어떤 책인가

오바댜서는 스물한 절로 된 한 장짜리 책으로, 에돔에 관한 환상이다. 에서의 자손인 에돔 사람들은 야곱의 자손인 이스라엘의 형제 민족이었고, 사해 남동쪽의 가파른 붉은 산지에 살았다. 그들은 자기들의 높은 곳을 믿었다.

네 마음의 교만이 너를 속였다. 바위틈에 살며 높은 곳에 집을 둔 자야, 너는 속으로 말한다. “누가 나를 땅으로 끌어내릴 수 있겠느냐?”

오바댜 1:3 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

그러나 낯선 자들이 예루살렘의 성문으로 들어오던 날, 에돔은 멀찍이 서서 아무것도 하지 않다가 오히려 한패가 되었다. 유다가 망하는 것을 보고 고소해하고, 도성을 약탈하고, 피해 달아난 사람들을 넘겨주었다. 형제에게 저지른 그 폭력 때문에 에돔은 끌어내려질 것이다. 주의 날이 모든 민족에게 가까이 왔다. “네가 한 대로 너도 당할 것이다.” 책은 야곱의 살아남은 사람들이 시온산으로 돌아오고 온 땅이 회복되어 “나라가 주의 것이 될” 것이라는 말로 끝난다.

누가, 언제 썼는가

오바댜에 대해서는 그의 이름 말고는 알려진 것이 없는데, 그 이름은 “주의 종”이라는 뜻이며 흔한 이름이었다. 책은 그가 언제 예언했는지 말하지 않는다. 대부분의 학자들은 이 책을 기원전 586년 예루살렘이 바빌론에 무너진 일과 연결하고, 그 직후의 것으로 본다. 시편 137:7, 예레미야애가 4:21–22, 에스겔 35장도 그날을 에돔이 유다에게 등을 돌린 날로 기억한다. 다른 이들은 이 책을 그보다 앞선 예루살렘 공격과 연결한다. 1–9절은 예레미야 49:7–22와 아주 가까워서, 두 예언자가 모두 에돔에 관한 더 오래된 신탁을 가져다 썼을 수도 있다.

책의 구성

  • 끌어내려지는 에돔 (1–9절): 바위 위의 높은 곳에서, 자기 동맹국들에 의해.
  • 에돔의 죄 (10–14절): 예루살렘이 재앙을 당하던 날에 형제 야곱에게 저지른 폭력.
  • 주의 날 (15–16절): 네가 한 대로 너도 당할 것이다.
  • 이스라엘의 회복 (17–21절): 다시 거룩해진 시온산, 차지한 땅, 주의 것이 된 나라.

Open Word Bible은 오바댜서를 어떻게 번역하는가

시. 오바댜서는 히브리 시로 쓰였고, 초안은 이것을 행으로 나누어 싣는다. 히브리 시와 평행법을 보라.

낯선 자들이 들어오던 날 (11절). 이 절은 원수의 이름을 밝히지 않는다. 초안은 그것이 기원전 586년의 바빌론 정복이라는 일반적인 견해를 따르고, 예루살렘이 여러 번 공격을 받았으므로 결정을 불확실하다고 표시한다.

”하지 말았어야 했다” (12–14절). 이 절들은 히브리어로 “고소해하지 마라 … 기뻐하지 마라”라는 여덟 개의 명령이다. 11절이 이미 그날을 지나간 일로 말했으므로, 초안은 예언자가 그날 안에 서서 에돔이 한 일 하나하나를 꾸짖는 것으로 보고 “하지 말았어야 했다”로 옮긴다. 어떤 이들은 이것을 아직 오지 않은 재앙에 대한 경고로 읽으므로, 이 결정은 불확실하다고 표시되어 있으며 각주가 달려 있다.

누가 거룩한 산에서 마셨는가? (16절). 지금까지 에돔은 단수 “너”였는데, 여기서는 동사가 복수이다. 그것은 예루살렘이 무너질 때 하나님의 진노의 잔을 마신 유다일 수도 있고, 빼앗은 산에서 승리를 축하하며 마신 에돔 사람들일 수도 있다. 이 결정은 불확실하다고 표시되어 있으며, 각주가 두 읽기를 모두 보여 준다.

어려운 절들 (7, 19–20절). 7절의 “너와 함께 빵을 먹던 자들”에 관한 행은 어렵고, “덫”을 뜻하는 낱말은 드물다. 20절은 이 책에서 가장 어려운 절로, 낱말 그대로 옮기면 “그리고 이스라엘 자손의 이 무리의 사로잡혀 간 자들 가나안 사람들인 사렙다까지”가 된다. 초안은 각 자리에서 가장 그럴듯한 뜻을 제시하고, 결정들을 불확실하다고 표시하며, 다른 읽기를 각주로 단다. 20절의 포로지인 스바랏은 어디인지 확실하지 않다. 흔히 소아시아의 사데로 보며, 후대의 유대 전통은 이것을 스페인으로 받아들였는데, 스페인의 유대인을 세파르딤이라고 부르는 것이 그 때문이다.

그리스어 번역 (9, 17, 21절). 그리스어 번역은 세 곳에서 히브리어를 다르게 읽는다. “살육으로”를 10절에 붙이고, 17절에서는 “그들을 쫓아낸 자들”로 읽으며, 21절에서는 “구원자들” 대신 “구원받은 자들”로 읽는다. 초안은 히브리어 본문을 따르고 그리스어를 각주로 단다. 칠십인역, 최초의 성경 번역을 보라.

하나님의 이름. 본문은 하나님의 고유한 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 하나님의 이름을 보라.