यह पुस्तक क्या है

ओबद्याह इक्कीस पदों का एक ही अध्याय है, एदोम के विषय में एक दर्शन। एसाव के वंशज एदोमी याकूब के वंशज इस्राएल के भाई-लोग थे, और मृत सागर के दक्षिण-पूर्व के खड़े, लाल पहाड़ों में रहते थे। वे अपनी ऊँचाइयों पर भरोसा रखते थे:

तुम्हारे मन के घमंड ने तुम्हें धोखा दिया है, हे चट्टान की दरारों में रहनेवाले, जिसका घर ऊँचाइयों पर है, जो अपने मन में कहता है, “मुझे कौन भूमि पर उतार सकता है?”

ओबद्याह 1:3 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

पर जिस दिन परदेशी यरूशलेम के फाटकों में घुसे, एदोम दूर खड़ा रहा और कुछ न किया, और फिर उनमें मिल गया: वह यहूदा के विनाश पर ख़ुश हुआ, नगर को लूटा और बच निकलनेवालों को पकड़वा दिया। अपने भाई पर इस अत्याचार के कारण एदोम नीचे गिराया जाएगा। सब देशों के लिए प्रभु का दिन निकट है: “जैसा तुमने किया है, वैसा ही तुम्हारे साथ किया जाएगा”। पुस्तक याकूब के बचे हुओं के सिय्योन पर्वत पर लौटने और सारे देश के फिर से मिलने के साथ समाप्त होती है, और “राज्य प्रभु का होगा”।

इसे किसने लिखा, और कब

ओबद्याह के नाम के सिवा उसके बारे में कुछ ज्ञात नहीं है; इस नाम का अर्थ है “प्रभु का सेवक”, और यह एक आम नाम था। पुस्तक यह नहीं बताती कि वह कब बोला। अधिकांश विद्वान इसे 586 ईसा पूर्व में यरूशलेम के बाबुल के हाथ में पड़ने से जोड़ते हैं, जिसे भजन 137:7, विलापगीत 4:21–22 और यहेजकेल 35 भी उस दिन के रूप में याद करते हैं जब एदोम यहूदा के विरुद्ध हो गया, और इसे उसके थोड़े ही बाद का मानते हैं। दूसरे इसे यरूशलेम पर एक पहले के आक्रमण से जोड़ते हैं। पद 1–9 यिर्मयाह 49:7–22 से बहुत मिलते हैं, और संभव है कि दोनों भविष्यद्वक्ताओं ने एदोम के विरुद्ध किसी पुराने संदेश से लिया हो।

पुस्तक की रूपरेखा

  • एदोम नीचे गिराया जाता है (1–9): अपनी चट्टानी ऊँचाइयों से, अपने ही मित्रों के द्वारा।
  • एदोम का अपराध (10–14): यरूशलेम की विपत्ति के दिन अपने भाई याकूब पर अत्याचार।
  • प्रभु का दिन (15–16): जैसा तुमने किया है, वैसा ही तुम्हारे साथ किया जाएगा।
  • इस्राएल की बहाली (17–21): सिय्योन पर्वत फिर पवित्र, देश पर अधिकार, और राज्य प्रभु का।

Open Word Bible ओबद्याह का अनुवाद कैसे करती है

कविता। ओबद्याह इब्रानी पद्य में लिखा गया है, और मसौदा उसे पंक्तियों में रखता है। देखें इब्रानी कविता और समानांतरता।

जिस दिन परदेशी घुसे (11)। पद शत्रु का नाम नहीं लेता। मसौदा सामान्य मत के अनुसार चलता है, कि यह 586 ईसा पूर्व में बाबुल की विजय थी, और निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, क्योंकि यरूशलेम पर एक से अधिक बार आक्रमण हुआ।

”तुम्हें नहीं करना चाहिए था” (12–14)। इब्रानी में ये पद आठ आज्ञाएँ हैं, “ख़ुश मत हो ... आनंद मत मनाओ”। पद 11 उस दिन को बीता हुआ बता चुका है, इसलिए मसौदा इन्हें ऐसे समझता है मानो भविष्यद्वक्ता उसी दिन में खड़ा होकर एदोम के हर काम को दोषी ठहरा रहा हो। शाब्दिक स्तर आज्ञाएँ रखता है, और संतुलित और सरल स्तर कहते हैं “तुम्हें ... नहीं ... चाहिए था”। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है और फ़ुटनोट में है, क्योंकि कुछ लोग इन्हें आनेवाली विपत्ति की चेतावनियाँ मानते हैं।

पवित्र पर्वत पर किसने पिया? (16)। अब तक एदोम एकवचन “तुम” रहा है; यहाँ क्रिया बहुवचन है। यह यहूदा हो सकता है, जिसने यरूशलेम के गिरने पर परमेश्वर के क्रोध का कटोरा पिया, या एदोमी, जिन्होंने जीते हुए पर्वत पर उत्सव में पिया। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है और फ़ुटनोट दोनों पाठ देता है; सरल स्तर “मेरे क्रोध का कटोरा” कहता है।

कठिन पद (7, 19–20)। पद 7 में “जो तुम्हारी रोटी खाते हैं” वाली पंक्ति कठिन है, और “फंदे” के लिए उसका शब्द दुर्लभ है। पद 20 पुस्तक का सबसे कठिन पद है: शब्दशः वह कहता है “और इस्राएल के पुत्रों की इस सेना के निर्वासित जो कनानी सारपत तक”। मसौदा हर स्थान पर सबसे संभावित अर्थ देता है, निर्णयों को अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरे पाठों को फ़ुटनोट में देता है। पद 20 का निर्वासन-स्थान सपारद निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है; अक्सर इसे एशिया माइनर का सरदीस माना जाता है, और बाद की यहूदी परंपरा ने इसे स्पेन समझा, इसी कारण स्पेन के यहूदी सेफ़र्दी कहलाते हैं।

यूनानी अनुवाद (9, 17, 21)। तीन स्थानों पर यूनानी अनुवाद इब्रानी को अलग ढंग से पढ़ता है: वह “मार-काट में” को पद 10 से जोड़ता है, पद 17 में “उन्हें निकालनेवाले” पढ़ता है, और पद 21 में “छुड़ानेवाले” के स्थान पर “जो छुड़ाए गए हैं” पढ़ता है। मसौदा इब्रानी पाठ के अनुसार चलता है और यूनानी को फ़ुटनोट में देता है। देखें सेप्टुआजिंट, बाइबल का पहला अनुवाद।

परमेश्वर का नाम। हिंदी पाठ परमेश्वर का निजी नाम “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। देखें परमेश्वर का नाम।