出エジプト記 14
ファラオは心を変え、戦車を率いて海までイスラエルを追う。モーセが手を差し伸べると水が分かれ、イスラエルは乾いた地を渡り、エジプト人はおぼれ死ぬ。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ファラオがイスラエルを追う
1そこで主はモーセに言われた。 2「イスラエルの人々に命じて引き返させ、ミグドルと海との間にあるピ・ハヒロトの手前に宿営させなさい。バアル・ツェフォンの向かい側の海辺に宿営するのだ。 3ファラオはイスラエルの人々について、『彼らはこの地で道に迷い、さまよっている。荒れ野に閉じ込められてしまった』と言うだろう。 4わたしはファラオの心をかたくなにする。彼は彼らを追って来るだろう。そのとき、わたしはファラオとその全軍に対して栄光を現し、エジプト人は、わたしが主であることを知るようになる。」イスラエルの人々は言われたとおりにした。 5民が逃げ去ったという知らせがエジプトの王に届いた。するとファラオと家臣たちは、民に対して心を変えた。「わたしたちは、なぜこんなことをしたのか?」と彼らは言った。「イスラエルを去らせてしまったので、彼らはもうわたしたちに仕えないのだ。」 6ファラオは戦車の用意をさせ、自分の軍勢を引き連れて出た。 7ファラオは選び抜いた戦車六百台と、エジプトのほかの戦車もすべて率いて行った。そのすべてに士官たちが付いていた。a 8主がエジプトの王ファラオの心をかたくなにされたので、ファラオはイスラエルの人々の後を追った。イスラエルの人々は意気揚々と出て行くところであった。b 9エジプト人、つまりファラオの戦車の馬すべてと騎兵と軍勢は、彼らの後を追い、ピ・ハヒロトのそば、バアル・ツェフォンの向かいの海辺で宿営していた彼らに追いついた。 10ファラオが近づいて来た。イスラエルの人々が目を上げると、エジプト人が後ろから迫って来るのが見えた。彼らはひどく恐れた。イスラエルの人々は主に叫び求めた。 11彼らはモーセに言った。「エジプトには墓がなかったとでもいうのか?わざわざわたしたちを連れ出して、この荒れ野で死なせるとは。エジプトから連れ出すなんて、なんということをしてくれたのだ! 12わたしたちはエジプトで、『放っておいてくれ。わたしたちはエジプト人に仕えるのだ』と、まさにこのことをあなたに言ったではないか?この荒れ野で死ぬよりは、エジプト人に仕えるほうがましだったのだ!」 13しかしモーセは民に言った。「恐れることはない。しっかりと立って、主が今日どのようにあなたがたを救われるかを見ていなさい。あなたがたは今日エジプト人を見ているが、もう二度と彼らを見ることはない。 14主があなたがたのために戦ってくださる。あなたがたは静かにしていればよい。」
乾いた地を通って海を渡る
15主はモーセに言われた。「なぜ、わたしに叫び求めているのか?イスラエルの人々に命じて、宿営をたたんで進ませなさい。 16あなたは杖を高く上げ、手を海の上に差し伸べて、海を二つに分けなさい。そうすれば、イスラエルの人々は海の真ん中の乾いた地を通って行くことができる。 17わたしは、エジプト人の心をかたくなにする。彼らはイスラエルの人々の後を追って入って来る。そのとき、わたしはファラオとその全軍、その戦車と騎兵に対して栄光を現す。 18わたしがファラオとその戦車と騎兵に対して栄光を現すとき、エジプト人は、わたしが主であることを知るようになる。」 19イスラエルの陣営の先を進んでいた神の使いは、移動して後ろに回った。雲の柱も彼らの前から移り、彼らの後ろに立った。 20雲の柱はエジプトの陣営とイスラエルの陣営との間に入った。そこには雲と暗闇があったが、それは夜を照らした。こうして一晩中、どちらの陣営も相手に近づくことはなかった。c 21モーセが手を海の上に差し伸べると、主は一晩中、強い東風で海を押し戻し、海を乾いた地に変えられた。水は二つに分かれた。 22イスラエルの人々は海の真ん中の乾いた地に入って行った。水は彼らの右と左で壁となった。 23エジプト人は追跡し、彼らの後に続いて海の真ん中に入って来た。ファラオの馬も戦車も騎兵も、すべてである。 24夜明け前の最後の見張りの時刻に、主は火と雲の柱からエジプトの陣営を見下ろし、その陣営を大混乱に陥れられた。 25また、戦車の車輪が外れるようにされたので、彼らはほとんど進めなくなった。エジプト人は言った。「イスラエルから逃げなければならない。主が彼らの味方になって、エジプトと戦っているのだ!」d 26主はモーセに言われた。「手を海の上に差し伸べなさい。そうすれば、水がエジプト人の上に、その戦車と騎兵の上に流れ戻る。」 27モーセが手を海の上に差し伸べると、夜が明けるころ、海は元の流れに戻った。エジプト人はちょうどその水に向かって逃げることになり、主は彼らを海の真ん中に振り落とされた。 28水は戻って来て、戦車と騎兵、イスラエルを追って海に入ったファラオの全軍を覆った。一人も残らなかった。 29しかしイスラエルの人々は、海の真ん中の乾いた地を歩いて行った。水は彼らの右と左で壁となっていた。 30こうしてその日、主はイスラエルをエジプトの力から救われた。イスラエルは、エジプト人が海辺で死んでいるのを見た。 31イスラエルは、主の大いなる御手がエジプトに対して働いたのを見た。それで民は主を畏れ、主とそのしもべモーセを信じた。
注
- a7士官たち:戦車部隊の高位の兵士たち. 別訳:三人目の者(それぞれの戦車の三人目) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「三」を表す語と関係がある。戦車の中の、御者と戦う者のほかの三人目を指すのかもしれず、高位の士官を指すのかもしれない(列王記下 9:25、10:25)。いずれにしても、戦車は指揮官たちと共に出て行った。
- b8高く上げた手をもって:大胆に、公然と. 別訳:挑むように; 神の上げられた手の力のもとに (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
上げられた手は力と自信のしるしである。イスラエルは恐れることなく公然と出て行った(民数記 33:3は、彼らが出て行った夜について同じことを「すべてのエジプト人の目の前で」と言っている)。この句は神の力を指しているのかもしれない。その場合、上げられた手は彼らを導き出した神の手となる(6:1、13:9)。民数記 15:30では、同じ句が「挑むように」を意味する。
- c20雲と暗闇、そしてそれは夜を照らした:雲は暗く、しかも光を与えた. 別訳:雲はエジプト人には暗く、イスラエルには光を与えた; 暗闇と陰鬱があり、夜が過ぎた(ギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語はきわめて簡潔で、読むのが難しい。最もありそうな意味は、同じ雲が暗闇をもたらし、また夜を照らした、すなわちエジプト人の側には暗く、イスラエルの側には明るかったので、二つの陣営が隔てられたということである。雲が暗く立っている間、火の柱(13:21)がイスラエルに光を与えたという意味かもしれない。ギリシア語訳は別様に読む。「暗闇と陰鬱があり、夜が過ぎた」である。この翻訳はヘブライ語とそのあいまいさを保つ。
- d25彼は外した:ヘブライ語本文. 別の写本:彼は彼らの戦車の車輪を縛った(詰まらせた).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「彼はそらした」、すなわち車輪を外した、あるいは動かなくしたとしている。サマリア五書とギリシア語訳は「彼は縛った」としており、それはヘブライ語では一文字違いの動詞である。車輪が詰まって動かなくなったのである。いずれにしても、戦車は自由に動けなかった。この翻訳はヘブライ語本文に従う。
引照
- 2 民数記 33:7–8, エレミヤ書 44:1
- 3 使徒言行録 4:28
- 4 ローマの信徒への手紙 9:22–23, ローマの信徒への手紙 9:17
- 5 詩編 105:25
- 7 出エジプト記 15:4, 出エジプト記 14:23
- 8 使徒言行録 13:17, 民数記 33:3
- 9 出エジプト記 15:9, ヨシュア記 24:6
- 10 ヨシュア記 24:7, ネヘミヤ記 9:9
- 11 民数記 14:1–4, 詩編 106:7–8
- 12 出エジプト記 6:9, ヨナ書 4:3
- 13 歴代誌下 20:17, 出エジプト記 14:30
- 14 申命記 3:22, 申命記 20:4
- 15 ヨシュア記 7:10, エズラ記 10:4–5
- 16 出エジプト記 7:19, 出エジプト記 4:2
- 17 出エジプト記 14:4, 出エジプト記 14:8
- 18 出エジプト記 7:5
- 19 イザヤ書 63:9, 出エジプト記 32:34
- 20 イザヤ書 8:14, コリントの信徒への手紙二 2:15–16
- 21 イザヤ書 63:12, 出エジプト記 15:8
- 22 ヘブライ人への手紙 11:29, 詩編 66:6
- 23 出エジプト記 14:17, 出エジプト記 15:19
- 24 出エジプト記 13:21, 出エジプト記 14:25
- 25 出エジプト記 14:14, 申命記 3:22
- 26 出エジプト記 14:16, 出エジプト記 8:1
- 27 ヨシュア記 4:18, 詩編 78:53
- 28 詩編 78:53, 詩編 106:9–11
- 29 出エジプト記 14:22
- 30 詩編 106:8, 詩編 106:10
- 31 ヨハネによる福音書 2:11, ヨハネによる福音書 11:45
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 出エジプト記 14:14