パピルスが新約聖書の最も古い証人だとすれば、四世紀の二つの偉大な羊皮紙の冊子本は最も完全な証人です。シナイ写本とバチカン写本は、かつて旧約と新約のキリスト教の聖書全体をギリシア語で収めていた、現存する最古の写本です。それらは十九世紀以来、ギリシア語新約聖書のすべての批判校訂版を形づくり、それとともにほとんどすべての現代訳を形づくってきました。

バチカン写本

バチカン写本は、本文批評家の間で「B」と呼ばれています。それは少なくとも1475年の目録に現れて以来、ローマのバチカン図書館にあり、その請求記号は Vat. gr. 1209 です。それがどのようにしてそこに来たのかはわかっていません。ふつう四世紀前半か半ば、西暦300–350年ごろのものとされ、おそらく偉大な冊子本の中で最も古いものです。

それは上質の羊皮紙に、一ページに三段で、美しく簡素な大文字の書体で書かれています。約759葉が残っています。もとはギリシア語聖書全体を収めていましたが、いくつかの部分が失われています。冒頭の創世記の大部分、いくつかの詩編、そして終わりの、ヘブライ人への手紙9章14節以降の新約聖書です。そのため、ヘブライ人への手紙の終わり、テモテへの手紙、テトスへの手紙、フィレモンへの手紙、ヨハネの黙示録がありません。後代の手が、おそらく十五世紀に、欠けた部分のいくつかを補いました。

この写本には、後代の手が加えられています。おそらく十世紀か十一世紀に、薄れた文字が一文字ずつなぞり直され、後代の手がアクセント記号と気息記号を加えました。なぞり直した人々は、誤りと判断した文字や語を飛ばしたので、その薄れた箇所だけが、もとの筆跡が手つかずのまま見える場所になっています。読者たちはその欄外で議論もしました。ヘブライ人への手紙1章3節で、ほとんどすべての写本が御子は万物を「支えて」おられると言っているところを、バチカン写本は万物を「現して」おられると読んでいます。二つのギリシア語は二文字だけ違います。その行の横に、後代の読者が、逐語的に訳すと「最も無知で邪悪な者よ、古いものをそのままにせよ、変えるな!」となる、ぶっきらぼうな書き込みを残しています。バート・アーマンは『捏造された聖書』の中で、読者たちが大切にしていた本文をめぐって議論していたことを示すために、これを用いています。

欄外のいくつかの印は、ずっと古いものかもしれません。フィリップ・ペインとポール・カナールは、段の横にある、distigmai と呼ばれる二つ一組の点は、もとのインクで加えられたもので、写字生が別の読みを知っていた箇所を示していると論じました。そのうちの多くは後代のものだと考える人々もいます。この問題は今も議論されています。

学者たちは何世紀もの間バチカン写本のことを知っていましたが、閲覧は制限されていました。エラスムスは1520年代と1530年代に、文通を通してそのいくつかの読みを受け取りました。十九世紀、コンスタンティン・フォン・ティッシェンドルフは一日に数時間だけそれを調べることを許されましたが、ページ全体を書き写しているところを見つかって止められました。信頼できる版はその世紀の後半に現れ、写真による複製版が1889–1890年に出版されました。今日では、写本全体をバチカン図書館のデジタル・コレクションを通してオンラインで見ることができます。

バチカン写本が特に高く評価されているのは、その本文が注意深く、ほとんどの本文批評家の判断では、回復できる最も古い本文にきわめて近いからです。最も古い新約聖書のパピルスで説明しているように、そのルカによる福音書とヨハネによる福音書の本文は、一世紀以上前に写された P75 と驚くほどよく一致しています。それは、バチカン写本が四世紀の改訂ではなく、より古い本文を正確に保っていることを示しています。

シナイ写本

シナイ写本には、もっと劇的な歴史があります。ふつうヘブライ文字の*アレフ*、あるいは番号01で表されます。それは四世紀半ば、おそらくバチカン写本より少し後に書かれ、何世紀にもわたってエジプトのシナイ山のふもとにある聖カタリナ修道院に保存されていました。

ティッシェンドルフの発見

ドイツの学者コンスタンティン・フォン・ティッシェンドルフ(1815–1874年)は、生涯をかけて古代の写本を探しました。1844年、彼は聖カタリナ修道院を訪れました。彼自身の説明によれば、彼はかごの中に古代のギリシア語写本の紙葉を見つけ、似たようなかご二杯分がすでに火をおこすのに使われたと聞かされました。修道士たちは常に異議を唱えてきたこの話の真偽はともかく、彼は旧約聖書の一部を含む四十三葉を持ち帰ることを許されました。彼はそれをライプツィヒに持って行き、それは今もそこにあります。

彼は1853年に再び訪れましたが、成果はありませんでした。1859年、今度はロシア皇帝の後ろ盾を得て、彼はもう一度やって来ました。滞在の最後の夜、修道院の執事が赤い布に包まれた写本を彼に見せました。完全な新約聖書を含む、その冊子本の残りの部分です。ティッシェンドルフは一晩中写し続け、最終的に、写本をロシアに運ぶ手はずを整えました。最初は写すための貸し出しとして、後には皇帝アレクサンドル二世への献上品としてです。修道院は1869年に代価と贈り物を受け取りましたが、その移転の経緯は、それ以来ずっと聖カタリナ修道院とほかの所蔵者との間で論争の的となっています。

だれもがこの話を信じたわけではありません。1862年、ティッシェンドルフがその偽造を暴くのに手を貸したギリシア人コンスタンティノス・シモニデスは、『マンチェスター・ガーディアン』紙上で、自分が若いころにアトス山でその冊子本を書いたのだと発表しました。ケンブリッジの図書館員ヘンリー・ブラッドショーのような学者たちは、すぐにその主張を退けました。批評家たちは、何人もの手で書かれ、何世紀にもわたってさらに多くの手で訂正された写本が、一人の若者の仕事であるはずがないと指摘しました。偽造説は今もオンラインで出回っていますが、専門家たちはそれを真剣に受け止めてはいません。

1933年、外貨を必要としていたソビエト政府は、この冊子本を大英博物館に十万ポンドで売却しました。その巨額の一部は公の募金で集められました。それは現在ロンドンの大英図書館にあります。より小さな部分はライプツィヒとサンクトペテルブルクにあり、1975年には、火事の後に封鎖されていた部屋から、聖カタリナ修道院そのものでさらに紙葉と断片の一群が発見されました。

デジタルの再会

2009年、この冊子本の一部を所蔵する四つの機関(大英図書館、ライプツィヒ大学図書館、ロシア国立図書館、聖カタリナ修道院)は、高解像度の画像と完全な翻刻によって写本全体をオンラインで一つにまとめたシナイ写本プロジェクトを完成させました。今ではだれでも codexsinaiticus.org でそれを読むことができます。

その内容

もとの730葉以上のうち、400葉あまりが残っています。一葉は約38×34.5センチメートルなので、開いたページには、広げた巻物のように八つの細い段が並びます。本文は一ページに四段(詩の書物では二段)で、大きく優雅な大文字の書体で書かれています。シナイ写本は新約聖書の最古の完全な写本です。それはまたギリシア語の旧約聖書の多くと、ほかの二つの初期キリスト教の書物、『バルナバの手紙』と『ヘルマスの牧者』の一部も含んでいます。それらが含まれていることは、四世紀のいくつかの教会では新約聖書の境界がまだ議論の対象だったことを示しています(新約聖書の正典はどのように形づくられたのかをご覧ください)。

学者たちは、三人、あるいは四人の主な写字生を特定しています。写本はその後、その写字生たち自身と、何世紀にもわたる後代の読者たちによって、広範に訂正されました。デイヴィッド・パーカーは、そこに約二万七千の訂正が含まれていると見積もっており、それは古代で最も多く訂正された写本の一つです。後代の訂正者の一人がエズラ記とエステル記の終わりに加えた注は、本文が、カイサリアの殉教者パンフィロスが訂正した非常に古い写本と照合されたと述べています。

それらはコンスタンティヌスのために作られたのか

西暦331年ごろ、皇帝コンスタンティヌスはカイサリアのエウセビオスに、コンスタンティノープルの教会のために聖書の写しを五十部作らせるよう求めました(エウセビオス『コンスタンティヌスの生涯』4.36)。シナイ写本とバチカン写本をこの注文と結びつけたくなるところです。T・C・スキートは、それらは実際にカイサリアで、おそらくその注文と関連して作られたと論じました。ティッシェンドルフ自身は、シナイ写本の写字生の一人がバチカン写本の一部も書いたと考えており、後の古書体学者の中にもその考えをもっともらしいと見る人々がいますが、証明されてはいません。多くの学者はこの説を魅力的だが証明されていないと見ており、少なくともバチカン写本については、エジプトを出所として示唆する人々もいます。はっきりしているのは、それらがキリスト教が合法化された後の時代の、高価で、注意深く計画された、専門家による制作物だったということです。

それらが示していること

シナイ写本とバチカン写本は非常によく一致しており、一致するときには、それらは初期の本文の最も強力な証人の一つです。それらはまた何千もの箇所で異なっており、それは互いの写しではなく、独立した写本であることを示しています。福音書だけで、ハーマン・ホスキアーは両者の間に三千を超える違いを数えましたが、そのほとんどは小さなものです。この独立性にもかかわらず一致していることは、それ以前の共通の本文を指し示しています。

どちらの写本にも、後代の写本と欽定訳聖書に現れるいくつかの箇所がありません。最もよく知られているのは次のものです。

  • マルコによる福音書16章9–20節。 どちらもマルコによる福音書を16章8節で終えています。バチカン写本では、写字生は16章8節の後に空白の段を一つ残しています。それは冊子本の新約聖書の部分で唯一のそのような空白で、写字生は、もっと長い写しがあることを知っていたのかもしれません。
  • ヨハネによる福音書7章53節–8章11節の姦通の現場で捕らえられた女の物語は、どちらにもありません。
  • 「ヨハネのコンマ」として知られる、「父、言、聖霊」についての拡張された言い回しであるヨハネの手紙一5章7–8節は、どちらにもなく、中世より前のどのギリシア語写本にもありません。

これらの箇所については聖書の本文はどれほど信頼できるのかで論じています。批判校訂版に基づく現代訳は、一般にそれらを最も古い本文の一部ではないと示しており、シナイ写本とバチカン写本はその主な理由のうちの二つです。

このことは Open Word Bible でも見ることができます。マルコによる福音書16章では、福音書を16章8節で終える文に、シナイ写本とバチカン写本がどちらもそこで止まっていることを説明する脚注がついています。

彼女たちは外に出ると、墓から逃げ去った。震えあがり、我を忘れていたのである。そして、だれにも何も言わなかった。恐ろしかったからである。

マルコによる福音書 16:8 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

短い結びと長い結び(16章9–20節)がその後に続き、SBL ギリシア語新約聖書が印刷しているとおり二重の括弧に入れられ、それらが後代の付加と考えられている理由についての注がついています。何も隠されていません。読者は証拠と判断を目にするのです。

なぜそれらが重要なのか

1881年のギリシア語新約聖書でこの分野の転換点をしるしたウェストコットとホートは、バチカン写本とシナイ写本に大きく依拠しました。後の学者たちは、彼らが特にバチカン写本に頼りすぎていると批判し、パピルスの発見は証拠の幅を広げました。しかしパピルスは、この二つの冊子本に置かれた高い価値をくつがえすよりも、むしろ確認する傾向にありました。Open Word Bible が翻訳している SBL ギリシア語新約聖書を含め、現代訳の背後にある批判校訂版は、今もそれらを主要な証人として扱っています。

参考文献

  • Eusebius. Life of Constantine 4.36.
  • Milne, H. J. M., and T. C. Skeat. Scribes and Correctors of the Codex Sinaiticus. London: British Museum, 1938.
  • Parker, D. C. Codex Sinaiticus: The Story of the World’s Oldest Bible. London: British Library; Peabody, MA: Hendrickson, 2010.
  • Hoskier, H. C. Codex B and Its Allies: A Study and an Indictment. 2 vols. London: Quaritch, 1914.
  • Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005.
  • Skeat, T. C. “The Codex Sinaiticus, the Codex Vaticanus and Constantine.” Journal of Theological Studies 50 (1999): 583–625.
  • Ehrman, Bart D. Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why. San Francisco: HarperSanFrancisco, 2005.
  • Janz, Timothy. Greek Paleography from Antiquity to the Renaissance. Vatican Library online exhibition: spotlight.vatlib.it/greek-paleography.
  • Payne, Philip B., and Paul Canart. “The Originality of Text-Critical Symbols in Codex Vaticanus.” Novum Testamentum 42 (2000): 105–113.
  • Tischendorf, Constantin von. When Were Our Gospels Written? London: Religious Tract Society, 1866.
  • Codex Sinaiticus online: codexsinaiticus.org.
  • Codex Vaticanus online: digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.1209.
  • 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳によります。