オバデヤ書 1
オバデヤは、山の要害を誇るエドムが、エルサレムの災いの日に兄弟ヤコブに加えた暴虐のゆえに引き下ろされると告げる。神の日はすべての国々に迫っており、シオンの山は聖なるものとなり、王国は神のものとなる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
引き降ろされるエドム
1オバドヤの幻。 \q 主なる神は、エドムについてこう言われる。わたしたちは主から知らせを聞いた。使者が国々の間に遣わされた。 \q 「立ち上がれ!エドムに向かって立ち上がり、戦おう!」 2見なさい、わたしはおまえを国々の中で小さな者とする。 \q おまえはひどく侮られる。 3おまえの心の高ぶりが、おまえを欺いた。 \q 岩の裂け目に住み、高い所に住まいを構える者よ。 \q おまえは心の中で言う。 \q 「だれがわたしを地に引き降ろせるだろうか。」 4たとえおまえが鷲のように高く舞い上がり、 \q 星々の間に巣を構えても、 \q わたしはそこからおまえを引き降ろす、と主は告げる。 5もし盗人がおまえのところに来たなら、夜に強盗が押し入ったなら、 \q (おまえは、なんと滅ぼされることか!) \q 彼らは欲しい分だけを盗んでいくのではないか。 \q もしぶどうを摘む者たちがおまえのところに来たなら、 \q 少しのぶどうは残していくのではないか。 6ああ、なんとエサウは荒らし尽くされ、 \q その隠した宝は暴き出されることか! 7おまえと同盟を結んだ者たちは皆、おまえを国境まで追いやり、 \q おまえの友であった者たちが、おまえを欺いて打ち負かす。 \q おまえのパンを食べる者たちが、おまえにわなを仕掛ける。 \q エドムには悟りがない。a 8その日には、と主は告げる。 \q わたしは、エドムから知恵ある者たちを、 \q エサウの山から悟りを滅ぼさないだろうか。 9テマンよ、おまえの勇士たちはおじけづき、 \q エサウの山の者は皆、殺戮の中で切り倒される。b 10おまえが兄弟ヤコブに加えた暴虐のゆえに、 \q おまえは恥に覆われ、永遠に断たれる。 11おまえが遠く離れて立っていた日、 \q よそ者たちが彼の財産を運び去り、 \q 外国人たちが彼の門に入って、エルサレムをくじで分け合った日、 \q おまえも彼らの一人のようであった。 12おまえは兄弟の日、その不運の日を、見て楽しむべきではなかった。 \q ユダの人々の滅びの日に、彼らのことを喜ぶべきではなかった。 \q 苦難の日に、大口をたたくべきではなかった。c 13わたしの民の門に、彼らの災いの日に、おまえは攻め入るべきではなかった。 \q よりによっておまえが、彼の災いの日に、その災難を見て楽しむべきではなかった。 \q 彼の災いの日に、その財産を奪い取るべきではなかった。 14おまえは分かれ道に立って、 \q 逃れて来た者たちを切り倒すべきではなかった。 \q 苦難の日に、生き残った者たちを引き渡すべきではなかった。 15主の日が、すべての国々に迫っている。 \q おまえがしたとおりに、おまえにもなされる。 \q おまえのしたことが、おまえ自身の頭上に返って来る。 16わたしの聖なる山で飲んだように、 \q すべての国々は飲み続ける。 \q 彼らは飲み、飲み干し、 \q 初めからいなかったかのようになる。d 17しかし、シオンの山には生き残った者たちがいて、そこは聖なる所となる。 \q ヤコブの家は、自分たちのものを再び自分のものとする。e 18ヤコブの家は火となり、ヨセフの家は炎となり、エサウの家は刈り株となる。 \q 彼らはそれに燃え移り、焼き尽くす。 \q エサウの家には、ひとりの生き残りも残らない。 \q 主が語られたのだ。 19ネゲブの人々はエサウの山を、西の丘陵地帯の人々はペリシテ人の地を自分のものとする。 \q 彼らはエフライムの領地と、 \q サマリアの領地を自分のものとし、 \q ベニヤミンはギレアドを自分のものとする。f 20捕らえ移されたこのイスラエルの軍勢は、サレプタまでのカナン人の地を自分のものとし、 \q セファラドにいるエルサレムの捕囚の民は、 \q ネゲブの町々を自分のものとする。gh 21救う者たちがシオンの山に上り、 \q エサウの山を治める。 \q そして、王国は主のものとなる。i
注
- a7おまえのパン…わな:おまえのパンを分け合う者たちが、おまえにわなを仕掛ける. 別訳:彼らはおまえのパンをわなとして仕掛ける; 彼らはおまえの下に傷を置く (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この行は難しい。それは「おまえのパン、彼らはおまえの下にわなを置く」と言う。ここではそれを「おまえのパンを食べる者たち」、すなわちエドムの食卓を共にする友人たちの短縮と取る(詩編 41:10は「わたしのパンを食べた」友が語り手に背くことについて語っている)。「わな」と訳した語はまれである。それはわなや網を意味するのかもしれず、ほかの箇所では同じつづりの語が傷や腫れ物を意味する(ホセア書 5:13)。いくつかの古代訳はここで異なる。どちらでも、友人による裏切りという意味は明らかである。
- b9殺戮によって:9節の最後の言葉. 別訳:10節の最初の言葉:「殺戮のゆえに、兄弟ヤコブに加えた暴虐のゆえに」 (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
節の区切りとヘブライ語本文のアクセントは、「殺戮によって」を9節の終わりに置いている。ギリシア語訳とラテン語訳を含むいくつかの古代訳はそれを10節に結びつけ、エドムがその兄弟の「殺戮のゆえに」裁かれるようにしている。ヘブライ語の区切りに従う。この古代訳についての記述は一般的な知見による。
- c12見てはならない…喜んではならない:エドムの前にその日がまだあるかのように語られ、エドムがしたことを断罪する命令. 別訳:これから来る災いの中でこれらのことをしないようにとの警告 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
12-14節は、「…してはならない」という八つの命令の連続である。11節はすでにその日を過去のこととして描いているので、これらの命令は、エドムがしたことを断罪する預言者の生き生きとした仕方と取る。彼は自分をその日に置き、一つ一つの行為に向かって叫んでいる。これを将来への警告と読む人もいる。どちらでも、それらはエドムが何のゆえに裁かれるのかを示している。
- d16おまえたちは飲んだ:「おまえ」はここで複数となり、だれが意味されているかは言われていない. 別訳:エルサレムが陥落したときに裁きの杯を飲んだユダの民; 奪い取った山で祝って飲んだエドム人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これまでエドムは単数の「おまえ」であったが、ここでは動詞が複数である。ユダと読めば、この節は、神ご自身の民がシオンの山で神の怒りの杯を飲んだように、今やすべての国々がそれを飲む、と言っている(エレミヤ書 25:28-29、49:12)。エドムと読めば、彼らが神の山の陥落の後にそこで酒宴を開いたように、国々は裁きの杯を飲む、と言っている。ヘブライ語は両方を許し、どちらでも国々が飲むことは裁きである。
- e17自分たちのもの:ヤコブの家は自分自身の土地を取り戻す. 別の写本:彼らの土地を奪った者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
異なる母音で読めば、同じ文字は「彼らの土地を奪った者たち」と読むことができ、その場合ヤコブは、自分の土地を奪った民を所有することになる。ギリシア語訳はそのように読んでいる。書かれたとおりのヘブライ語本文に従う。19-20節は、イスラエルが自分の土地とそれ以上を取り戻すことを描いている。このギリシア語訳についての記述は一般的な知見による。
- f19ネゲブの人々はエサウの山を所有する:ユダのそれぞれの地域がその隣の土地を取る. 別訳:彼らはネゲブとエサウの山、シェフェラとペリシテ人を所有する (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は簡潔である。「ネゲブ」と「シェフェラ」には目的語の標識がなく、「エサウの山」と「ペリシテ人」にはそれがあるので、それぞれの対の一つ目を、二つ目を所有する人々と取る。ユダの南の荒れ野であるネゲブの人々は南東のエドムの山々を取り、西の低い丘陵であるシェフェラの人々はペリシテの平野を取る。別の読み方では、18節のヤコブの家である「彼ら」が四つすべてを取る。描写は同じである。土地は回復され、あらゆる方向に広げられる。
- g20イスラエルの捕囚の民は、サレプタまでのカナン人の地を所有する. 別訳:サレプタまでのカナン人の中にいるイスラエルの捕囚の民は、エルサレムの捕囚の民と共に、ネゲブの町々を所有する (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これはこの書で最も難しい節である。それは逐語的には「そしてイスラエルの子らのこの軍勢の捕囚の民、それはカナン人たち、サレプタまで」と読む。ここではそれを、動詞「所有する」が節の終わりから補われる節と取る。北の捕囚の民はサレプタまでの海岸を取り、エルサレムの捕囚の民はネゲブを取る。それはまた一つの長い主語、すなわちカナン人の中に住む捕囚の民とも読め、その場合両方の捕囚の民の集団がネゲブの町々に帰ることになる。「軍勢」は軍隊または大きな集団を意味するのかもしれない。それを要塞または地名と取る人もいる。
- h20セファラド:確かには知られていない捕囚の地. 別訳:小アジアのサルディス; メディアまたは東方のどこかの場所 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
セファラドはここでだけ名指されている。それはしばしば、古い碑文でその名が似た仕方で書かれている、小アジアのリディアの首都サルディスと同一視される。ほかの人々は東方の場所を提案している。後のユダヤ教の伝統はそれをスペインの意味に取り、スペインのユダヤ人とその子孫は今もこの節からセファルディムと呼ばれている。本文は、エルサレムの捕囚の民の一部がそこにいたとだけ言っている。
- i21救う者たち:士師たちのように、民を救う指導者たち. ほかに検討した訳:救われた者たち.
私たちの訳がこうなった理由
この語は、士師記で神がイスラエルを救い出すために立てた指導者たちについて用いられている(士師記 3:9、15、ネヘミヤ記 9:27)。ギリシア語訳はそれを別の母音で「救われた者たち」、すなわち救い出された民そのものと読んでいる。ヘブライ語本文に従う。このギリシア語訳についての記述は一般的な知見による。
引照
- 1 アモス書 1:11–12, ヨエル書 4:19
- 2 民数記 24:18, イザヤ書 23:9
- 3 イザヤ書 14:13–15, 箴言 29:23
- 4 ヨブ記 20:6–7, アモス書 9:2
- 5 申命記 24:21, エレミヤ書 49:9
- 6 エレミヤ書 49:10, 詩編 139:1
- 7 詩編 41:10, エレミヤ書 30:14
- 8 イザヤ書 29:14, ヨブ記 5:12–14
- 9 イザヤ書 63:1–3, エゼキエル書 25:13
- 10 アモス書 1:11, マラキ書 1:3–4
- 11 詩編 137:7, ナホム書 3:10
- 12 エゼキエル書 35:15, ミカ書 4:11
- 13 ゼカリヤ書 1:15
- 15 ハバクク書 2:8, ヤコブの手紙 2:13
- 16 エレミヤ書 49:12, ヨエル書 4:17
- 17 アモス書 9:11–15, ヨハネの黙示録 21:27
- 18 ゼカリヤ書 12:6, イザヤ書 10:17
- 19 エレミヤ書 32:44, アモス書 9:12
- 20 列王記上 17:9–10, ルカによる福音書 4:26
- 21 ヨハネの黙示録 11:15, ゼカリヤ書 14:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。