Ce qu’est ce livre

Abdias tient en un seul chapitre de vingt et un versets, une vision au sujet d’Édom. Les Édomites, descendants d’Ésaü, étaient le peuple frère d’Israël, descendant de Jacob, et vivaient dans les montagnes abruptes et rouges au sud-est de la mer Morte. Ils se fiaient à leurs hauteurs :

L’orgueil de ton cœur t’a trompé, toi qui habites dans les fentes du rocher, qui as ta demeure sur les hauteurs, qui te dis : « Qui pourra me faire descendre à terre ? »

Abdias 1:3 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Mais le jour où des étrangers entrèrent par les portes de Jérusalem, Édom se tint à distance sans rien faire, puis se joignit à eux : il se réjouit de la ruine de Juda, pilla la ville et livra ceux qui s’échappaient. Pour cette violence contre son frère, Édom sera abaissé. Le jour du SEIGNEUR est proche pour toutes les nations : « Comme tu as fait, ainsi il te sera fait. » Le livre se termine avec les rescapés de Jacob de retour sur le mont Sion, tout le pays rétabli, et « le règne appartiendra au SEIGNEUR ».

Qui l’a écrit, et quand

On ne sait rien d’Abdias en dehors de son nom, qui signifie « serviteur du SEIGNEUR » et était courant. Le livre ne dit pas quand il parla. La plupart des spécialistes le rattachent à la chute de Jérusalem devant Babylone en 586 av. J.-C., dont le Psaume 137:7, Lamentations 4:21–22 et Ézéchiel 35 se souviennent aussi comme du jour où Édom se retourna contre Juda, et le datent de peu après. D’autres le relient à une attaque plus ancienne contre Jérusalem. Les versets 1–9 sont très proches de Jérémie 49:7–22, et les deux prophètes s’inspirent peut-être d’un oracle plus ancien contre Édom.

Comment le livre est organisé

  • Édom abaissé (1–9) : du haut de ses rochers, par ses propres alliés.
  • Le crime d’Édom (10–14) : la violence contre son frère Jacob au jour du désastre de Jérusalem.
  • Le jour du SEIGNEUR (15–16) : comme tu as fait, il te sera fait.
  • Le rétablissement d’Israël (17–21) : le mont Sion de nouveau saint, le pays possédé, et le règne au SEIGNEUR.

Comment Open Word Bible traduit Abdias

La poésie. Abdias est écrit en vers hébreux, et le brouillon le présente en vers. Voir La poésie hébraïque et le parallélisme : pourquoi les Psaumes disent tout deux fois.

Le jour où entrèrent les étrangers (11). Le verset ne nomme pas l’ennemi. Le brouillon suit l’opinion courante, selon laquelle il s’agit de la conquête babylonienne de 586 av. J.-C., et marque la décision comme incertaine, puisque Jérusalem fut attaquée plus d’une fois.

« Tu n’aurais pas dû » (12–14). Ces versets sont en hébreu huit ordres : « ne contemple pas avec plaisir... ne te réjouis pas ». Le verset 11 a déjà parlé de ce jour comme passé ; le brouillon comprend donc que le prophète se place en ce jour-là et condamne chacun des actes d’Édom, et les rend par « Tu n’aurais pas dû... ». La décision est marquée comme incertaine et a une note, car certains les lisent comme des avertissements en vue d’un désastre encore à venir.

Qui a bu sur la montagne sainte ? (16). Jusqu’ici Édom était « tu », au singulier ; ici le verbe est au pluriel. Il peut s’agir de Juda, qui a bu la coupe de la colère de Dieu quand Jérusalem est tombée, ou des Édomites, qui ont bu pour fêter la prise de la montagne. La décision est marquée comme incertaine et la note donne les deux lectures.

Des versets difficiles (7, 19–20). La ligne sur « ceux qui partagent ton pain » au verset 7 est difficile, et son mot pour « piège » est rare. Le verset 20 est le plus difficile du livre : mot à mot, il dit « et les exilés de cette armée des fils d’Israël que Cananéens jusqu’à Sarepta ». Le brouillon donne le sens le plus probable à chaque endroit, marque les décisions comme incertaines et donne en note les autres lectures. Sepharad, le lieu d’exil du verset 20, n’est pas connu avec certitude ; on l’identifie souvent à Sardes, en Asie Mineure, et la tradition juive plus tardive y a vu l’Espagne, d’où le nom de séfarades donné aux Juifs d’Espagne.

La traduction grecque (9, 17, 21). En trois endroits, la traduction grecque lit l’hébreu autrement : elle rattache « dans le carnage » au verset 10, lit « ceux qui les avaient dépossédés » au verset 17, et lit « ceux qui ont été délivrés » au lieu de « libérateurs » au verset 21. Le brouillon suit le texte hébreu et donne le grec en note. Voir La Septante, première traduction de la Bible.

Le nom divin. Le texte écrit le nom personnel de Dieu « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin.