どのような書か
オバデヤ書は二十一節から成るただ一つの章であり、エドムについての幻である。エサウの子孫であるエドム人は、ヤコブの子孫であるイスラエルの兄弟の民であり、死海の南東の険しい赤い山々に住んでいた。彼らは自分たちの高い所を頼みとしていた。
おまえの心の高ぶりが、おまえを欺いた。 岩の裂け目に住み、高い所に住まいを構える者よ。 おまえは心の中で言う。 「だれがわたしを地に引き降ろせるだろうか。」
しかし、よそ者たちがエルサレムの門に入った日、エドムは遠く離れて立ち、何もしなかった。それどころか加担した。ユダの滅びを見て楽しみ、都を略奪し、逃れて来た者たちを引き渡したのである。兄弟に対するその暴虐のゆえに、エドムは引き下ろされる。主の日はすべての国々に迫っている。「おまえがしたとおりに、おまえにもなされる」。書は、ヤコブの生き残りがシオンの山に戻り、地全体が回復され、「王国は主のものとなる」ところで終わる。
だれが、いつ書いたか
オバデヤについては、「主の僕」を意味し、よくある名前であったその名のほかには何もわかっていない。書は彼がいつ語ったのかを述べていない。ほとんどの学者は、これを紀元前586年のバビロンによるエルサレムの陥落と結びつけ、その直後のものとしている。詩編137:7、哀歌4:21–22、エゼキエル書35章も、その日をエドムがユダに背を向けた日として記憶している。それより前のエルサレムへの攻撃と結びつける人々もいる。1–9節はエレミヤ書49:7–22と非常に近く、二人の預言者は、どちらもエドムに対するより古い託宣を用いているのかもしれない。
書の構成
- 引き下ろされるエドム(1–9節):岩の高みから、自分の同盟者たちによって。
- エドムの罪(10–14節):エルサレムの災いの日に兄弟ヤコブに加えた暴虐。
- 主の日(15–16節):おまえがしたとおりに、おまえにもなされる。
- イスラエルの回復(17–21節):再び聖なるものとされるシオンの山、所有される地、そして主のものとなる王国。
Open Word Bibleはオバデヤ書をどう訳しているか
詩。 オバデヤ書はヘブライ語の詩で書かれており、草稿はそれを行に分けて組んでいる。ヘブライ語の詩と並行法を参照。
よそ者たちが入った日(11節)。 この節は敵の名を挙げていない。草稿は、それが紀元前586年のバビロンによる征服であったという一般的な見方に従い、エルサレムは一度ならず攻撃されたので、決定を不確かとして示している。
「すべきではなかった」(12–14節)。 これらの節は、ヘブライ語では「見て楽しむな……喜ぶな」という八つの命令である。11節はすでにその日を過去のこととして語っているので、草稿はこれらを、預言者がその日に身を置いて、エドムがした一つ一つのことを断罪しているものと受け取り、「すべきではなかった」と訳している。これらをまだ来ていない災いについての警告と読む人々もいるので、決定は不確かとして示され、注が付けられている。
だれが聖なる山で飲んだのか(16節)。 これまでエドムは単数の「おまえ」であったが、ここで動詞は複数形である。それは、エルサレムが陥落したときに神の怒りの杯を飲んだユダかもしれず、占領した山の上で祝って飲んだエドム人かもしれない。決定は不確かとして示され、注は両方の読み方を記している。
難しい節(7節、19–20節)。 7節の「あなたのパンを食べる者たち」についての行は難しく、そこで「わな」を表す言葉はまれである。20節は書の中で最も難しい。一語一語訳せば、「そしてイスラエルの子らのこの軍勢の捕囚の民、サレプタまでのカナン人であるもの」となる。草稿はそれぞれの箇所で最も可能性の高い意味を示し、決定を不確かとして示し、ほかの読み方を注に記している。20節の捕囚の地セファラドは確かにはわかっていない。それはしばしば小アジアのサルディスと見なされ、後のユダヤ教の伝統はスペインを意味すると受け取った。スペインのユダヤ人がセファルディムと呼ばれるのはそのためである。
ギリシア語訳(9節、17節、21節)。 三つの箇所で、ギリシア語訳はヘブライ語を異なって読んでいる。「虐殺によって」を10節につなげ、17節で「彼らを追い出した者たち」と読み、21節で「救う者たち」を「救われた者たち」と読んでいる。草稿はヘブライ語本文に従い、ギリシア語訳を注に記している。七十人訳――最初の聖書翻訳を参照。
神の名。 日本語の本文は神の固有の名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。神の名を参照。