民数記 13
モーセはカナンの地を偵察させるために十二人を遣わす。彼らは果物を持ち帰り、豊かな地だが町々は堅固だと報告し、カレブだけが民に上って行こうと促す。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
カナンの地に偵察を遣わす
1そのとき、主はモーセに語って、こう言われた。 2「人々を遣わして、わたしがイスラエルの人々に与えようとしているカナンの地を偵察させなさい。父祖の部族ごとに一人ずつ遣わしなさい。それぞれ、彼らの中の首長でなければならない。」 3そこでモーセは、主が命じられたとおりに、パランの荒れ野から彼らを送り出した。彼らはみな、イスラエルの人々のかしらである者たちであった。 4彼らの名は次のとおりである。ルベン族からは、ザクルの子シャムア。 5シメオン族からは、ホリの子シャファト。 6ユダ族からは、エフネの子カレブ。 7イサカル族からは、ヨセフの子イグアル。 8エフライム族からは、ヌンの子ホシェア。 9ベニヤミン族からは、ラフの子パルティ。 10ゼブルン族からは、ソディの子ガディエル。 11ヨセフ族、すなわちマナセ族からは、スシの子ガディ。 12ダン族からは、ゲマリの子アミエル。 13アシェル族からは、ミカエルの子セトル。 14ナフタリ族からは、ボフシの子ナフビ。 15ガド族からは、マキの子ゲウエル。 16以上が、モーセがその地を偵察するために遣わした者たちの名である。そしてモーセは、ヌンの子ホシェアにヨシュアという名をつけた。 17モーセはカナンの地を偵察させるために彼らを送り出すとき、こう言った。「ここからネゲブに上って行き、さらに山地へと上りなさい。 18その地がどのような所か、そこに住む民が強いか弱いか、少ないか多いかを見なさい。 19また、彼らが住んでいる土地が良いか悪いか、彼らが住んでいる町々が囲いのない集落か、それとも城壁のある町かを見なさい。 20また、その土地が肥えているかやせているか、木があるかないかを見なさい。勇気を出して、その地の果物を持ち帰りなさい。」それは、ぶどうが初めて熟す季節であった。 21そこで彼らは上って行き、ツィンの荒れ野から、レボ・ハマトに近いレホブまで、その地を偵察した。a 22彼らはネゲブを通って上り、ヘブロンに来た。そこには、アナクの子孫であるアヒマン、シェシャイ、タルマイが住んでいた。(ヘブロンは、エジプトのツォアンより七年前に建てられていた。)b 23エシュコルの谷に来ると、彼らはぶどうの房が一つだけ付いた枝を切り取り、二人で棒に担いで運んだ。また、ざくろといちじくも取った。 24その場所はエシュコルの谷と呼ばれた。イスラエルの人々がそこでぶどうの房を切り取ったからである。 25四十日の後、彼らはその地の偵察から帰って来た。 26彼らは、パランの荒れ野のカデシュにいるモーセとアロン、そしてイスラエルの人々の共同体全体のもとに戻った。そして、モーセとアロンと共同体全体に報告し、その地の果物を見せた。 27彼らはモーセにこう報告した。「わたしたちは、あなたが遣わされた地に行きました。そこは確かに乳と蜜の流れる地です。これがその果物です。 28しかし、その地に住む民は強く、町々は城壁に囲まれていて非常に大きいのです。そのうえ、わたしたちはそこでアナクの子孫を見ました。 29アマレク人はネゲブの地に住み、ヘト人、エブス人、アモリ人は山地に住んでいます。そしてカナン人は、海辺とヨルダン川沿いに住んでいます。」 30そのとき、カレブはモーセの前で民を静めて言った。「わたしたちは上って行って、そこを自分たちのものにしなければならない。わたしたちには、必ずそこを攻め取る力がある。」 31しかし、彼と一緒に行った者たちは言った。「あの民を攻めることはできない。彼らはわたしたちよりも強い。」 32こうして彼らは、偵察した地について、イスラエルの人々の間に悪いうわさを広めて言った。「わたしたちが偵察して回った地は、そこに住む者を食い尽くす地だ。そこで見た民はみな、とても大きな男たちだった。c 33わたしたちはそこでネフィリムを見た。アナクの子孫は、ネフィリムから出た者たちなのだ。わたしたちは自分たちがバッタのように思えたし、彼らの目にもそう見えていた。」d
注
- a21レボ・ハマト:地名、あるいは「ハマトの入り口」. 別訳:ハマトの入り口; ハマトの方へ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は町の名レボ・ハマトとも、「ハマトへ入る道」、すなわちシリアのハマトの地へ通じる峠とも読むことができる。いずれにしても、要点はその地の北の端である。
- b22彼は来た:複数形の動詞の中にある単数形の動詞. 別訳:彼らは来た (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ほかの動詞は複数形(「彼らは上った」)であるが、「来た」は単数形である。それは一行を一つのまとまりとして扱っているのかもしれず、あるいは偵察者の一人がヘブロンに来たという意味かもしれない。おそらくカレブであり、彼は主に完全に従ったので、後にヘブロンの地を与えられる(14:24、ヨシュア記 14:9、13-14)。
- c32そこに住む者を食い尽くす地. 別訳:絶えず戦いのある地; その民を養うことのできない地 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
描かれているのは、そこに住む人々を食い尽くす地である。それは、諸民族がその地を奪い合って互いに滅ぼし合う、絶えず戦いのある地を意味するのかもしれず、あるいは住むのが厳しく命取りになる地を意味するのかもしれない。偵察者たちは説明しておらず、この主張は、彼らがその実りについて今言ったことに反している。
- d33ネフィリムから出たアナクの子孫:ヘブライ語本文のとおり保つ. 別の写本:この句を省く.
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、ネフィリムを22節と28節のアナク人と結びつけることで、彼らがだれであるかを説明している。ギリシア語訳(七十人訳)にはこの言葉がなく、偵察者たちがそこで巨人を見たとだけ読む。ここではヘブライ語本文に従う。校閲者は七十人訳の校訂版と照合すること。
引照
- 2 申命記 1:22–25, 民数記 32:8
- 3 民数記 12:16, 民数記 32:8
- 6 民数記 14:6, 民数記 34:19
- 8 出エジプト記 24:13, 民数記 11:28
- 16 民数記 13:8
- 17 士師記 1:9, 創世記 12:9
- 20 申命記 31:23, 申命記 31:6–8
- 21 民数記 20:1, 民数記 33:36
- 22 詩編 78:12, 詩編 78:43
- 23 民数記 13:24, 民数記 32:9
- 25 出エジプト記 34:28
- 26 民数記 32:8, 民数記 20:1
- 27 出エジプト記 3:8, 出エジプト記 3:17
- 28 申命記 1:28, 申命記 9:1–2
- 29 民数記 14:43, 士師記 6:3
- 30 民数記 14:24, ローマの信徒への手紙 8:31
- 31 申命記 1:28, ヨシュア記 14:8
- 32 アモス書 2:9, 民数記 14:36–37
- 33 申命記 1:28, イザヤ書 40:22
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。