O que é este livro

Obadias é um único capítulo de vinte e um versículos, uma visão a respeito de Edom. Os edomitas, descendentes de Esaú, eram o povo irmão de Israel, descendente de Jacó, e viviam nos montes íngremes e avermelhados a sudeste do mar Morto. Eles confiavam nas suas alturas:

O orgulho do teu coração te enganou, tu que moras nas fendas da rocha, que tens a tua casa nas alturas, que dizes a ti mesmo: “Quem pode me fazer descer até o chão?”

Obadias 1:3 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Mas no dia em que estrangeiros entraram pelas portas de Jerusalém, Edom ficou a distância sem fazer nada, e depois se juntou a eles: alegrou-se com a ruína de Judá, saqueou a cidade e entregou os que escapavam. Por essa violência contra o seu irmão, Edom será derrubado. O dia do SENHOR está próximo para todas as nações: “Como fizeste, assim te será feito”. O livro termina com os sobreviventes de Jacó de volta ao monte Sião, toda a terra restaurada, e “o reino pertencerá ao SENHOR”.

Quem o escreveu, e quando

Nada se sabe de Obadias além do seu nome, que significa “servo do SENHOR” e era comum. O livro não diz quando ele falou. A maioria dos estudiosos o relaciona com a queda de Jerusalém diante da Babilônia em 586 a.C., que o Salmo 137:7, Lamentações 4:21–22 e Ezequiel 35 também lembram como o dia em que Edom se voltou contra Judá, e o data logo depois. Outros o ligam a um ataque anterior contra Jerusalém. Os versículos 1–9 são muito parecidos com Jeremias 49:7–22, e os dois profetas talvez se baseiem num oráculo mais antigo contra Edom.

Como o livro está organizado

  • Edom derrubado (1–9): das suas alturas rochosas, pelos seus próprios aliados.
  • O crime de Edom (10–14): a violência contra o seu irmão Jacó no dia do desastre de Jerusalém.
  • O dia do SENHOR (15–16): como fizeste, assim te será feito.
  • A restauração de Israel (17–21): o monte Sião santo de novo, a terra possuída, e o reino do SENHOR.

Como a Open Word Bible traduz Obadias

A poesia. Obadias está escrito em verso hebraico, e o rascunho o apresenta em versos. Veja A poesia hebraica e o paralelismo.

O dia em que os estrangeiros entraram (11). O versículo não nomeia o inimigo. O rascunho segue a opinião mais comum, de que se trata da conquista babilônica de 586 a.C., e marca a decisão como incerta, já que Jerusalém foi atacada mais de uma vez.

”Não devias” (12–14). Esses versículos são, em hebraico, oito ordens: “não olhes com satisfação... não te alegres”. O versículo 11 já falou daquele dia como passado, por isso o rascunho entende que o profeta se coloca naquele dia e condena cada coisa que Edom fez, e os traduz “Não devias ter...”. A decisão está marcada como incerta e tem uma nota, já que alguns os leem como advertências diante de um desastre ainda por vir.

Quem bebeu no monte santo? (16). Até aqui Edom foi “tu”, no singular; aqui o verbo está no plural. Pode ser Judá, que bebeu o cálice da ira de Deus quando Jerusalém caiu, ou os edomitas, que beberam em comemoração no monte conquistado. A decisão está marcada como incerta e a nota dá as duas leituras.

Versículos difíceis (7, 19–20). A linha sobre “os que comem do teu pão” no versículo 7 é difícil, e a sua palavra para “cilada” é rara. O versículo 20 é o mais difícil do livro: palavra por palavra diz “e os exilados deste exército dos filhos de Israel que cananeus até Sarepta”. O rascunho dá o sentido mais provável em cada lugar, marca as decisões como incertas e dá numa nota as outras leituras. Sefarade, o lugar de exílio do versículo 20, não é conhecido com certeza; muitas vezes é identificado com Sardes, na Ásia Menor, e a tradição judaica posterior o entendeu como a Espanha, e por isso os judeus da Espanha são chamados sefarditas.

A tradução grega (9, 17, 21). Em três lugares a tradução grega lê o hebraico de outra forma: liga “na matança” ao versículo 10, lê “os que os despojaram” no versículo 17, e lê “os que foram libertados” em vez de “libertadores” no versículo 21. O rascunho segue o texto hebraico e dá o grego numa nota. Veja A Septuaginta, a primeira tradução da Bíblia.

O nome divino. O texto escreve o nome pessoal de Deus “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Veja o nome divino.