かされた。 36アモリ人の領土の境は、アクラビムの坂から、セラから、さらに上の方へと及んでいた。f
注
- a8ユダはエルサレムを占領した:町を保持するには至らなかった攻撃 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
21節は、エブス人がエルサレムに住み続けたと述べ、ヨシュア記 15:63は、ユダが彼らを追い出すことができなかったと述べている。ダビデが要害を取るまで(サムエル記下 5:6-9)、この町はイスラエルによって保持されなかった。この節はおそらく、町またはその一部を取って焼き払ったが、ユダがそこに定住することはなかった襲撃を語っている。
- b13カレブの弟:おそらくオトニエル、あるいはその父ケナズ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「カレブの弟、彼より年下の者」という言葉は、オトニエルをもケナズをも描きうる。3:9と同じように、オトニエルについて読むのが最も自然である。「兄弟」は同じ氏族の近い親族を意味することもある(ヨシュア記 15:17)。
- c14彼女は彼を促した:アクサがオトニエルを促した. 別の写本:彼は彼女を促した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は、ここでもヨシュア記 15:18でも「彼女は彼を促した」と読む。古代のギリシア語訳は「彼は彼女を促した」と読み、オトニエルがアクサに求めるよう促したことになる。15節ではアクサ自身が願い出ているので、ヘブライ語本文に従う。このギリシア語訳についての記述は一般的な知見による。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- d16ケニ人…民:ヘブライ語本文はしゅうとの名を挙げず、ただ「民」と言う. 別の写本:ケニ人ホバブ、モーセのしゅうと; アマレクと共に住んだ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は、ここでモーセのしゅうとの名を挙げていない。古代のギリシア語訳のある写本は名を加えており、またある写本は「民」の代わりに「アマレク」と読む。そうするとケニ人はアマレク人の間に住んだことになり、後にサムエル記上 15:6で彼らが見いだされるとおりである。ヘブライ語本文に従う。このギリシア語訳についての記述は一般的な知見による。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e18ユダは攻め取った:ヘブライ語本文に従う. 別の写本:ユダはガザを…取らなかった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳は、ユダがガザ、アシュケロン、エクロンを「取らなかった」と読む。これは、ユダが平地の住民を追い出せなかった19節にも、これらの町がペリシテ人の拠点となっている後の章(3:3、14:19、16:1)にも合う。ヘブライ語本文はそれらが攻め取られたと言っており、一時は取られたが保持されなかったという意味かもしれない。ヘブライ語本文に従う。このギリシア語訳についての記述は一般的な知見による。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- f36アモリ人:ヘブライ語本文に従う. 別の写本:エドム人の境 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳のある写本は「エドム人」と読む。これはエドムに近い南の果ての境に合う。ヘブライ語本文の「アモリ人」は、山地の諸民族全体を指す名として用いられているのかもしれない(34節)。ヘブライ語本文に従う。このギリシア語訳についての記述は一般的な知見による。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 民数記 27:21, 士師記 20:18
- 2 ヨハネの黙示録 5:5, 創世記 49:8–10
- 3 ヨシュア記 19:1, 士師記 1:17
- 4 サムエル記上 11:8
- 7 サムエル記上 15:33, レビ記 24:19–21
- 8 ヨシュア記 15:63, 士師記 1:21
- 10 民数記 13:22, ヨシュア記 14:15
- 11 ヨシュア記 15:15
- 12 ヨシュア記 15:16–17
- 13 士師記 3:9
- 14 ヨシュア記 15:18–19
- 16 民数記 10:29–32, 士師記 4:11
- 17 民数記 21:3
- 18 ヨシュア記 11:22, 士師記 3:3
- 19 士師記 1:2, 詩編 60:14
- 20 士師記 1:10, ヨシュア記 15:13–14
- 21 ヨシュア記 15:63
- 22 士師記 1:19
- 23 創世記 28:19, 創世記 35:6
- 27 ヨシュア記 17:11–13, サムエル記上 15:9
- 29 ヨシュア記 16:10, 列王記上 9:16
- 30 ヨシュア記 19:15
- 31 ヨシュア記 19:24–30
- 33 ヨシュア記 19:32–38
- 34 ヨシュア記 19:47, 士師記 18:1
- 35 ヨシュア記 19:42
- 36 民数記 34:4
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。