Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エゼキエル書 9

六人の処刑者が都の偶像礼拝者たちを打ち倒すが、その前に、亜麻布をまとった人が、都の罪を嘆く人々にしるしを付ける。

エゼキエル書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

武器を持った六人の男

1そのとき、その方はわたしの耳に聞こえるように大声で叫ばれた。「都を罰するために任じられた者たちよ、それぞれ滅ぼすための武器を手にして近づきなさい!」 2すると、六人の男が北に面した上の門の方からやって来た。それぞれ、打ち砕くための武器を手にしていた。その中に、亜麻布の衣を着た一人の男がいて、腰に書記の墨入れをつけていた。彼らは入って来て、青銅の祭壇のそばに立った。 3さて、イスラエルの神の栄光は、それがとどまっていたケルブの上から上り、神殿の敷居に移っていた。その方は、亜麻布の衣を着て腰に墨入れをつけている男を呼ばれた。

額に記されたしるし

4主は彼に言われた。「都の中を、エルサレムの中をくまなく巡り、そこで行われているすべての忌まわしい行いのために嘆き、うめいている人々の額に、しるしをつけなさい。」 5ほかの者たちには、その方はわたしの耳に聞こえるように言われた。「彼の後について都を巡り、打ちなさい。あわれみの目で見てはならない。容赦してはならない。 6老人も、若い男も若い女も、幼い子どもも女たちも殺し、一人も残してはならない。しかし、しるしのある者には、だれにも近づいてはならない。わたしの聖所から始めなさい。」そこで彼らは、神殿の前にいた長老たちから始めた。 7その方は彼らに言われた。「神殿を汚し、その庭を死体で満たしなさい。行きなさい!」そこで彼らは出て行き、都の中で人々を打ち倒した。 8彼らが人々を打ち倒している間、わたしは一人残され、顔を伏せて倒れて叫んだ。「ああ、主なる神よ。エルサレムに憤りを注がれて、イスラエルの残りの者をすべて滅ぼしてしまわれるのですか?」 9その方はわたしに言われた。「イスラエルの家とユダの罪は、きわめて大きい。この地は流血で満ち、都は不正で満ちている。彼らは、『主はこの地を見捨てた。主は見ていない』と言っているのだ。」 10わたしもまた、彼らをあわれみの目で見ることはなく、容赦もしない。彼らの行いを、彼ら自身の頭上に返す。」 11すると、亜麻布の衣を着て腰に墨入れをつけた男が戻って来て、報告した。「わたしは、あなたが命じられたとおりにいたしました。」

注

  1. a1近づけ、町を罰する者たちよ:裁きのために任命された者たちへの呼び出し. 別訳:町の罰が近づいた:命令ではなく言明 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は命令(「近づけ」)とも言明(「彼らは近づいた」)とも取れ、名詞は町の「担当者たち」とも「罰」とも意味しうる。武装した六人の男がすぐに現れる(9:2)ので、この叫びは彼らへの呼び出しとして読む。もう一方の読みも合う。町の清算の日が来たのである(7:7、12)。

  2. b4しるし:ヘブライ語は、単純な十字として書かれた文字タウの名である.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はヘブライ語のアルファベットの最後の文字の名である。古いヘブライ文字では、それはXあるいは十字の形をしていたので、そのしるしは署名のような単純な記号であった(ヨブ記 31:35はこの語を署名に用いている)。後のユダヤ教とキリスト教の読者は、その形から意味を引き出したが、本文は、それが助けられる者たちにしるしを付けるとだけ言っている。

引照
  1. 1 イザヤ書 6:8, 列王記下 10:24
  2. 2 レビ記 16:4, エゼキエル書 10:2
  3. 3 エゼキエル書 10:4, エゼキエル書 11:22–23
  4. 4 ヨハネの黙示録 9:4, コリントの信徒への手紙二 1:22
  5. 5 エゼキエル書 5:11
  6. 6 ヨハネの黙示録 9:4, 出エジプト記 12:23
  7. 7 歴代誌下 36:17, エゼキエル書 7:20–22
  8. 8 エゼキエル書 11:13, 民数記 14:5
  9. 9 ヨブ記 22:13, エゼキエル書 8:12
  10. 10 エゼキエル書 7:4, イザヤ書 65:6

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。