Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 11

ユダは契約を破ったので、災いが来る。アナトトの人々はエレミヤを殺そうと企て、神は彼らを罰すると約束される。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

この契約の言葉

1主からエレミヤに臨んだ言葉は、次のとおりである。 2「この契約の言葉を聞きなさい。そして、それをユダの人々とエルサレムに住む者たちに語りなさい。 3彼らにこう言いなさい。『イスラエルの神、主はこう言われる。この契約の言葉に聞き従わない者は呪われる。 4それは、わたしがあなたがたの先祖をエジプトの地から、鉄の炉から導き出したときに命じたものである。わたしは彼らに言った。「わたしの声に聞き従い、わたしが命じるすべてのことを行って、これらの言葉を守りなさい。そうすれば、あなたがたはわたしの民となり、わたしはあなたがたの神となる。」 5それは、わたしがあなたがたの先祖に誓った誓い、すなわち、乳と蜜の流れる地を彼らに与えるという誓いを果たすためであった。今日、そのとおりになっている。』」わたしは答えた。「アーメン、主よ。」

6それから、主はわたしに言われた。「ユダの町々とエルサレムの通りで、これらの言葉をすべて告げなさい。『この契約の言葉を聞き、それを行いなさい。 7わたしは、あなたがたの先祖をエジプトの地から導き上ったとき、彼らに厳しく警告し、今日まで繰り返し警告してきた。「わたしの声に聞き従いなさい。」 8しかし、彼らは聞き従わず、耳を傾けなかった。だれもが、悪いかたくなな心のままに歩んだ。そこでわたしは、この契約が警告していることを、すべて彼らの上にもたらした。わたしは契約を守るように命じたが、彼らは守らなかったからだ。』」

9主はわたしに言われた。「ユダの人々とエルサレムに住む者たちの間に、謀反が明らかになった。 10彼らは、わたしの言葉を聞こうとしなかった昔の先祖の咎に戻り、彼らもまた、ほかの神々に従って仕えた。イスラエルの家もユダの家も、わたしが彼らの先祖と結んだ契約を破った。

11それゆえ、主はこう言われる。今、わたしは彼らに災いを下す。彼らはそれから逃れることができない。彼らがわたしに叫んでも、わたしは聞かない。 12そのとき、ユダの町々とエルサレムに住む者たちは、自分たちが香をたいている神々のところに行って叫ぶ。しかし、それらの神々は、災いが来るとき、決して彼らを救えない。 13ユダよ、あなたには町の数ほどの神々がある。あなたがたはエルサレムの通りの数ほど、あの恥ずべき神のための祭壇、バアルに香をたく祭壇を築いた。

14あなたは、この民のために祈ってはならない。彼らのために叫びの声や祈りをささげてはならない。彼らが災いのためにわたしに呼び求めても、わたしは聞かないからだ。

15わたしの愛する者に、わたしの家にいる何の権利があるのか。あれほど多くの悪だくみを行っておきながら。 \q 聖なる肉が、あなたから災いを取り去れるだろうか? \q そうして、あなたが喜べるとでもいうのか? 16『実の美しい、青々としたオリーブの木』。 \q 主はあなたをそう名づけた。 \q しかし、激しい嵐のような音とともに、それに火を放つ。 \q その枝は折れてしまう。 17あなたを植えた万軍の主が、あなたに災いを下すと宣告した。イスラエルの家とユダの家が、自らを害する悪を行い、バアルに香をたいて、わたしを怒らせたからである。」

エレミヤの命をねらうアナトトの人々

18主が知らせてくださったので、わたしは知った。 \q そのとき、あなたは彼らのしていることを、わたしに見せてくださった。 19わたしは、殺されるために引かれて行く、人を疑わない小羊のようだった。 \q 彼らがわたしに対して計画を立てていたとは知らなかった。 \q 「木を実もろとも滅ぼそう。生ける者の地から彼を断ち切ろう。 \q 彼の名がもう思い出されることのないように。」 20しかし、正しく裁き、 \q 人の思いと心を試される万軍の主よ、 \q あなたが彼らに報復されるのを、わたしに見させてほしい。 \q わたしは、あなたに自分の訴えをゆだねたのだから。

21それゆえ、主は、アナトトの人々についてこう言われる。 \q 彼らはあなたの命をねらって言っている。 \q 「主の名によって預言するな。 \q われわれの手にかかって死にたくなければ。」

22万軍の主はこう言われる。今、わたしは彼らを罰する。 \q 若者たちは剣で死に、 \q 息子や娘たちは飢饉で死ぬ。 23彼らのうち、だれも残らない。 \q わたしが、アナトトの人々に災いをもたらすからだ。 \q 彼らを罰する年に。

注

  1. a3聞き従わない者は呪われる:契約の儀式を締めくくる呪い.
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は、レビ人がエバル山で宣言することになっていた呪いの最後のもの「この律法の言葉を守り行わない者は呪われる」を反響させている。それにすべての民は「アーメン」と答えた(申命記 27:26)。5節のエレミヤの「アーメン」がその反響を完成させている。

  2. b77-8節はヘブライ語本文のとおりに読む. 別の写本:ギリシア語訳のより短い本文.
    私たちの訳がこうなった理由

    古代のギリシア語訳は7-8節の大部分を持っていない。それは6節から、8節の終わりの言葉「しかし彼らは(それを)行わなかった」へと移る。エレミヤ書のギリシア語訳は書全体を通してヘブライ語より短い(1:1の注を参照)。

  3. c15この節は挑戦として読む:ユダは神の家にいる何の権利があるのか。いけにえは彼女の罪が招いた災いを避けさせることができるのか?. 別の写本:あなたは悪を行う時、そのとき喜ぶ; ギリシア語訳:誓願と聖なる肉があなたからあなたの悪を取り去れるのか、あるいはあなたはこれらによって逃れるのか? (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節のヘブライ語は非常に難しく、そのどの読みも不確かである。「多くの者」は周りの言葉に合わず、「あなたの上から過ぎ去る」には述べられた主語がない。古代のギリシア語訳は異なって読んでおり(ヘブライ語の「多くの者」の所に「誓願」)、それは異なるヘブライ語本文を示唆している。最後の行は「あなたは悪を行う時、そのとき喜ぶ」をも意味しうる。どの読みも主要な点では一致している。神殿での礼拝は民の悪を覆うことができない。

  4. d19木をその実と共に滅ぼす:その人を殺し、彼が生み出すすべてを終わらせる. 別訳:木をその樹液のうちに滅ぼす(ヘブライ語のわずかな変更による) (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「そのパンと共に」と言い、それは食物または実を言う言い方である。その実はエレミヤの言葉であるかもしれないし、彼が持ちえた子どもたちであるかもしれない(16:2)。文字をわずかに変えて「その樹液のうちに」、すなわちまだ青いうちに、と読むよう提案する人もいる。意味はほとんど同じであろう。

引照
  1. 2 エレミヤ書 11:6, 出エジプト記 19:5
  2. 3 申命記 27:26, 申命記 28:15–68
  3. 4 レビ記 26:12, 申命記 4:20
  4. 5 申命記 7:12–13, 詩編 105:9–11
  5. 6 ローマの信徒への手紙 2:13, ヤコブの手紙 1:22
  6. 7 歴代誌下 36:15, 出エジプト記 15:26
  7. 8 エレミヤ書 7:24, エレミヤ書 7:26
  8. 9 ホセア書 6:9, エレミヤ書 5:31
  9. 10 申命記 31:16, エゼキエル書 16:59
  10. 11 箴言 1:28, イザヤ書 1:15
  11. 12 申命記 32:37, エレミヤ書 2:28
  12. 13 エレミヤ書 2:28, 列王記下 23:13
  13. 14 エレミヤ書 7:16, エレミヤ書 11:11
  14. 15 箴言 2:14, テトスへの手紙 1:15
  15. 16 ローマの信徒への手紙 11:17–24, 詩編 52:10
  16. 17 イザヤ書 5:2, エレミヤ書 2:21
  17. 18 サムエル記上 23:11–12, 列王記下 6:9–10
  18. 19 エレミヤ書 20:10, イザヤ書 53:7–8
  19. 20 エレミヤ書 20:12, エレミヤ書 17:10
  20. 21 イザヤ書 30:10, エレミヤ書 12:5–6
  21. 22 エレミヤ書 18:21, 歴代誌下 36:17
  22. 23 エレミヤ書 23:12, ホセア書 9:7

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。