聖書の最初の翻訳は、キリスト教徒によって作られたのでも、ラテン語や英語に訳されたのでもありませんでした。それはユダヤ人によって、エジプトで、ギリシア語に、紀元前三世紀に始められました。それは「七十」を意味するラテン語からセプトゥアギンタ、日本語では七十人訳と呼ばれ、聖書の歴史の中で最も重要な書物の一つです。

なぜギリシア語の聖書なのか

紀元前330年代から320年代のアレクサンドロス大王の征服の後、ギリシア語は東地中海の共通語となりました。イスラエルの地の外に大きなユダヤ人の共同体が育ち、とりわけアレクサンドロスがエジプトに建てた大都市アレクサンドリアで育ちました。数世代のうちに、アレクサンドリアの多くのユダヤ人はギリシア語を第一言語として話し、もはやヘブライ語を楽には読めなくなっていました。モーセの律法を聞き、学ぶためには、それがギリシア語で必要だったのです。

七十二人の伝説

翻訳についての伝統的な物語は、おそらく紀元前二世紀に書かれたアリステアスの手紙という文書の中で語られています。それによれば、王プトレマイオス二世フィラデルフォス(在位紀元前285–246年)は、アレクサンドリアの有名な図書館のためにユダヤ人の律法の写しを望みました。彼の求めに応じて、エルサレムの大祭司は、各部族から六人ずつ、七十二人の学識ある長老を送り、彼らはファロス島で七十二日のうちに律法を訳し、その翻訳はユダヤ人の共同体によって喝采をもって受け入れられた、というのです。

後の著者たちは、この物語を飾り立てました。紀元一世紀のアレクサンドリアのユダヤ人哲学者フィロンは、翻訳者たちは別々に作業しながら、霊感を受けたかのように同一の翻訳を生み出したと言っています(『モーセの生涯』2.37)。彼は、自分の時代にもユダヤ人やほかの多くの人々が毎年ファロス島に渡り、翻訳を感謝する祭りを祝っていたと付け加えています(『モーセの生涯』2.41)。一部のキリスト教の著者たちは、この伝説を旧約聖書全体に広げました。

ラビたちはこの出来事を、二つのまったく違った仕方で記憶していました。バビロニア・タルムードは、プトレマイオス王が七十二人の長老を七十二の別々の部屋に入れ、それぞれが神に導かれて、本文にまったく同じ小さな変更を加えたことを語っています(『メギラー』9a)。後の小論文『ソフェリム』(1:7)は、律法がギリシア語で書かれた日は、金の子牛が造られた日と同じくらいイスラエルにとってつらい日だったと言っています。律法は十分に訳すことができなかったからです。どちらの見方にも一理があります。翻訳はことばを広めます。それはまた、読者と原文の間に何かを置くのです。

学者たちは、アリステアスの手紙が信頼できる歴史的な記述ではないことで一致しています。それは翻訳を擁護するための文書なのです。しかしそれはおそらく、いくらかの真実を保っています。律法(創世記から申命記まで)は紀元前三世紀にアレクサンドリアでギリシア語に訳され、その翻訳はまもなくギリシア語を話すユダヤ人たちによって権威あるものとして受け入れられたのです。七十を意味する「セプトゥアギンタ」(七十二の丸めた数)という名は、最初は律法に、後にはギリシア語の旧約聖書全体に用いられました。

翻訳の図書館

ヘブライ語聖書の残りの部分は、その後の二世紀ほどの間に、違う人々によって、違う場所で、違う方法で訳されました。紀元前132年ごろエジプトで書かれたシラ書(ベン・シラの知恵)の序言の時までには、その翻訳者は、「律法そのもの、預言書、そしてほかの書物」は、ギリシア語で読むとかなり違っていると言うことができました。

ですから「七十人訳」は一つの翻訳ではなく、一つの集まりです。律法のほとんどのように、かなり逐語的に訳されている書物もあります。ほかの書物はもっと自由です。ヨブ記のギリシア語はヘブライ語より約六分の一短く、箴言には付加と異なる配列があります。ダニエル書とエステル記のギリシア語には、追加の箇所が含まれています。どの翻訳者も解釈しなければなりませんでした。出エジプト記3章14節で、モーセへの神の答えはヘブライ語では「わたしはある、わたしはあるという者だ」ですが、ギリシア語は egō eimi ho ōn、「わたしは存在する者である」と読みます。その言い回しは、フィロンをはじめとして、ギリシア哲学を知る読者たちを、神の名を純粋な存在についての言明として理解するよう誘いました。翻訳は決して単なる写しではなく、最初の注解でもあるのです。ソロモンの知恵やマカバイ記一・二のように、もともとギリシア語で書かれたか、ギリシア語でしか残っていない書物も、ギリシア語の聖書の集まりに含まれるようになりました。これが、カトリックと正教会のキリスト教徒が第二正典と呼び、プロテスタントが外典と呼ぶ書物の起源です(旧約聖書の書物はどのように集められたのかをご覧ください)。

最初のキリスト教徒の聖書

初代教会は主にギリシア語を話しており、その聖書はギリシア語の旧約聖書でした。新約聖書の著者たちが旧約聖書を引用するとき、わたしたちが知っているヘブライ語と違うところでさえ、彼らは非常にしばしば七十人訳に近いギリシア語の形を用いています。いくつかの例を挙げます。

  • マタイによる福音書1章23節は、イザヤ書7章14節を「おとめが身ごもる」と引用しています。七十人訳がすでにヘブライ語の almah、「若い女」を訳すのに用いていたギリシア語の語を使っているのです。
  • ヘブライ人への手紙10章5節は、詩編40編6節を「わたしのために体を備えてくださった」と引用しており、七十人訳に従っています。ヘブライ語は「耳を、あなたはわたしのために掘られた」と読みます。
  • 使徒言行録15章16–17節で、ヤコブはアモス書9章11–12節を七十人訳に近い形で引用しています。それは「人々の残りの者」が主を求めると語っていますが、マソラ本文は「エドムの残りの者」を所有することについて語っています。「エドム」と「人類」を表すヘブライ語の語は、母音字一つしか違いません。

Open Word Bible の記録は、この種の違いを両方の方向から示しています。詩編40編(ヘブライ語の節番号では7節、ほとんどの英語の聖書では6節)では、旧約聖書はヘブライ語から訳されています。

いけにえと供え物を、あなたはお望みにならなかった――耳を、あなたはわたしのために掘られた――焼き尽くすささげ物と罪のための[ささげ物]を、 あなたはお求めにならなかった。

詩編 40:7 · Open Word Bible、逐語訳 訳の根拠と一緒に読む →

記録は、耳を掘るとは耳を開くこと、つまり人が本当に聞いて従うようにすることだと説明し、ヘブライ人への手紙はこの節をギリシア語から引用していると記しています。ヘブライ人への手紙では、新約聖書は、ギリシア語の言い回しも含めて、そのままの形で訳されています。

それゆえ、[この方は]世に来られるとき、こう言われます。 「あなたは、いけにえと供え物を望まず、 わたしのために体を備えてくださった。」

ヘブライ人への手紙 10:5 · Open Word Bible、逐語訳 訳の根拠と一緒に読む →

ヘブライ人への手紙10章5節の記録は、ギリシア語の詩編は「体」と読むこと、少数のギリシア語写本はヘブライ語のように「耳」としていること、そして著者の議論は「体」という語に基づいていることを説明しています。どちらの節も、もう一方に合わせて調整されてはいません。それぞれが忠実に訳されており、理由づけが、なぜそれらが違うのかを読者に示しているのです。

これらの引用は、使徒たちが、聞き手の知っている聖書を用いたことを示しています。キリスト教の宣教師たちがそれ以来ずっとしてきたことです。それらはまた、なぜ七十人訳が新約聖書を理解するのに不可欠なのかも示しています。「契約」「栄光」「義」「主」を表すギリシア語の語のようなその語彙が、使徒たちのことばを形づくったのです。七十人訳のキリスト教の写本では、神の名 YHWH は一般に kyrios、「主」と訳されており、それが「イエスは主である」という新約聖書の告白の背景となっています。初期のユダヤ人の写しの中には、違うやり方をしたものもありました。紀元前一世紀の申命記のパピルス、フアード・パピルス266は、ギリシア語の中に神の名をヘブライ文字で書いています。最初の翻訳者たちがどちらの慣行に従ったのかについて、学者たちは今も議論しています。

改訂と対抗する訳

キリスト教徒が七十人訳を用い、それに基づいて議論したので、紀元二世紀の一部のユダヤ人学者たちは、ヘブライ語本文により近く従う新しいギリシア語訳を作りました。アクィラ、シュンマコス、テオドティオンの訳です。この過程はもっと早く始まっていました。紀元前後に写されたナハル・ヘヴェルのギリシア語十二小預言書巻物は、七十人訳をヘブライ語に近づけるユダヤ人の改訂を示しています。1963年に公刊されたドミニク・バルテルミーのこの巻物の研究は、この分野を一変させました。

三世紀には、キリスト教の学者オリゲネスがヘクサプラを作りました。ヘブライ語本文、ギリシア文字による音写、アクィラ、シュンマコス、七十人訳、テオドティオンを六つの並行する欄に並べた巨大な著作です。オリゲネスは、七十人訳にヘブライ語にない内容があるところや、ヘブライ語にある内容が欠けているところに印をつけました。ヘクサプラそのものは失われていますが、その影響は七十人訳の後の伝承を形づくりました。

七十人訳のほぼ完全な最古の写本は、四世紀と五世紀の偉大なキリスト教の冊子本、バチカン写本、シナイ写本、アレクサンドリア写本です(シナイ写本とバチカン写本をご覧ください)。多くの断片はそれよりずっと古く、ユダヤ人によって写されたものです。最も古いのは、現在マンチェスターにある、申命記の八つの小さな断片ライランズ・パピルス458で、紀元前二世紀半ばのものとされます。レビ記、民数記、申命記のギリシア語の断片も死海文書の中から見つかっており、最も早いものは紀元前100年ごろのものです。

七十人訳のキリスト教での使用は、後の議論も形づくりました。ヒエロニムスが旧約聖書をヘブライ語からラテン語に訳したとき、アウグスティヌスは、七十人訳を離れることが教会を分裂させるのではないかと心配しました(ヒエロニムスとラテン語ウルガタ訳をご覧ください)。

ヘブライ語本文の証人

七十人訳は、現存するどのマソラ写本よりもずっと古いヘブライ語写本から訳されたので、ヘブライ語本文の貴重な証人です。それがマソラ本文と異なるところには、いくつかの可能性があります。翻訳者がヘブライ語を読み違えたか、解釈したか、言い換えたのかもしれません。しかしときには、翻訳者は異なるヘブライ語本文を忠実に訳していたのです。

1947年以前は、そのどちらなのかを見分けるのはしばしば困難でした。死海文書がそれを変えました。サムエル記やエレミヤ書のような書物では、クムランのヘブライ語の巻物がマソラ本文に対して七十人訳と一致しており、ギリシア語の翻訳者たちが異なる読みのヘブライ語写本をもっていたことを証明しています(死海文書が示すことをご覧ください)。エマヌエル・トーヴは、七十人訳を、マソラ本文と異なるヘブライ語の読みを再構成するための最も重要な単一の資料と呼んでいます。

それをうまく用いるには技量が必要です。本文批評家はまず、その翻訳者がふだんどのように作業したかを知ったうえで、翻訳者がどんなヘブライ語を読んでいたのかを突き止め、それからそのヘブライ語の読みをマソラ本文の読みと比べて考量しなければなりません。

今日の七十人訳

七十人訳は、今も東方正教会の公式の旧約聖書です。学者たちにとって標準的な版は、アルフレート・ラールフスによる手頃な版(1935年、2006年にロベルト・ハンハルトが改訂)と、1931年からゲッティンゲンで準備されており、今も進行中の大きな批判校訂版です。英語訳である七十人訳新英訳(NETS)は2007年に出ました。

Open Word Bible にとって、七十人訳は二つの役割を果たします。新約聖書の著者が旧約聖書を引用するとき、理由づけの記録は、その引用がヘブライ語ではなくギリシア語に従っているところを記すことができ、それが読者に見かけ上の違いを理解する助けとなります。そして旧約聖書では、七十人訳が、ときには死海文書に支持されて、多くの学者がマソラ本文より古いと考える読みを保っているところで、それに従うかどうかの判断が公に行われ、説明されます。

参考文献

  • Barthélemy, Dominique. Les Devanciers d’Aquila. Supplements to Vetus Testamentum 10. Leiden: Brill, 1963.
  • Babylonian Talmud, tractate Megillah 9a; Soferim 1:7.
  • Dines, Jennifer M. The Septuagint. London: T&T Clark, 2004.
  • Fernández Marcos, Natalio. The Septuagint in Context: Introduction to the Greek Versions of the Bible. Translated by Wilfred G. E. Watson. Leiden: Brill, 2000.
  • Jobes, Karen H., and Moisés Silva. Invitation to the Septuagint. 2nd ed. Grand Rapids: Baker Academic, 2015.
  • Law, Timothy Michael. When God Spoke Greek: The Septuagint and the Making of the Christian Bible. Oxford: Oxford University Press, 2013.
  • Philo. On the Life of Moses 2.25–44.
  • Pietersma, Albert, and Benjamin G. Wright, eds. A New English Translation of the Septuagint. Oxford: Oxford University Press, 2007. Free online.
  • Tov, Emanuel. The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research. 3rd ed. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2015.
  • Wright, Benjamin G., III. The Letter of Aristeas. Commentaries on Early Jewish Literature. Berlin: de Gruyter, 2015.
  • 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳、またはこの記事のために訳したものによります。