エゼキエル書 35
神は、イスラエルに対する敵意のゆえに、セイル山、すなわちエドムを裁かれる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
セイル山に対する預言
1主の言葉がわたしに臨んだ。 2人の子よ、セイル山の方に顔を向け、それに向かって預言しなさい。 3それに言いなさい。主なる神はこう言われる。セイル山よ、わたしはおまえに立ち向かう。わたしはおまえに向かって手を伸ばし、おまえを荒れ果てた廃墟とする。 4わたしはおまえの町々を廃墟にし、おまえは荒れ果てる。そのとき、おまえは、わたしが主であることを知るようになる。 5おまえはいつまでも敵意を抱き続け、イスラエルの人々が災いにあった時、その罰が終わりに達した時に、彼らを剣に渡したので、 6それゆえ、わたしは生きている、と主なる神は告げる。わたしはおまえを流血に渡し、流血がおまえを追う。おまえは流血を憎まなかったので、流血がおまえを追う。 7わたしはセイル山を荒れ果てた廃墟とし、そこを行き来する者をみな絶ち滅ぼす。 8わたしはその山々を死者で満たす。剣で殺された者たちが、おまえの丘の上に、谷に、すべての峡谷に倒れる。 9わたしはおまえを、いつまでも荒れ果てたままにする。おまえの町々には、もう人が住まない。そのとき、おまえたちは、わたしが主であることを知るようになる。 10おまえが、主がそこにいたにもかかわらず、「両方の国、両方の地はわたしのものになる。わたしたちがそれを奪い取る」と言ったので、 11それゆえ、わたしは生きている、と主なる神は告げる。わたしは、おまえが彼らを憎んで示したのと同じ怒りとねたみをもって、おまえを扱う。わたしがおまえを裁くとき、彼らの間でわたし自身を知らせる。a 12そのとき、おまえは、わたしが主であることを知るようになる。おまえはイスラエルの山々に向かって、「あの山々は荒れ果てた。わたしたちが食い尽くすように、わたしたちの手に渡されたのだ」と言ったが、わたしはその侮りの言葉を、すべて聞いた。 13おまえたちは口でわたしに向かって高ぶり、わたしに逆らう言葉を積み重ねた。わたしはそれをすべて聞いた。
14主なる神はこう言われる。全地が喜んでいる間に、わたしはおまえを荒れ果てさせる。b 15イスラエルの家の嗣業が荒れ果てたとき、おまえが喜んだように、わたしもおまえに同じことをする。セイル山よ、おまえは荒れ果てる。おまえも、エドム全体も、そのすべてが荒れ果てる。そのとき、彼らは、わたしが主であることを知るようになる。c
注
- a11彼らの中で:ヘブライ語本文 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は、主が「彼らの中で」、すなわちイスラエルの中でご自分を知らせられると言う。七十人訳は「あなたがたの中で」、すなわちエドム人の中でと読む。標準的なヘブライ語本文を保つ。
- b14全地が喜ぶように:意味は不確かである (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、地の残りが喜んでいる間にエドムが荒れ果てることを意味するのかもしれず、地がエドムの倒れを喜ぶことを意味するのかもしれない。15節がそれを説明している。エドムがイスラエルについて喜んだように、他の者たちはエドムが荒れ果てるのを見る。七十人訳はここを別様に読んでいる。
- c15you rejoiced: the Hebrew has “your rejoicing” (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
The verse begins abruptly in Hebrew, “according to your rejoicing”. The Septuagint reads verses 14-15 differently and shorter. The sense of the standard Hebrew text is clear.
引照
- 2 創世記 32:4, エゼキエル書 6:2
- 3 エレミヤ書 6:12, エレミヤ書 15:6
- 4 エゼキエル書 35:9, マラキ書 1:3–4
- 5 詩編 137:7, アモス書 1:11
- 6 イザヤ書 63:2–6, オバデヤ書 1:15
- 7 士師記 5:6–7, エゼキエル書 29:11
- 8 エゼキエル書 31:12, エゼキエル書 32:4–5
- 9 エゼキエル書 25:13, エゼキエル書 6:7
- 10 エゼキエル書 36:5, 詩編 83:5–13
- 11 詩編 9:17, マタイによる福音書 7:2
- 12 エゼキエル書 36:2, 詩編 83:13
- 13 ダニエル書 11:36, サムエル記上 2:3
- 15 イザヤ書 34:5–6, 哀歌 4:21
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。