エゼキエル書 23
二人の姉妹オホラとオホリバが、不忠実なサマリアとエルサレムを表しており、彼女たちは裁かれる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
二人の姉妹、オホラとオホリバ
1主の言葉がわたしに臨んだ。 2人の子よ、一人の母から生まれた娘である、二人の女がいた。 3二人はエジプトで淫行にふけった。若い時から淫行にふけった。そこで二人の乳房は愛撫され、まだ処女であったときに、男たちにもてあそばれた。 4姉の名はオホラ、妹の名はオホリバであった。二人はわたしのものとなり、息子や娘を産んだ。その名について言えば、オホラはサマリア、オホリバはエルサレムである。a 5オホラは、まだわたしのものであったときに淫行にふけった。オホラは自分の恋人たち、アッシリア人に情欲を燃やした。彼らは戦士たちで、 6青い衣をまとった総督や長官たちで、皆、美しい若者たち、馬にまたがる騎兵たちであった。 7オホラは、アッシリアの選り抜きの者たち皆に、遊女として身を任せた。そして、情欲を燃やした相手のすべての偶像によって、身を汚した。 8オホラは、エジプトで始めた淫行をやめなかった。若い時に、男たちはオホラと寝て、まだ処女であったその乳房を愛撫し、自分たちの欲情をこの女に注いだのである。 9それで、わたしはオホラを、その恋人たち、オホラが情欲を燃やしたアッシリア人の手に渡した。 10彼らはオホラを裸にし、その息子や娘を奪い取り、オホラを剣で殺した。オホラに下された裁きのために、その名は女たちの間で語り草となった。
姉の道を歩むオホリバ
11妹のオホリバはこれを見たが、オホラよりもさらに情欲に乱れ、その淫行は姉の淫行よりもひどかった。 12オホリバはアッシリア人に情欲を燃やした。総督や長官たち、華やかな装いの戦士たち、馬にまたがる騎兵たち、皆、美しい若者たちであった。 13わたしは、オホリバが身を汚したのを見た。二人とも同じ道を歩んだ。 14オホリバは淫行をさらに進めた。オホリバは壁に描かれた男たち、赤い色で描かれたカルデア人の姿を見た。 15彼らは腰に帯を締め、頭には垂れ下がるターバンを巻き、皆、士官のように見え、カルデアを故郷とするバビロン人の姿をしていた。 16オホリバは彼らを目にするやいなや、情欲を燃やし、カルデアにいる彼らのもとに使者を送った。 17バビロン人はオホリバのもとに来て愛の床に入り、自分たちの情欲でこの女を汚した。オホリバは彼らに汚されると、嫌気がさして彼らから離れた。 18オホリバが淫行を公然と行い、裸をさらけ出したとき、わたしは、その姉から離れたように、嫌気がさしてオホリバから離れた。 19しかしオホリバは、エジプトの地で淫行にふけった若い日々を思い出して、ますます淫行にふけった。 20オホリバはそこの愛人たちに情欲を燃やした。その陰部はろばのよう、その精は種馬のようであった。 21あなたは若い時のみだらな行いを慕い求めた。エジプト人があなたの乳首と若い乳房を愛撫した時のことを。
恋人たちがオホリバに立ち向かう
22それゆえ、オホリバよ、主なる神はこう言われる。わたしは、あなたが嫌気がさして離れた恋人たちを、あなたに向かって奮い立たせ、四方から彼らをあなたに攻め寄せさせる。 23バビロン人とすべてのカルデア人、ペコド、ショア、コア、それに、すべてのアッシリア人である。皆、美しい若者たちで、総督や長官たち、士官や名のある者たちで、皆、馬にまたがっている。b 24彼らは武器と戦車と荷車、多くの民の大軍を率いて、あなたに攻めて来る。彼らは大盾と小盾とかぶとをもって、四方からあなたに向かって陣を敷く。わたしは裁きを彼らに委ね、彼らは自分たちのやり方であなたを裁く。c 25わたしはねたむ思いをあなたに向け、彼らは憤りをもってあなたを扱う。彼らはあなたの鼻と耳を切り取り、あなたの残りの者たちは剣に倒れる。彼らはあなたの息子や娘を奪い、あなたの残りのものは火で焼き尽くされる。 26彼らはあなたの衣服をはぎ取り、あなたの美しい装身具を奪い去る。 27こうして、わたしは、あなたのみだらな行いと、エジプトの地で始めた淫行を終わらせる。あなたはもはやエジプト人を慕って目を上げることも、エジプトを思い出すこともない。
28主なる神はこう言われる。わたしは、あなたが憎む者たちの手に、あなたが嫌気がさして離れた者たちの手に、あなたを渡そうとしている。 29彼らは憎しみをもってあなたを扱い、あなたが働いて得たものをすべて奪い、あなたを裸にして、丸裸のまま捨て置く。あなたの淫行の恥、あなたのみだらな行いと淫行はさらけ出される。 30このことがあなたに行われるのは、あなたが国々と淫行にふけり、その偶像によって身を汚したからである。 31あなたは姉の道を歩んだ。それで、わたしは姉の杯をあなたの手に渡す。
姉の杯
32主なる神はこう言われる。あなたは姉の杯を飲む。深く、広い杯を。それは多くを入れるので、あなたはあざけりと物笑いの的となる。 33あなたは酔いと悲しみに満たされる。それは恐怖と荒廃の杯、あなたの姉サマリアの杯である。 34あなたはそれを飲み、飲み干して、その砕けたかけらをかじり、自分の乳房をかきむしる。わたしが語ったからである、と主なる神は告げる。
35それゆえ、主なる神はこう言われる。あなたはわたしを忘れ、わたしを背後に投げ捨てたので、あなたは自分のみだらな行いと淫行の罰を負わなければならない。
二人の姉妹への裁き
36主はわたしに言われた。人の子よ、あなたはオホラとオホリバを裁くのか。それなら、二人の忌まわしい行いを、二人に突きつけなさい。 37二人は姦淫を犯し、その手には血がついているからである。二人は自分たちの偶像と姦淫を犯し、わたしに産んだ子どもたちさえ、偶像の食べ物としてささげた。 38二人は、わたしにこのようなこともした。その同じ日に、わたしの聖所を汚し、わたしの安息日を汚した。 39二人は自分たちの子どもたちを偶像のためにほふったあと、その同じ日に、わたしの聖所に入って来て、それを汚した。これが、二人がわたしの家の中でしたことだ! 40二人は遠くから男たちを呼び寄せることさえした。使者が遣わされると、彼らはやって来た。その男たちのために、あなたは身を洗い、目に化粧をし、装身具を身に着けた。 41あなたは豪華な寝台に座り、その前には食卓が整えられていた。そこに、あなたは、わたしの香とわたしの油を置いた。 42オホリバの周りには、浮かれ騒ぐ群衆の声があった。民衆の中から来た男たちと共に、荒れ野から酒飲みたちも連れて来られ、彼らは女たちの腕に腕輪をはめ、その頭に美しい冠をかぶせた。 43そこで、わたしは姦淫で疲れ果てた女について言った。「今でも、男たちはこの女と淫行をするのだ!」d 44男たちは、遊女と寝るように、この女と寝た。同じように、彼らはオホラとオホリバ、あのみだらな女たちのもとに通った。 45しかし、正しい人々は、姦淫を犯した女たちと血を流した女たちが裁かれるように、二人を裁く。二人は姦淫を犯した女たちであり、その手には血がついているからである。
46主なる神はこう言われる。二人に向かって群衆を攻め上らせ、二人を恐怖と略奪に引き渡しなさい。 47群衆は二人を石で打ち殺し、剣で切り倒す。彼らは二人の息子や娘を殺し、その家々を火で焼く。 48こうして、わたしはこの地からみだらな行いを絶やす。すべての女たちは戒めを受け、あなたがたのようなみだらな行いはしなくなる。e 49あなたがたのみだらな行いは、あなたがたの上に報いられ、あなたがたは偶像による罪の罰を負う。そのとき、あなたがたは、わたしが主なる神であることを知るようになる。
注
- a4オホラとオホリバ:「彼女の天幕」と「わたしの天幕は彼女の中にある」. 別訳:どちらの名も単に「天幕」を意味し、それ以上の要点はない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
どちらの名も「天幕」を表す語から来ており、それは聖所(会見の天幕)を意味しうる。オホラは「彼女の天幕」、オホリバは「わたしの天幕は彼女の中にある」を意味する。これらの名は、自分で作った聖所をもっていたサマリアと、主ご自身の家が立っていたエルサレムとの違いを指しているのかもしれない。偶像礼拝の天幕の聖所(16:16)を思い起こさせるのかもしれない。名は保ち、その意味をここに示す。
- b23ペコド、ショア、コア:バビロニア帝国の民. 別訳:意味をもつ語(「罰」「叫び」「悲鳴」)で、名ではない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ペコドは、バビロニアとアッシリアの記録から、バビロニア東部のアラム人の部族として知られている(エレミヤ書 50:21と比較せよ)。ショアとコアはふつう、同じ記録から知られるティグリス川の東の民と解される。これらの名はまた、「罰する」や「助けを求めて叫ぶ」を表すヘブライ語の語のようにも聞こえ、預言者はそれにかけているのかもしれない。
- c24武器:不確かな語. 別の写本:「北から」(七十人訳); 大軍あるいは戦車を表す語 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここにしか見られず、その意味は推測されている。ギリシア語は「北から」と読み、それはバビロンの軍勢が来た方角である(26:7、エレミヤ書 1:14)。
- d43姦淫で疲れ果てた女が、なお恋人たちに求められる:ヘブライ語はきわめて不明瞭である. 別訳:「彼女は今もなお淫行をするのか」(問い); 「今や彼女は淫行を続ける」(本文の欄外のように動詞を別様に読んで) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節のヘブライ語は途切れていて、構文を解くのが難しい。書かれた本文と欄外の読みは動詞が異なる。草稿の意味は、主が、多くの姦淫で疲れ果てた女のもとに男たちがなお来ることに驚いておられるというものである。どの読みも確かではない。
- e48すべての女たち:たとえの中で、エルサレムの陥落を見る他の町々と民. ほかに検討した訳:イスラエルの女たちへの直接の警告.
私たちの訳がこうなった理由
「女たち」は、エルサレムが「多くの女たちの目の前で」罰せられる16:41と同じく、たとえに属している。この章は、神に対するサマリアとエルサレムの不実と、それが彼女たちにもたらしたものについてのものである。それは夫が妻をどのように扱ってよいかの規定ではなく、だれにも女を傷つける許しを与えるものではない。
引照
- 3 レビ記 17:7, ヨシュア記 24:14
- 4 エゼキエル書 16:8
- 5 列王記下 15:19, 列王記下 16:7
- 7 ホセア書 5:3, ホセア書 6:10
- 8 出エジプト記 32:4, エゼキエル書 23:3
- 9 列王記下 15:29, 列王記下 17:23
- 10 エゼキエル書 23:29, ホセア書 2:12
- 11 エレミヤ書 3:8–11
- 12 列王記下 16:7–15
- 14 エゼキエル書 8:10, エレミヤ書 22:14
- 16 エゼキエル書 16:29, マタイによる福音書 5:28
- 17 エゼキエル書 23:22, エゼキエル書 23:28
- 18 詩編 78:59, 詩編 106:40
- 19 エゼキエル書 23:3
- 20 エゼキエル書 16:26, エゼキエル書 17:15
- 22 エゼキエル書 16:37, ヨハネの黙示録 17:16
- 23 エレミヤ書 50:21, 列王記下 20:14–17
- 24 サムエル記下 24:14, エレミヤ書 39:5–6
- 25 エゼキエル書 23:47, 出エジプト記 34:14
- 26 エゼキエル書 16:39, エレミヤ書 13:22
- 27 エゼキエル書 16:41, エゼキエル書 23:3
- 28 エレミヤ書 34:20, エゼキエル書 16:37
- 29 エゼキエル書 16:39, エゼキエル書 23:25–26
- 30 エゼキエル書 6:9
- 31 列王記下 21:13, エレミヤ書 7:14–15
- 32 詩編 60:5, イザヤ書 51:17
- 33 イザヤ書 51:17, エレミヤ書 25:27
- 34 詩編 75:9, イザヤ書 51:17
- 35 列王記上 14:9, イザヤ書 17:10
- 36 エゼキエル書 22:2, イザヤ書 58:1
- 37 エゼキエル書 16:36, エレミヤ書 7:31
- 38 エゼキエル書 20:13, 列王記下 21:7
- 39 列王記下 21:4, エレミヤ書 23:11
- 40 列王記下 9:30, エレミヤ書 4:30
- 41 エステル記 1:6, イザヤ書 65:11
- 42 エゼキエル書 16:11–12
- 45 レビ記 20:10, エゼキエル書 16:38–43
- 46 エゼキエル書 16:40, エレミヤ書 15:4
- 47 エレミヤ書 39:8, エゼキエル書 16:40–41
- 48 エゼキエル書 6:6, エゼキエル書 16:41
- 49 エゼキエル書 7:4, エゼキエル書 9:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。