Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 30

神はイスラエルとユダの繁栄を回復し、彼らをその地に連れ戻すと約束される。彼らの傷は癒やしがたいが、神はそれを癒やされる。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

捕囚の民は帰って来る

1主からエレミヤに臨んだ言葉は、次のとおりである。 2イスラエルの神、主はこう言われる。「わたしがあなたに語ったすべての言葉を、書物に書き留めなさい。 3その日が来る、と主は告げる。そのとき、わたしは、わたしの民イスラエルとユダの繁栄を回復する、と主は言う。わたしは彼らを、彼らの先祖に与えた地に連れ戻し、彼らはその地を所有する。」

4主がイスラエルとユダについて語られた言葉は、次のとおりである。 5主はこう言われる。 \q 「わたしたちは、恐怖の叫びを聞いた。 \q 恐れがあり、平和はない。」 6尋ねて、確かめてみなさい。 \q 男が子を産むことがあるだろうか。 \q それなのに、なぜ、どの男も、産みの苦しみの女のように、両手で脇腹を押さえているのか。 \q どの顔も、死人のように青ざめているのか。 7ああ、その日は大いなる日、これに並ぶ日はない。 \q それはヤコブにとって苦難の時だ。 \q しかし、ヤコブはそこから救われる。 8その日には、と万軍の主は告げる。 \q わたしは、あなたの首からそのくびきを砕き、あなたのかせを断ち切る。 \q 異国の者たちが、もはやヤコブを仕えさせることはない。 9彼らはむしろ、自分たちの神、主と、 \q わたしが彼らのために立てる彼らの王ダビデに仕える。

10わたしのしもべヤコブよ、あなたは恐れてはならない、と主は告げる。イスラエルよ、おびえてはならない。 \q わたしは、遠い国からあなたを、捕らわれている地からあなたの子孫を救う。 \q ヤコブは帰って来て、平穏に安らかに暮らし、彼を脅かす者はだれもいない。 11わたしがあなたと共にいて、あなたを救うからだ、と主は告げる。 \q わたしは、あなたを散らした先のすべての国々を滅ぼし尽くす。しかし、あなたを滅ぼし尽くすことはしない。 \q わたしはあなたを懲らしめる。だが、ほどよく懲らしめる。 \q あなたを罰せずにおくことはしない。

治らない傷の癒やし

12主はこう言われる。あなたの傷は治らず、 \q あなたの打ち傷は重い。 13あなたの訴えを取り上げる者も、傷の手当てをする者もいない。 \q あなたには、薬もなく、癒やしもない。 14あなたの愛人たちは皆、あなたを忘れ、 \q あなたを気にかけない。 \q わたしが、敵が打つようにあなたを打ち、残酷な者のように懲らしめたからだ。 \q あなたの咎は大きく、 \q あなたの罪は多い。 15なぜ、自分の傷のことで泣き叫ぶのか。 \q あなたの痛みは治らない。 \q あなたの咎が大きく、罪が多いので、 \q わたしはこれらのことをあなたにしたのだ。 16しかし、あなたを食い尽くす者は皆、食い尽くされ、 \q あなたの敵は皆、一人残らず捕らわれて行く。 \q あなたを略奪する者は略奪され、 \q あなたを奪い取る者は皆、わたしが獲物として引き渡す。 17わたしはあなたを健やかにし、あなたの傷を癒やす、と主は告げる。 \q 人々があなたを、追い払われた者と呼び、 \q 「これはシオンだ。だれも気にかけない」と言ったからだ。

18主はこう言われる。わたしはヤコブの天幕の繁栄を回復し、 \q その住まいをあわれむ。 \q 町は廃墟の丘の上に建て直され、 \q 宮殿は、あるべき所に建つ。 19そこから、感謝の歌と、喜び祝う人々の声が湧き上がる。 \q わたしは彼らを増やし、彼らは減ることがない。 \q わたしは彼らに誉れを与え、彼らはさげすまれることがない。 20彼らの子どもたちは昔のようになり、 \q 彼らの会衆はわたしの前に堅く立つ。 \q わたしは、彼らを虐げる者を皆、罰する。 21彼らの指導者は彼らの中から出て、彼らを治める者は、彼らの間から現れる。 \q わたしは彼を近づけ、彼はわたしのそばに来る。 \q わたしに近づこうと、命をかける者が、ほかにだれかいるだろうか、と主は告げる。 22こうして、あなたがたはわたしの民となり、 \q わたしはあなたがたの神となる。

23見なさい、主の嵐を!激しい怒りがほとばしり出た。 \q 吹き荒れるつむじ風だ。 \q それは悪しき者たちの頭上に襲いかかる。 24主の燃える怒りは収まらない。 \q その心に定めたことを、すべて成し遂げるまでは。 \q 来るべき日々に、あなたがたはこのことを悟る。

注

  1. a3繁栄を回復する:民の破滅を幸いに転じる。捕囚の民を故郷に連れ戻すことを含む. ほかに検討した訳:捕らわれを元に戻す; 捕らわれ人を連れ戻す. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は一つの語根を繰り返している。「向きを向け変える」。それは破滅から祝福への完全な逆転を意味する。一度も捕らわれ人でなかったヨブについて(ヨブ記 42:10)、また地と民全体について用いられる(申命記 30:3、詩編 126:4)。名詞が捕囚を表す語のように聞こえるので、長い間「捕らわれを連れ戻す」と読まれてきた。ここでは、節の残りが言うように、捕囚からの帰還が意図されていることの一部である。エレミヤは29:14と30-33章の約束全体を通してこの句を用いている(30:18、31:23、32:44、33:7、11、26)。

  2. b10verses 10-11 kept here, as the Hebrew text has them. 別の写本:leave verses 10-11 out here.
    私たちの訳がこうなった理由

    The Greek translation of Jeremiah does not have verses 10-11 in this chapter; it has them only in its form of 46:27-28. The Hebrew text, which this translation follows, has them in both places.

  3. c15verse 15 kept, as the Hebrew text has it. 別の写本:leave verse 15 out.
    私たちの訳がこうなった理由

    The Greek translation of Jeremiah does not have this verse, which largely repeats verses 12 and 14. The Hebrew text, which this translation follows, has it.

  4. d22verse 22 kept, as the Hebrew text has it. 別の写本:leave verse 22 out.
    私たちの訳がこうなった理由

    The Greek translation of Jeremiah does not have this verse. The Hebrew text, which this translation follows, has it.

引照
  1. 2 イザヤ書 30:8, エレミヤ書 36:32
  2. 3 エレミヤ書 29:14, エレミヤ書 16:15
  3. 5 イザヤ書 5:30, アモス書 8:10
  4. 6 エレミヤ書 4:31, ヨエル書 2:6
  5. 7 ダニエル書 12:1, マラキ書 3:19
  6. 8 エゼキエル書 34:27, ナホム書 1:13
  7. 9 ホセア書 3:5, イザヤ書 55:3–5
  8. 10 エレミヤ書 46:27–28, イザヤ書 43:5
  9. 11 エレミヤ書 1:19, エレミヤ書 10:24
  10. 12 エレミヤ書 15:18, エレミヤ書 30:15
  11. 13 エレミヤ書 46:11, エレミヤ書 8:22
  12. 14 ヨブ記 30:21, エレミヤ書 5:6
  13. 15 エレミヤ書 30:14, エレミヤ書 30:12
  14. 16 エレミヤ書 10:25, 出エジプト記 23:22
  15. 17 詩編 107:20, エレミヤ書 33:6
  16. 18 ハガイ書 2:7–9, 詩編 102:14
  17. 19 エレミヤ書 33:22, イザヤ書 51:11
  18. 20 エレミヤ書 32:39, エレミヤ書 2:3
  19. 21 民数記 16:5, エゼキエル書 34:23–24
  20. 22 エレミヤ書 24:7, エレミヤ書 31:33
  21. 23 エレミヤ書 23:19–20, エレミヤ書 25:32
  22. 24 エレミヤ書 23:20, ホセア書 3:5

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。