Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

士師記 18

土地を探していたダン族は、ミカの偶像と祭司を奪い、平和な町ライシュを滅ぼして、そこに偶像を据える。

士師記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ダン族が土地を探す

1そのころ、イスラエルには王がいなかった。またそのころ、ダン族は、自分たちが住みつくための嗣業の地を探していた。その時まで、イスラエルの諸部族の間で、ダン族には嗣業の地が割り当てられていなかったからである。

2そこでダン族は、自分たちの氏族全体の中から選んだ有能な男五人を、ツォルアとエシュタオルから送り出し、その地を偵察させ、探らせた。彼らは五人に言った。「行って、その地を探って来なさい。」五人はエフライムの山地のミカの家まで来て、そこで一夜を過ごした。 3ミカの家の近くで、彼らはその若いレビ人の声に気づいたので、そこに立ち寄った。「だれがあなたをここに連れて来たのか?」と彼らは彼に尋ねた。「この場所で何をしているのか?ここで何の用があるのか?」 4彼は彼らに言った。「ミカがわたしにこうしてくれたのだ。彼がわたしを雇い、わたしは彼の祭司になった。」 5彼らは彼に言った。「どうか、神に伺ってください。わたしたちのこの旅がうまくいくかどうか、知りたいのです。」 6祭司は彼らに答えた。「安心して行きなさい。あなたがたの旅は、主が見守っておられる。」

ダン族がライシュを奪う

7五人は進んでライシュに着いた。彼らが見ると、そこの民はシドン人のように安心して暮らしており、穏やかで、何の警戒もしていなかった。その地には、彼らを押さえつけたり、何かで害を加えたりする者はいなかった。彼らはシドン人から遠く離れて住み、だれとも付き合いがなかった。 8彼らがツォルアとエシュタオルにいる同胞のもとに帰ると、同胞たちは尋ねた。「どんな知らせを持って来たのか?」 9彼らは答えた。「さあ、彼らに向かって攻め上ろう!わたしたちはその地を見たが、とても良い地だ。それなのに、あなたがたは何もせずに座っている!ためらわずに出かけて行って、その地に入り、それを手に入れなさい。 10行けば、何の警戒もしていない民と、広々とした土地が見つかる。神はそれをあなたがたの手に渡された。そこは、地上のものが何一つ欠けていない所だ。」 11こうして、ダン人の氏族の男六百人が、武具を身に帯びて、ツォルアとエシュタオルから出発した。 12彼らは上って行って、ユダのキルヤト・エアリムに陣を張った。そのため、キルヤト・エアリムの西にあるその場所は、今日に至るまでマハネ・ダンと呼ばれている。 13彼らはそこからエフライムの山地に進み、ミカの家に来た。 14そのとき、ライシュの地を偵察した五人の男が、同胞たちに言った。「これらの家に、エフォドと家の守り神、彫像と鋳像があるのを知っていたか?さあ、どうすべきか考えてくれ。」 15そこで彼らはそこに立ち寄り、ミカの屋敷にある若いレビ人の家に来て、彼にあいさつした。 16その間、武具を身に帯びたダン人の六百人は、門の入り口に立っていた。 17その地を偵察した五人の男は上って行って家の中に入り、彫像、エフォド、家の守り神、鋳像を取った。その間、祭司は武装した六百人の男と共に、門の入り口に立っていた。 18彼らがミカの家に入って、彫像、エフォド、家の守り神、鋳像を取ったとき、祭司は彼らに言った。「何をしているのか?」 19彼らは答えた。「黙っていろ!手を口に当てて、わたしたちと一緒に来るのだ。わたしたちの父となり、祭司となってくれ。一人の男の家の祭司であるのと、イスラエルの部族と氏族の祭司であるのと、どちらがよいか?」 20祭司は喜んだ。彼はエフォドと家の守り神と彫像を取って、民の中に加わって行った。 21彼らは向きを変えて出発し、子どもたちと家畜と財産を先に行かせた。 22一行がミカの家からかなり離れたころ、ミカの家の近くの家々に住む男たちが呼び集められ、ダンの人々に追いついた。 23彼らがダンの人々の後ろから叫ぶと、ダンの人々は振り向いた。「おまえはどうしたのだ」と彼らはミカに言った。「なぜこんな男たちを呼び集めて来たのか?」 24ミカは答えた。「あなたがたは、わたしが作った神々と祭司を奪って行ってしまった。わたしに何が残っているというのか?それなのに、どうして『どうしたのだ』などと言えるのか?」 25ダンの人々は彼に言った。「わたしたちに向かって大声を出すな。さもないと、気の荒い者たちがおまえに襲いかかり、おまえも家族も命を失うことになるぞ。」 26こうしてダンの人々は道を進んで行った。ミカは、彼らが自分の手に負えないほど強いのを見て、向きを変えて家に帰った。 27こうして彼らは、ミカが作った物と、ミカに仕えていた祭司とを連れて、ライシュに来た。そこには穏やかで、何の警戒もしていない民がいた。彼らはその民を剣にかけ、町を火で焼き払った。 28彼らを救う者はいなかった。その町はシドンから遠く離れていて、だれとも付き合いがなかったからである。町はベト・レホブに属する谷にあった。ダンの人々は町を建て直して、そこに住みついた。 29彼らは、イスラエルの子として生まれた先祖ダンの名にちなんで、その町をダンと名づけた。しかし、その町はもとはライシュと呼ばれていた。 30ダン族は、その彫像を自分たちのために据えた。マナセの子ゲルショムの子ヨナタンとその息子たちが、その地の民が捕囚として連れ去られる時まで、ダン族の祭司を務めた。 31神の家がシロにあった間ずっと、彼らはミカが作った彫像を自分たちのために据えておいた。

注

  1. a3声に気づいた:以前に彼を知っていたか、自分たちの地方の人としての話し方に気づいたか. 別訳:以前に彼に会ったことがあった; 彼のなまりに気づいた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は、彼らがどのようにして彼に気づいたかを言わない。以前に彼に会ったことがあったのかもしれない。あるいは、彼はユダのベツレヘムから来ており(17:7)、ダン人はユダの端に住んでいたので、彼の話し方が、彼らの地に近いユダの人であることを示したのかもしれない。彼らの問いは、故郷からこれほど遠くで彼を見つけた驚きを示している。

  2. b6主の前に:主がその旅を見ておられる. 別訳:主はあなたがたの旅をよしとされる (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    「主の前に」とは、主の目の前にということである(箴言 5:21)。これは普通、主が恵みをもって旅を見守られるという約束として聞かれ、ダン人もそのように受け取る。しかしこの言葉は主がよしとされるとはっきり言っておらず、祭司はだれかに伺いを立てた様子も見せない。この答えは、多くを約束せずに良く聞こえるように意図されているのかもしれない。

  3. c7その地には何事においても彼らを辱める者はなく、抑える力を持つ者もいなかった:彼らを支配したり害したりする支配者はいなかった. 別訳:彼らはその地で何一つ欠けることがなく、富を持っていた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は難しい。動詞は辱める、あるいは害することを意味し、「抑える力を持つ」はおそらく抑える力、すなわち支配の権を持つ者を意味する。そう読めば、その地には彼らを虐げたり支配したりする者はいなかった。別の読みは、この節を10節と合わせて、彼らがその地で何一つ欠けることがなかったという意味に取る。いずれにしても、それは無防備で気楽な民の姿を加えている。

  4. d7だれとも:ヘブライ語本文は「人」と読み、ギリシア語訳のある写本は「アラム」と読む. 別の写本:彼らはアラムと何の関わりもなかった.
    私たちの訳がこうなった理由

    「人、だれか」を表すヘブライ語は、アラム(シリア)の名と、似た一文字だけが異なる。ギリシア語訳のある写本は、ここと28節で「アラムと」と読む。アラムはライシュの近くにあったので、その読みは、彼らが最も近い強大な隣国と何の結びつきもなかったと言うことになる。ヘブライ語本文の読みは、彼らがだれとも結びつきを持っていなかったという、より広い点を述べている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  5. e28だれとも:7節と同じ. 別の写本:彼らはアラムと何の関わりもなかった.
    私たちの訳がこうなった理由

    7節と同じように、ギリシア語訳のある写本は「人、だれか」の代わりに「アラム」と読む。ここではヘブライ語本文の読みに従う。

  6. f30その地の捕囚の時まで:おそらく北からのアッシリアによる連れ去り. 別訳:エリの時代の箱の奪取 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句はおそらく、アッシリア人が北イスラエルの民を、まずガリラヤとダンの地方から(列王記下 15:29)、次いでサマリアの陥落の後に(列王記下 17:6)連れ去った時を指している。「その地」を、箱が奪われシロが失われた時(サムエル記上 4:21-22、詩編 78:60-61)の意味に取る人々もいる。それは31節に合う。

引照
  1. 1 士師記 17:6, 士師記 1:34
  2. 2 士師記 13:25, ヨシュア記 2:1
  3. 4 士師記 17:10
  4. 5 列王記上 22:5, 使徒言行録 8:10
  5. 6 列王記上 22:6
  6. 7 ヨシュア記 19:47, 士師記 18:27–28
  7. 8 士師記 18:2, 士師記 18:11
  8. 9 民数記 13:30, ヨシュア記 2:23–24
  9. 10 士師記 18:27, 士師記 18:7
  10. 12 士師記 13:25, ヨシュア記 15:60
  11. 14 士師記 17:5
  12. 15 創世記 43:27
  13. 17 士師記 18:14, 士師記 17:4–5
  14. 19 士師記 17:10, ヨブ記 21:5
  15. 24 ハバクク書 2:18–19, 詩編 115:8
  16. 27 ヨシュア記 19:47, 士師記 18:7
  17. 28 サムエル記下 10:6, 民数記 13:21
  18. 29 創世記 14:14, ヨシュア記 19:47
  19. 30 サムエル記上 4:10–11, 出エジプト記 2:22
  20. 31 ヨシュア記 18:1, 士師記 19:18

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。