士師記 8
ギデオンはミディアンの王たちを追い、助けを拒んだ町々を罰する。彼は王になることを断るが、エフォドを作り、イスラエルはそれを拝む。ギデオンの死後、イスラエルは再びバアルに立ち戻る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ギデオンがエフライムに答える
1そのときエフライムの人々がギデオンに言った。「なぜこんな仕打ちをしたのか?ミディアンと戦いに出て行くとき、わたしたちを呼ばなかったではないか。」そして彼らはギデオンを激しく責め立てた。 2ギデオンは彼らに答えた。「わたしのしたことなど、あなたがたに比べれば何でしょうか?エフライムが摘み残しのぶどうを集めるほうが、アビエゼルの取り入れ全部よりも良いではありませんか? 3神はミディアンの将オレブとゼエブを、あなたがたの手に渡されました。あなたがたに比べて、わたしに何ができたでしょうか?」ギデオンがこう言うと、彼らの怒りは和らいだ。 4ギデオンはヨルダン川に来て、それを渡った。彼と共にいる三百人も一緒であった。彼らは疲れきっていたが、なおも追撃を続けた。 5ギデオンはスコトの人々に言った。「どうか、わたしに従っている兵たちに、パンをいくつか分けてください。彼らは疲れきっています。わたしはミディアンの王ゼバとツァルムナを追っているのです。」 6しかしスコトの役人たちは言った。「ゼバとツァルムナの手首を、もうつかんだとでもいうのか?それなのに、あなたの軍勢にパンをやれというのか?」a 7ギデオンは言った。「よかろう。主がゼバとツァルムナをわたしの手に渡されたら、わたしは荒れ野のいばらとおどろで、あなたがたの肉を脱穀するように打ちたたいてやる。」 8ギデオンはそこからペヌエルに上り、同じことを頼んだ。しかしペヌエルの人々も、スコトの人々と同じ答えをした。 9そこでギデオンはペヌエルの人々にも言った。「わたしが無事に戻って来たら、この塔を打ち壊してやる。」
ゼバとツァルムナが捕らえられる
10ゼバとツァルムナは、およそ一万五千人の軍勢と共にカルコルにいた。これが東の諸民族の全軍のうち、生き残った者のすべてであった。剣を持つ兵十二万人が、すでに倒れていた。 11ギデオンは、ノバとヨグボハの東にある、天幕に住む者たちの通る道を上って行き、油断していた陣営を襲った。 12ゼバとツァルムナは逃げたが、ギデオンは後を追って、ミディアンの二人の王ゼバとツァルムナを捕らえ、その全軍を大混乱に陥れた。 13それからヨアシュの子ギデオンは、ヘレス峠を通って戦いから帰って来た。b 14ギデオンはスコトの若者を一人捕らえて問いただした。若者は彼のために、スコトの役人と長老たち七十七人の名を書き出した。 15それからギデオンはスコトの人々のところに来て言った。「見なさい。ゼバとツァルムナだ!あなたがたは彼らのことでわたしをあざけって言った。『ゼバとツァルムナの手首を、もうつかんだとでもいうのか?それなのに、疲れきったあなたの部下にパンをやれというのか?』」 16ギデオンはその町の長老たちを捕らえ、荒れ野のいばらとおどろで、スコトの人々に思い知らせた。c 17彼はまたペヌエルの塔を打ち壊し、町の人々を殺した。 18それからギデオンはゼバとツァルムナに言った。「タボルで殺したあの者たちはどうなのか?」彼らは答えた。「あなたにそっくりであった。どの者も王子のような姿をしていた。」 19ギデオンは言った。「彼らはわたしの兄弟、同じ母から生まれた兄弟だった。主は生きておられる。もしあなたがたが彼らを生かしておいたなら、わたしはあなたがたを殺しはしないのだが。」 20それからギデオンは長男のイエテルに言った。「立って、彼らを殺しなさい!」しかし少年は剣を抜かなかった。まだ若かったので、恐ろしかったのである。 21ゼバとツァルムナは言った。「あなた自身が立って、わたしたちを打ち殺しなさい。人にふさわしい力というものがあるのだ。」ギデオンは立ち上がってゼバとツァルムナを殺し、彼らのらくだの首から三日月形の飾りを取った。 22そのときイスラエルの人々はギデオンに言った。「わたしたちを治めてください。あなたも、あなたの息子も、孫も。あなたはわたしたちをミディアンの支配から救ってくださったのですから。」 23しかしギデオンは彼らに言った。「わたしはあなたがたを治めない。わたしの息子も、あなたがたを治めない。主が、あなたがたを治められるのだ。」 24それからギデオンは彼らに言った。「一つ、あなたがたに頼みたいことがある。おのおの分捕り物の中から耳輪を一つ、わたしにくれないか。」敵は金の耳輪をつけていた。彼らはイシュマエル人だったからである。 25「喜んで差し上げます」と彼らは答えた。そして外套を広げ、おのおの分捕り物の中から耳輪をその上に投げた。 26ギデオンが求めた金の耳輪の重さは、約19キログラムであった。そのほかに、三日月形の飾り、垂れ飾り、ミディアンの王たちが着ていた紫の衣があり、さらにらくだの首の鎖もあった。 27ギデオンはその金でエフォドを作り、自分の町オフラに置いた。すると全イスラエルはそこで、遊女のようにそれを慕って拝み、それはギデオンとその家族にとって罠となった。d 28こうしてミディアンはイスラエルの人々の前に屈服し、二度と頭をもたげることはなかった。地はギデオンの時代に四十年の間、平和であった。
ギデオンの晩年
29ヨアシュの子エルバアルは帰って、自分の家に住んだ。 30ギデオンには、自分の血を分けた息子が七十人いた。多くの妻がいたからである。 31シケムにいた彼の側女も息子を産み、ギデオンはその子をアビメレクと名づけた。 32ヨアシュの子ギデオンは、長寿を全うして死に、アビエゼル人のオフラにある父ヨアシュの墓に葬られた。
33ギデオンが死ぬとすぐに、イスラエルの人々はまた背を向けて、遊女のようにもろもろのバアルを慕った。そして、バアル・ベリトを自分たちの神とした。 34イスラエルの人々は、周りのすべての敵の支配から自分たちを救い出された神、主を心に留めなかった。 35また彼らは、エルバアル、すなわちギデオンがイスラエルのためにしたすべての良いことに報いて、その家族に誠実を尽くすこともしなかった。
注
- a6ゼバ…の手のひらはもうあなたの手にあるのか:もう彼らを捕らえたのか (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
役人たちはギデオンをあざける。彼はまだ王たちを捕らえていないのに、なぜ自分たちが助けなければならないのか。「手のひら」は単に王たちの力を表しているのかもしれず、あるいは当時のある軍隊が数を数えるため、あるいは戦利品として倒れた敵から切り取った手を描いているのかもしれない。いずれにしても、この問いは「あなたはまだ彼らを打ち破っていない」という意味である。
- b13ヘレスの坂:その名の峠あるいは坂. 別訳:日の出前に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、ギデオンが帰って来た道を名指している。ヘレスは「太陽」をも意味するので、この句は「太陽の上から」、すなわち「日の出前に」あるいは日が昇るころと読むこともでき、初期の訳のいくつかはそれを時刻と取る。この句は「戦いから」の後、道が来ると予想される位置にあるので、場所として読む。その峠がどこにあったかは知られていない。
- c16彼は教えた:ギデオンは罰によって彼らに学ばせた. 別の写本:彼はそれらでスコトの人々を打った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「彼は知らせた」あるいは「彼は教えた」と読む。初期の訳のいくつかは、ほとんど同じ文字の動詞「彼は打った(脱穀した)」と読む。これは7節のギデオンの脅しの語である。ヘブライ語本文の読みを保つ。それは、罰が町の忘れることのない教訓であったと言っている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- d27エフォド:金で造られた聖なる物で、おそらく神の答えを求めるために用いられた. 別訳:大祭司のもののような、金をかぶせた祭司の胴着; 偶像あるいは像 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
出エジプト記 28:6-14でエフォドは大祭司の刺しゅうを施した胴着で、ウリムとトンミムを入れた胸当てと共に着けられ、それによって神のみこころが問われた(出エジプト記 28:30)。ほかの箇所でエフォドは、聖所に置かれ、導きを求めて伺いを立てられる物である(17:5、18:14-20、サムエル記上 23:9-12)。ギデオンのエフォドには約18キログラムを超える金が用いられ、身に着けるには重すぎるので、オフラに立っていた、金をかぶせた像あるいは物であったのかもしれない。本文は、それがどのような姿であったか、ギデオンがそれで何を意図したかを言わない。それが何になったか、すなわちイスラエルが拝むものになったことを言っている。
引照
- 1 サムエル記下 19:42, 士師記 12:1–6
- 3 箴言 15:1, 士師記 7:24–25
- 4 コリントの信徒への手紙二 4:16, ガラテヤの信徒への手紙 6:9
- 5 創世記 33:17, 詩編 60:8
- 6 列王記上 20:11
- 8 創世記 32:31–32, 列王記上 12:25
- 9 士師記 8:17, 列王記上 22:27–28
- 10 士師記 7:12, 士師記 20:2
- 11 民数記 32:35, 民数記 32:42
- 12 詩編 83:12
- 16 士師記 8:7
- 17 士師記 8:9, 列王記上 12:25
- 18 士師記 4:6
- 21 詩編 83:12, 士師記 8:26
- 23 イザヤ書 33:22, サムエル記上 12:12
- 24 創世記 25:13, 創世記 37:25
- 26 エステル記 8:15, エレミヤ書 10:9
- 27 士師記 17:5, 士師記 18:14
- 28 士師記 5:31, 士師記 3:11
- 29 士師記 6:32, 士師記 7:1
- 30 士師記 9:2, 士師記 9:5
- 32 創世記 25:8, 創世記 15:15
- 33 士師記 2:19, 士師記 9:4
- 34 詩編 78:42, 詩編 78:11
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。