Sách này là gì
Áp-đia chỉ có một chương gồm hai mươi mốt câu, là một khải tượng về Ê-đôm. Người Ê-đôm, dòng dõi của Ê-sau, là dân anh em của Y-sơ-ra-ên, dòng dõi của Gia-cốp, và sống trên những ngọn núi đỏ dốc đứng ở phía đông nam Biển Chết. Họ cậy vào những nơi cao của mình:
Lòng kiêu ngạo của ngươi đã lừa dối ngươi, hỡi kẻ ở trong kẽ đá, có nhà trên nơi cao, kẻ tự nhủ: “Ai có thể kéo ta xuống đất?”
Nhưng trong ngày những kẻ lạ tiến vào các cổng thành Giê-ru-sa-lem, Ê-đôm đứng từ xa mà chẳng làm gì, rồi còn nhập bọn: hả hê trước sự đổ nát của Giu-đa, cướp phá thành, và nộp những người chạy thoát. Vì sự hung bạo ấy đối với anh em mình, Ê-đôm sẽ bị hạ xuống. Ngày của CHÚA đã gần kề cho mọi dân tộc: “Ngươi đã làm thế nào, ngươi sẽ bị làm lại thế ấy”. Sách kết thúc với những người sống sót của Gia-cốp trở về trên núi Si-ôn và cả xứ được phục hồi, và “vương quốc sẽ thuộc về CHÚA”.
Ai viết, và viết khi nào
Người ta không biết gì về Áp-đia ngoài tên ông, có nghĩa là “đầy tớ của CHÚA” và là một tên thông dụng. Sách không cho biết ông nói tiên tri khi nào. Phần lớn học giả gắn sách với việc Giê-ru-sa-lem sụp đổ trước Ba-by-lôn năm 586 TCN, là ngày mà Thi Thiên 137:7, Ca Thương 4:21–22 và Ê-xê-chi-ên 35 cũng nhớ lại như ngày Ê-đôm quay lại chống Giu-đa, và định niên đại sách ít lâu sau đó. Những người khác gắn sách với một cuộc tấn công Giê-ru-sa-lem sớm hơn. Các câu 1–9 rất gần với Giê-rê-mi 49:7–22, và có thể cả hai nhà tiên tri đều dựa vào một lời sấm cổ hơn nghịch cùng Ê-đôm.
Bố cục của sách
- Ê-đôm bị hạ xuống (1–9): từ những đỉnh núi đá của mình, bởi chính các đồng minh của mình.
- Tội ác của Ê-đôm (10–14): sự hung bạo đối với người anh em Gia-cốp trong ngày Giê-ru-sa-lem gặp tai họa.
- Ngày của CHÚA (15–16): ngươi đã làm thế nào, ngươi sẽ bị làm lại thế ấy.
- Sự phục hồi của Y-sơ-ra-ên (17–21): núi Si-ôn lại trở nên thánh, đất được chiếm hữu, và vương quốc thuộc về CHÚA.
Open Word Bible dịch Áp-đia như thế nào
Thơ. Áp-đia được viết bằng thơ Hê-bơ-rơ, và bản nháp trình bày theo từng dòng. Xem Thơ Hê-bơ-rơ và phép song hành.
Ngày những kẻ lạ tiến vào (11). Câu này không nêu tên kẻ thù. Bản nháp theo quan điểm thông thường, cho rằng đó là cuộc chinh phục của Ba-by-lôn năm 586 TCN, và đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn, vì Giê-ru-sa-lem đã bị tấn công nhiều lần.
”Ngươi không nên” (12–14). Trong tiếng Hê-bơ-rơ, các câu này là tám mệnh lệnh, “đừng hả hê ... đừng vui mừng”. Câu 11 đã nói về ngày ấy như đã qua, nên bản nháp hiểu rằng nhà tiên tri đứng trong chính ngày ấy mà lên án từng việc Ê-đôm đã làm, và dịch là “ngươi không nên”. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và có ghi chú, vì một số người hiểu đó là những lời cảnh báo về một tai họa còn sắp đến.
Ai đã uống trên núi thánh? (16). Cho đến đây Ê-đôm là “ngươi” ở số ít; ở đây động từ ở số nhiều. Đó có thể là Giu-đa, đã uống chén thịnh nộ của Đức Chúa Trời khi Giê-ru-sa-lem sụp đổ, hoặc người Ê-đôm, đã uống ăn mừng trên ngọn núi bị chiếm. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và phần ghi chú nêu cả hai cách hiểu.
Những câu khó (7, 19–20). Dòng nói về “những kẻ ăn chung bánh với ngươi” trong câu 7 rất khó, và chữ chỉ “bẫy” là một chữ hiếm. Câu 20 là câu khó nhất trong sách: dịch từng chữ thì đọc là “và những người lưu đày của đạo quân này của con cái Y-sơ-ra-ên mà người Ca-na-an cho đến Sa-rép-ta”. Bản nháp nêu nghĩa có khả năng nhất ở mỗi chỗ, đánh dấu các quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú những cách hiểu khác. Sê-pha-rát, nơi lưu đày trong câu 20, không được biết chắc là ở đâu; người ta thường đồng nhất nơi này với Sạt-đe ở Tiểu Á, và truyền thống Do Thái về sau hiểu đó là Tây Ban Nha, vì thế người Do Thái ở Tây Ban Nha được gọi là Sephardim.
Bản dịch Hy Lạp (9, 17, 21). Ở ba chỗ, bản dịch Hy Lạp đọc tiếng Hê-bơ-rơ khác đi: bản ấy nối “trong cuộc tàn sát” với câu 10, đọc “những kẻ đã chiếm đất của họ” trong câu 17, và đọc “những người đã được giải cứu” thay cho “những người giải cứu” trong câu 21. Bản nháp theo bản văn Hê-bơ-rơ và ghi chú bản Hy Lạp. Xem Bản Bảy Mươi, bản dịch Kinh Thánh đầu tiên.
Danh của Đức Chúa Trời. Bản văn viết danh riêng của Đức Chúa Trời là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem danh của Đức Chúa Trời.