民数記 16
コラ、ダタン、アビラムがモーセとアロンに逆らう。地が反逆者たちを呑み込み、火が香をささげていた二百五十人を焼き尽くす。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
コラ、ダタン、アビラムの反逆
1さて、レビの子ケハトの子イツハルの子コラは、エリアブの子らダタンとアビラム、ペレトの子オンというルベン族の者たちと共に、人々を自分の側に集め、a 2モーセに逆らって立ち上がった。彼らと共に、イスラエルの人々の中から二百五十人の者たちがいた。彼らは共同体の首長たちで、評議会の選ばれた者たち、名の知れた者たちであった。 3彼らは集まってモーセとアロンに立ち向かい、こう言った。「あなたがたは思い上がりすぎだ。共同体の者はみな、一人残らず聖なる者であり、主が彼らの中におられる。それなのに、なぜあなたがたは主の集会の上に立とうとするのか?」 4モーセはこれを聞くと、顔を地につけてひれ伏した。 5それから、コラとその仲間全員に言った。「朝になれば、主は、だれがご自分のものであり、だれが聖なる者であるかを示し、その人をご自分のそばに近づけられる。お選びになる者を、ご自分のそばに近づけられるのだ。 6コラよ、あなたとあなたの仲間全員は、こうしなさい。火皿を取り、 7明日、その中に火を入れ、主の前でその上に香を載せなさい。主がお選びになる人こそ、聖なる者である。レビ人たちよ、思い上がりすぎているのはあなたがたのほうだ。」 8モーセはさらにコラに言った。「レビ人たちよ、聞きなさい。 9イスラエルの神は、あなたがたをイスラエルの共同体から取り分け、ご自分のそばに近づけて、主の幕屋の仕事をさせ、共同体の前に立って彼らに仕えさせてくださった。それがあなたがたにはつまらないことなのか? 10神はあなたを、そしてあなたと共にいる仲間のレビ人たちを皆、近づけてくださった。それなのに、あなたがたは祭司の職まで求めるのか? 11だから、あなたとあなたの仲間全員が団結して逆らっている相手は、主なのだ。アロンが何者だというので、あなたがたは彼に不平を言うのか?」 12それからモーセは、エリアブの子らダタンとアビラムを呼びにやった。しかし彼らは言った。「われわれは上って行かない。 13乳と蜜の流れる地からわれわれを連れ上り、荒れ野で殺そうとしたことが、小さなことだとでも言うのか?そのうえ、われわれの上に立って、何もかも思いのままに支配しようというのか? 14それに、あなたはわれわれを乳と蜜の流れる地に導き入れたわけでもなく、畑やぶどう畑を嗣業として与えたわけでもない。この人々の目をえぐり出すつもりなのか?われわれは上って行かない。」b 15モーセはひどく怒って、主に言った。「彼らのささげ物に目を留めないでください。わたしは彼らから、ろば一頭さえ取ったことはありません。彼らのだれにも、悪いことをしたことはありません。」 16モーセはコラに言った。「明日、あなたとあなたの仲間全員は、主の前に出なさい。あなたも彼らも、そしてアロンもである。 17各自が自分の火皿を取ってその上に香を載せ、それぞれ自分の火皿を主の前に持って来なさい。火皿は二百五十である。あなたとアロンも、それぞれ自分の火皿を持って来なさい。」 18そこで、彼らはそれぞれ自分の火皿を取り、その中に火を入れて香を載せた。そして、モーセとアロンと共に会見の天幕の入り口に立った。 19コラは共同体全体を会見の天幕の入り口に集めて、モーセとアロンに立ち向かわせた。すると、主の栄光が共同体全体に現れた。
20主はモーセとアロンに語って、こう言われた。 21「この共同体から離れなさい。わたしはたちどころに彼らを滅ぼす。」 22しかし二人は顔を地につけてひれ伏し、言った。「神よ、すべての人の霊の神よ。一人の人が罪を犯したからといって、あなたは共同体全体に対してお怒りになるのですか?」
地が反逆者たちを飲み込む
23主はモーセに語って、こう言われた。 24「共同体にこう告げなさい。『コラ、ダタン、アビラムの住まいの周りから離れなさい。』」 25モーセは立ち上がって、ダタンとアビラムのところへ行った。イスラエルの長老たちも彼に従った。 26彼は共同体に言った。「今すぐ、この悪人たちの天幕から離れなさい。彼らのものには何一つ触れてはならない。さもないと、彼らがそのすべての罪のために罰せられるとき、あなたがたも一緒に滅ぼされてしまう。」 27人々はコラ、ダタン、アビラムの住まいの周りから離れた。ダタンとアビラムは出て来て、妻や子どもたち、幼子たちと共に、自分たちの天幕の入り口に立っていた。 28モーセは言った。「次のことによって、あなたがたは知るであろう。主がこれらすべてのことを行わせるためにわたしを遣わされたのであって、わたしが自分で思いついたのではないということを。 29もしこの者たちが、すべての人が死ぬのと同じように死に、だれにでも訪れることだけが彼らに訪れるなら、主がわたしを遣わされたのではない。 30しかし、もし主がまったく新しいことをなさり、地が口を開いて、彼らと彼らのものをすべて飲み込み、彼らが生きたまま陰府に下るなら、そのときあなたがたは、この者たちが主を侮ったのだと知るであろう。」 31モーセがこれらのことをすべて語り終えたとたん、彼らの足もとの地面が裂けた。 32地は口を開いて、彼らとその家族、コラに属するすべての人々、そして彼らのすべての持ち物を飲み込んだ。 33彼らは、彼らのものすべてと共に、生きたまま陰府に下った。地は彼らの上で閉じ、彼らは滅びて集会の中からいなくなった。 34周りにいたイスラエルの人々はみな、その叫び声を聞いて逃げた。「地がわたしたちまで飲み込むかもしれない」と言ったからである。 35そして、主のもとから火が出て、香をささげていた二百五十人の者たちを焼き尽くした。
注
- a1取った:この動詞には目的語がない。コラは人々を集めた、あるいは行動を起こした. 別訳:(行動することを)自ら引き受けた; 高ぶった(本文の修正案) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞「取った」は普通目的語を必要とするが、何も述べられていない。この文はおそらく、コラが人々、すなわち2節で名を挙げられた二百五十人の指導者たちを自分と共に連れて来たという意味か、よりゆるやかには、行動することを自ら引き受けたという意味である。文字が「高ぶった」を意味する語から誤って写されたと示唆する人々もいるが、そう読むヘブライ語写本はない。物語の意味はどちらでも明らかである。コラは反逆を率いた。
- b14この人々の目をえぐり出す:彼らの目をくらます、彼らを欺く. 別訳:肉体的に目をつぶすという脅しへのあざけり (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
最もありそうなのは、この問いが「あなたはわれわれの目を真実からくらますことができると思っているのか」という意味だということである。モーセは、民をその地に導き入れることができなかったことを、民から隠すことはできない。「この人々」はおそらく、遠回しに言われた語り手たち自身を意味する。また、捕虜の目をえぐることが行われていたので(士師記 16:21、サムエル記上 11:2)、実際の罰の脅しへのあざけりでもありうる。
引照
- 1 ユダの手紙 1:11, 出エジプト記 6:21
- 2 民数記 26:9, エゼキエル書 23:10
- 3 詩編 106:16, 出エジプト記 19:6
- 4 民数記 14:5, 民数記 20:6
- 5 民数記 17:20, 詩編 65:5
- 6 レビ記 10:1
- 7 民数記 16:3
- 9 申命記 10:8, イザヤ書 7:13
- 11 出エジプト記 16:7–8, 出エジプト記 17:2
- 13 使徒言行録 7:35, 出エジプト記 2:14
- 14 レビ記 20:24
- 15 創世記 4:4–5, コリントの信徒への手紙二 7:2
- 16 サムエル記上 12:3, サムエル記上 12:7
- 19 民数記 14:10, 民数記 17:7
- 21 出エジプト記 32:10, 民数記 17:10
- 22 民数記 27:16, ヨブ記 12:10
- 26 イザヤ書 52:11, コリントの信徒への手紙二 6:17
- 28 出エジプト記 3:12, ヨハネによる福音書 6:38
- 29 列王記上 22:28, 哀歌 4:22
- 30 詩編 55:16, 民数記 16:33
- 31 民数記 27:3, 申命記 11:6
- 32 民数記 26:11, 詩編 106:17
- 35 レビ記 10:2, 民数記 26:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。