エレミヤ書 44
エレミヤは、天の女王に香をたいているエジプトのユダの人々を責めるが、彼らは聞こうとしない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エジプトのユダの人々への警告
1エジプトの地に、すなわちミグドル、タフパンヘス、メンフィスに、またパトロスの地に住んでいるすべてのユダの人々について、エレミヤに臨んだ言葉は、次のとおりである。
2「万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。あなたがたは、わたしがエルサレムとユダのすべての町にもたらした災いを、すべて自分の目で見た。今日、それらは廃墟となり、だれもそこに住んでいない。 3それは、彼らがわたしを怒らせるために行った悪のためである。彼らは出かけて行って香をたき、ほかの神々に仕えた。それは、彼らも、あなたがたも、あなたがたの先祖も知らなかった神々であった。 4わたしは、わたしのしもべである預言者たちをみな、繰り返しあなたがたに遣わして言わせた。『どうか、わたしが憎むこの忌まわしいことをしないでほしい。』 5しかし彼らは聞かず、耳を傾けなかった。悪から立ち帰って、ほかの神々に香をたくのをやめようとはしなかった。 6それで、わたしの憤りと怒りが注がれ、ユダの町々とエルサレムの通りで燃え上がった。こうして、それらは今日見るとおりの、荒れ果てた廃墟となった。
7今、主、万軍の神、イスラエルの神はこう言われる。なぜ、あなたがたは自分自身にこれほど大きな災いを招くのか。あなたがたは、男も女も、幼子も乳飲み子も、ユダの中から断ち、自分たちに残りの者を一人も残さないようにしている。 8あなたがたは、自分の手で造った物によってわたしを怒らせ、住むためにやって来たエジプトの地で、ほかの神々に香をたいている。それは、自分を断ち、地のすべての国々の中で呪いとそしりの的となるだけだ。 9あなたがたは忘れたのか。ユダの地とエルサレムの通りで行われた、あなたがたの先祖の悪事、ユダの王たちとその妻たちの悪事、あなたがた自身と、あなたがたの妻たちの悪事を。a 10彼らは今日に至るまでへりくだらず、恐れもせず、わたしがあなたがたとあなたがたの先祖の前に置いた、わたしの教えと掟に従って歩まなかった。
11それゆえ、万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。わたしはあなたがたに顔を向けて、災いを下し、ユダをことごとく断つ。 12わたしは、エジプトの地に行って住もうと決めたユダの残りの者を取り去る。彼らはみな、エジプトの地で滅びる。剣に倒れ、飢饉で滅びる。身分の低い者も高い者も、剣と飢饉で死ぬ。彼らは呪いに使われる名となり、恐怖の的、ののしりの的、そしりの的となる。 13わたしは、エルサレムを罰したように、エジプトの地に住む者たちを、剣と飢饉と疫病で罰する。 14エジプトの地に来て住んでいるユダの残りの者のうち、逃れる者も生き残る者もいない。ユダの地に帰ってそこに住みたいと切に願っても、帰る者はいない。ただわずかな逃れた者が帰るだけである。」
天の女王に香をたく
15すると、大勢の集団がエレミヤに答えた。それは、自分の妻たちがほかの神々に香をたいていることを知っていたすべての男たち、そばに立っていたすべての女たち、エジプトの地のパトロスに住むすべての民であった。彼らは言った。 16「あなたが主の名によってわたしたちに語ったあの言葉だが、わたしたちはあなたの言うことを聞くつもりはない。 17それどころか、わたしたちは誓ったことを何でも行う。天の女王に香をたき、注ぎの供え物を注ぐのだ。わたしたちとわたしたちの先祖、わたしたちの王たちと高官たちが、ユダの町々とエルサレムの通りで行っていたとおりにする。あのころ、わたしたちは食べ物に満ち足り、豊かに暮らし、災いを見ることもなかった。 18ところが、天の女王に香をたき、注ぎの供え物を注ぐのをやめてからというもの、わたしたちは何もかも不足し、剣と飢饉で滅ぼされてきた。」 19「それに、わたしたちが天の女王に香をたき、注ぎの供え物を注いでいたとき、その姿をかたどった菓子を作り、注ぎの供え物を注いだのは、夫たちの同意なしにしたことだろうか。」b
20そこでエレミヤは、すべての民、すなわち男たちと女たち、彼にこう答えたすべての民に語った。彼は言った。 21「ユダの町々とエルサレムの通りで、あなたがたと、あなたがたの先祖、あなたがたの王たちと高官たちと国の民がたいた香を、主は覚えておられたではないか。それはその心に上ったではないか。 22主は、あなたがたの悪い行いと、あなたがたが行った忌まわしいことに、もはや耐えることがおできにならなかった。それで、あなたがたの地は、今日のように、だれも住まない廃墟となり、恐怖の的、呪いの的となったのだ。 23あなたがたが香をたき、主に対して罪を犯し、主の声に聞き従わず、その教えと掟と定めに従って歩まなかったからこそ、今日のように、この災いがあなたがたに臨んだのだ。」
24エレミヤはさらに、すべての民とすべての女たちに言った。「エジプトの地にいるユダの人々よ、みな主の言葉を聞きなさい。
25万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。あなたがたとあなたがたの妻たちは、口でそう言い、手でそれを実行した。『わたしたちは、天の女王に香をたき、注ぎの供え物を注ぐと立てた誓いを、必ず果たす』と。それなら、そうするがよい。誓いを守れ。誓いを果たせ。c
26それゆえ、エジプトの地に住むユダの人々よ、みな主の言葉を聞きなさい。わたしはわたしの大いなる名にかけて誓う、と主は言う。エジプトの全地で、ユダのだれ一人として、『主なる神は生きておられる』と言って、わたしの名を唱えて誓うことは二度とない。 27わたしは彼らを見張っている。幸いのためではなく、災いのためにである。エジプトの地にいるユダの人々はみな、剣と飢饉によって滅び、ついには一人もいなくなる。 28剣を逃れてエジプトの地からユダの地に帰る者は、ごくわずかである。そのとき、エジプトの地に来て住んでいるユダの残りの者はみな、わたしの言葉と彼らの言葉の、どちらが実現するかを知る。 29これが、あなたがたへのしるしである、と主は告げる。わたしはこの所であなたがたを罰する。それは、あなたがたに災いを下すというわたしの言葉が必ず実現することを、あなたがたが知るためである。
30主はこう言われる。わたしは、ユダの王ツィドキヤを、その敵で、彼の命をねらっていたバビロンの王ネブカドネツァルの手に渡したように、エジプトの王ファラオ・ホフラを、その敵たち、彼の命をねらう者たちの手に渡す。」
注
- a9その妻たち:それぞれの王の妻たち. 別の写本:あなたがたの高官たち.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「その妻たち」と言い、ユダのそれぞれの王の妻たちを意味する。ギリシア語訳はその代わりに「あなたがたの高官たち」と読む(一般的な知見による)。ヘブライ語に従っている。妻たちは、女たちの礼拝が問題となっているこの章に合う(15、19、25節)。
- b19その姿をかたどる:女神の形に作られた、あるいはその像が押された菓子. 別訳:彼女を礼拝するために; 星の形に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は形づくる、あるいは作ることを意味する。菓子は女神の形に作られたのかもしれないし、その像や、星のような象徴が付けられたのかもしれない。この動詞を別の意味で「彼女を礼拝するために」あるいは「彼女を喜ばせるために」と取る人もいる。正確な意味は不確かである。
- c25あなたがたとあなたがたの妻たち:女性形の動詞を伴う. 別の写本:あなたがた女たち.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「あなたがたとあなたがたの妻たち」と言うが、続く動詞は女性形であり、女たちだけに語られているかのようである。ギリシア語訳は「あなたがた女たち」と読む(一般的な知見による)。ヘブライ語に従っている。どちらにしても、主に女たちが視野にある。
引照
- 1 エレミヤ書 46:14, 出エジプト記 14:2
- 2 イザヤ書 6:11, エレミヤ書 9:10
- 3 申命記 29:25, 申命記 13:7
- 4 エレミヤ書 26:5, エレミヤ書 7:13
- 6 エレミヤ書 7:20, イザヤ書 6:11
- 7 ハバクク書 2:10, エレミヤ書 51:22
- 8 エレミヤ書 42:18, エレミヤ書 25:6–7
- 9 エレミヤ書 7:17–18
- 10 箴言 28:14, エレミヤ書 8:12
- 11 エレミヤ書 21:10, アモス書 9:4
- 12 エレミヤ書 42:15–18, エレミヤ書 42:22
- 13 エレミヤ書 11:22, エレミヤ書 43:11
- 14 エレミヤ書 22:26–27, ローマの信徒への手紙 9:27
- 15 箴言 11:21, エレミヤ書 5:1–5
- 16 ヨブ記 21:14–15, ルカによる福音書 19:27
- 17 ネヘミヤ記 9:34, エレミヤ書 7:18
- 18 マラキ書 3:13–15, 民数記 11:5–6
- 19 エレミヤ書 7:18, エレミヤ書 44:15
- 21 詩編 79:8, イザヤ書 64:8
- 22 エレミヤ書 25:18, イザヤ書 7:13
- 23 列王記上 9:9, ダニエル書 9:11–12
- 24 エレミヤ書 43:7, エレミヤ書 42:15
- 25 マタイによる福音書 14:9
- 26 創世記 22:16, 詩編 50:16
- 27 エレミヤ書 31:28, 列王記下 21:14
- 28 エレミヤ書 44:14, イザヤ書 10:19
- 29 箴言 19:21, マタイによる福音書 24:15–16
- 30 列王記下 25:4–7, エレミヤ書 34:21
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。