Qué es este libro

Abdías es un solo capítulo de veintiún versículos, una visión acerca de Edom. Los edomitas, descendientes de Esaú, eran el pueblo hermano de Israel, descendiente de Jacob, y vivían en los montes escarpados y rojizos al sureste del mar Muerto. Confiaban en sus alturas:

El orgullo de tu corazón te ha engañado, tú que vives en las grietas de la roca, cuya casa está en las alturas, que te dices a ti mismo: «¿Quién podrá derribarme a tierra?».

Abdías 1:3 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Pero el día en que los extranjeros entraron por las puertas de Jerusalén, Edom se quedó a distancia sin hacer nada, y luego se unió a ellos: se burló de la ruina de Judá, saqueó la ciudad y entregó a los que escapaban. Por esa violencia contra su hermano, Edom será derribado. El día del SEÑOR está cerca para todas las naciones: «Como tú hiciste, así se hará contigo». El libro termina con los sobrevivientes de Jacob de vuelta en el monte Sion y toda la tierra restaurada, y «el reino será del SEÑOR».

Quién lo escribió, y cuándo

De Abdías no se sabe nada más que su nombre, que significa «siervo del SEÑOR» y era común. El libro no dice cuándo habló. La mayoría de los estudiosos lo relacionan con la caída de Jerusalén ante Babilonia en el 586 a. C., que el Salmo 137:7, Lamentaciones 4:21–22 y Ezequiel 35 también recuerdan como el día en que Edom se volvió contra Judá, y lo fechan poco después. Otros lo vinculan con un ataque anterior contra Jerusalén. Los versículos 1–9 son muy parecidos a Jeremías 49:7–22, y puede que los dos profetas se basen en un oráculo más antiguo contra Edom.

Cómo está organizado el libro

  • Edom derribado (1–9): desde sus alturas rocosas, por sus propios aliados.
  • El crimen de Edom (10–14): la violencia contra su hermano Jacob el día del desastre de Jerusalén.
  • El día del SEÑOR (15–16): como tú hiciste, así se hará contigo.
  • La restauración de Israel (17–21): el monte Sion de nuevo santo, la tierra poseída, y el reino del SEÑOR.

Cómo traduce Open Word Bible a Abdías

La poesía. Abdías está escrito en verso hebreo, y el borrador lo presenta en versos. Véase La poesía hebrea y el paralelismo: por qué los Salmos lo dicen todo dos veces.

El día en que entraron los extranjeros (11). El versículo no nombra al enemigo. El borrador sigue la opinión habitual, que se trata de la conquista babilónica del 586 a. C., y marca la decisión como incierta, ya que Jerusalén fue atacada más de una vez.

«No debiste» (12–14). Estos versículos son en hebreo ocho mandatos: «no mires con gusto... no te alegres». El versículo 11 ya ha hablado de aquel día como pasado, así que el borrador entiende que el profeta se sitúa en ese día y condena cada cosa que hizo Edom, y los traduce «No debiste...». La decisión está marcada como incierta y tiene nota, ya que algunos los leen como advertencias ante un desastre todavía por venir.

¿Quién bebió en el monte santo? (16). Hasta aquí Edom ha sido «tú», en singular; aquí el verbo está en plural. Puede tratarse de Judá, que bebió la copa de la ira de Dios cuando cayó Jerusalén, o de los edomitas, que bebieron celebrando en el monte conquistado. La decisión está marcada como incierta y la nota da las dos lecturas.

Versículos difíciles (7, 19–20). La línea sobre «los que comparten tu pan» en el versículo 7 es difícil, y su palabra para «trampa» es rara. El versículo 20 es el más difícil del libro: palabra por palabra dice «y los desterrados de este ejército de los hijos de Israel que cananeos hasta Sarepta». El borrador da el sentido más probable en cada lugar, marca las decisiones como inciertas y da en nota las otras lecturas. Sefarad, el lugar de destierro del versículo 20, no se conoce con certeza; a menudo se identifica con Sardes, en Asia Menor, y la tradición judía posterior lo entendió como España, y por eso los judíos de España se llaman sefardíes.

La traducción griega (9, 17, 21). En tres lugares la traducción griega lee el hebreo de otro modo: une «en la matanza» al versículo 10, lee «los que los despojaron» en el versículo 17, y lee «los que han sido librados» en lugar de «libertadores» en el versículo 21. El borrador sigue el texto hebreo y da el griego en nota. Véase La Septuaginta, la primera traducción de la Biblia.

El nombre divino. El texto escribe el nombre personal de Dios «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véase el nombre divino.