Kitabu hiki ni nini

Obadia ni sura moja ya mistari ishirini na mmoja, maono kuhusu Edomu. Waedomu, waliotokana na Esau, walikuwa watu ndugu wa Israeli, waliotokana na Yakobo, nao waliishi katika milima mikali, myekundu, kusini-mashariki mwa Bahari ya Chumvi. Walitumainia vilele vyao:

Kiburi cha moyo wako kimekudanganya, wewe ukaaye katika mapango ya mwamba, mwenye makao yako juu, unayejiambia, “Ni nani awezaye kunishusha chini?”

Obadia 1:3 · Open Word Bible, Linganifu Kisome pamoja na sababu →

Lakini siku ile wageni walipoingia malango ya Yerusalemu, Edomu alisimama mbali na hakufanya kitu, kisha akajiunga nao: aliyafurahia maangamizi ya Yuda, aliupora mji na kuwatoa wale walioponyoka. Kwa ajili ya ukatili huo dhidi ya ndugu yake, Edomu atashushwa chini. Siku ya BWANA imekaribia kwa mataifa yote: “Kama ulivyotenda, ndivyo utakavyotendewa”. Kitabu kinaishia kwa walioponyoka wa Yakobo wakiwa wamerudi juu ya mlima Sayuni na nchi yote ikiwa imerudishwa, na “ufalme utakuwa wa BWANA”.

Nani alikiandika, na lini

Hakuna kinachojulikana juu ya Obadia zaidi ya jina lake, linalomaanisha “mtumishi wa BWANA” na lililokuwa la kawaida. Kitabu hakisemi alisema lini. Wataalamu wengi wanakihusisha na kuanguka kwa Yerusalemu mikononi mwa Babeli mwaka 586 KK, ambako Zaburi 137:7, Maombolezo 4:21–22 na Ezekieli 35 pia kunakukumbuka kama siku Edomu alipomgeukia Yuda, na wanakiweka muda mfupi baada ya hapo. Wengine wanakihusisha na shambulio la mapema zaidi dhidi ya Yerusalemu. Mistari 1–9 inakaribiana sana na Yeremia 49:7–22, na huenda manabii wote wawili walichota kutoka katika ujumbe wa zamani zaidi dhidi ya Edomu.

Jinsi kitabu kilivyopangwa

  • Edomu anashushwa chini (1–9): kutoka vilele vyake vya mwamba, na washirika wake mwenyewe.
  • Kosa la Edomu (10–14): ukatili dhidi ya ndugu yake Yakobo siku ya msiba wa Yerusalemu.
  • Siku ya BWANA (15–16): kama ulivyotenda, ndivyo utakavyotendewa.
  • Kurejeshwa kwa Israeli (17–21): mlima Sayuni mtakatifu tena, nchi kumilikiwa, na ufalme kuwa wa BWANA.

Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Obadia

Ushairi. Obadia kimeandikwa kwa ushairi wa Kiebrania, na rasimu inauweka katika mistari yake. Tazama Ushairi wa Kiebrania na usambamba: kwa nini Zaburi husema kila jambo mara mbili.

Siku wageni walipoingia (11). Mstari huu haumtaji adui. Rasimu inafuata mtazamo wa kawaida, kwamba ulikuwa ushindi wa Babeli wa mwaka 586 KK, na inaweka alama kwamba uamuzi hauna uhakika, kwa kuwa Yerusalemu ilishambuliwa zaidi ya mara moja.

”Hukupaswa” (12–14). Katika Kiebrania mistari hii ni amri nane, “usifurahie ... usishangilie”. Mstari wa 11 tayari umeizungumzia siku hiyo kama iliyopita, kwa hiyo rasimu inaichukua kama nabii akisimama katika siku hiyo na kulaani kila jambo alilofanya Edomu, na inaitafsiri “hukupaswa”. Uamuzi una alama kwamba hauna uhakika na umewekwa katika tanbihi, kwa kuwa wengine wanaisoma kama maonyo kwa ajili ya msiba ambao bado unakuja.

Ni nani aliyekunywa juu ya mlima mtakatifu? (16). Mpaka hapa Edomu amekuwa “wewe” wa umoja; hapa kitenzi ni cha wingi. Huenda ni Yuda, aliyekunywa kikombe cha hasira ya Mungu Yerusalemu ulipoanguka, au Waedomu, waliokunywa kwa sherehe juu ya mlima uliotekwa. Uamuzi una alama kwamba hauna uhakika na tanbihi inatoa usomaji wote wawili.

Mistari migumu (7, 19–20). Mstari kuhusu “wale wanaokula mkate wako” katika mstari wa 7 ni mgumu, na neno lake la “mtego” ni adimu. Mstari wa 20 ndio mgumu kuliko yote katika kitabu: neno kwa neno unasomeka “na mateka wa jeshi hili la wana wa Israeli ambao Wakanaani mpaka Sarepta”. Rasimu inatoa maana inayoelekea zaidi katika kila mahali, inaweka alama kwamba maamuzi hayana uhakika na inaweka usomaji mwingine katika tanbihi. Sefaradi, mahali pa uhamisho katika mstari wa 20, hapajulikani kwa hakika; mara nyingi panatambuliwa kuwa Sardi katika Asia Ndogo, na mapokeo ya baadaye ya Kiyahudi yalipachukua kumaanisha Hispania, ndiyo sababu Wayahudi wa Hispania wanaitwa Wasefardi.

Tafsiri ya Kigiriki (9, 17, 21). Mahali patatu tafsiri ya Kigiriki inasoma Kiebrania kwa namna tofauti: inaunganisha “katika mauaji” na mstari wa 10, inasoma “wale waliowanyang’anya” katika mstari wa 17, na inasoma “wale waliookolewa” badala ya “waokoaji” katika mstari wa 21. Rasimu inafuata maandishi ya Kiebrania na inaweka Kigiriki katika tanbihi. Tazama Septuaginta, tafsiri ya kwanza ya Biblia.

Jina la Mungu. Maandishi yanaliandika jina binafsi la Mungu “BWANA” kwa herufi kubwa, na mpangilio wa msomaji unaonyesha “Yahwe” badala yake. Tazama jina la Mungu.