Что это за книга

Книга Авдия — одна глава из двадцати одного стиха, видение о Едоме. Едомитяне, потомки Исава, были братским народом Израиля, потомков Иакова, и жили в крутых красных горах к юго-востоку от Мёртвого моря. Они надеялись на свои высоты:

Гордость твоего сердца обманула тебя, ты, живущий в расселинах скалы, чьё жилище на высотах, кто говорит себе: «Кто может низвергнуть меня на землю?»

Авдий 1:3 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Но в тот день, когда чужие вошли в ворота Иерусалима, Едом стоял поодаль и ничего не делал, а потом присоединился к ним: злорадствовал над гибелью Иудеи, грабил город и выдавал тех, кто спасся. За это насилие над братом Едом будет низвергнут. День ГОСПОДА близок для всех народов: «Как ты поступал, так поступят и с тобой». Книга заканчивается тем, что уцелевшие из Иакова снова на горе Сион, вся земля восстановлена, и «царство будет принадлежать ГОСПОДУ».

Кто его написал и когда

Об Авдии ничего не известно, кроме имени, которое означает «раб ГОСПОДА» и было распространённым. Книга не говорит, когда он пророчествовал. Большинство учёных связывают её с падением Иерусалима под ударом Вавилона в 586 году до н. э., которое Псалом 137:7, Плач Иеремии 4:21–22 и Иезекииль 35 тоже вспоминают как день, когда Едом обратился против Иудеи, и относят её к вскоре после этого. Другие связывают её с более ранним нападением на Иерусалим. Стихи 1–9 очень близки к Иеремии 49:7–22, и, возможно, оба пророка опираются на более древнее пророчество о Едоме.

Как устроена книга

  • Едом низвергнут (1–9): с его скалистых высот, руками его же союзников.
  • Преступление Едома (10–14): насилие над братом Иаковом в день бедствия Иерусалима.
  • День ГОСПОДА (15–16): как ты поступал, так поступят и с тобой.
  • Восстановление Израиля (17–21): гора Сион снова свята, земля возвращена, и царство принадлежит ГОСПОДУ.

Как Open Word Bible переводит книгу Авдия

Поэзия. Книга Авдия написана еврейским стихом, и черновик располагает её строками. См. Еврейская поэзия и параллелизм.

День, когда вошли чужие (11). Стих не называет врага. Черновик следует обычному мнению, что это было вавилонское завоевание 586 года до н. э., и отмечает решение как неуверенное, так как на Иерусалим нападали не раз.

«Не следовало тебе» (12–14). В еврейском эти стихи — восемь повелений: «не смотри ... не радуйся». Стих 11 уже говорил о том дне как о прошедшем, поэтому черновик понимает их так, будто пророк стоит в том самом дне и осуждает каждое дело Едома. Буквальный уровень сохраняет повеления, а Сбалансированный и Простой говорят «Не следовало тебе». Решение отмечено как неуверенное и вынесено в сноску, так как некоторые читают эти стихи как предупреждения о бедствии, которое ещё впереди.

Кто пил на святой горе? (16). До сих пор Едом был «ты» в единственном числе; здесь глагол во множественном. Это может быть Иудея, испившая чашу Божьего гнева, когда пал Иерусалим, или едомитяне, пировавшие на захваченной горе. Решение отмечено как неуверенное, и сноска приводит оба прочтения.

Трудные стихи (7, 19–20). Строка о «тех, кто ест твой хлеб» в стихе 7 трудна, и её слово для «западни» редкое. Стих 20 — самый трудный в книге: дословно он гласит «и изгнанники этого войска сынов Израиля которые хананеи до Сарепты». Черновик в каждом месте даёт наиболее вероятный смысл, отмечает решения как неуверенные и приводит другие прочтения в сносках. Сефарад, место изгнания в стихе 20, точно не известен; его часто отождествляют с Сардами в Малой Азии, а позднейшее иудейское предание видело в нём Испанию, поэтому евреев Испании называют сефардами.

Греческий перевод (9, 17, 21). В трёх местах греческий перевод читает еврейский текст иначе: он относит «в резне» к стиху 10, читает в стихе 17 «тех, кто их изгнал», а в стихе 21 вместо «спасители» — «спасённые». Черновик следует еврейскому тексту и приводит греческий в сноске. См. Септуагинта, первый перевод Библии.

Божье имя. Текст пишет личное имя Бога «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». См. Божье имя.