出エジプト記 8
蛙が地を覆い、続いてぶよ、そしてあぶの群れが襲う。ファラオは民を去らせると約束するが、災いが取り去られるたびに心をかたくなにする。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
蛙が地を覆う
1主はモーセに言われた。「アロンに言いなさい。『杖を持った手を、支流と運河と池の上に差し伸べ、蛙をエジプトの地にはい上がらせなさい。』」a 2そこでアロンがエジプトの水の上に手を差し伸べると、蛙がはい上がって来て、エジプトの地を覆った。 3魔術師たちも秘術を使って同じことをし、蛙をエジプトの地にはい上がらせた。 4ファラオはモーセとアロンを呼び寄せて言った。「主に願って、わたしとわたしの民から蛙を取り除いてもらえ。そうすれば民を去らせ、主にいけにえをささげさせよう。」 5モーセはファラオに言った。「どうぞ、あなたがお決めください。その栄誉はあなたのものです。あなたと家臣たちと民のために、いつわたしが祈ればよいか、お告げください。そうすれば蛙はあなたとあなたの家々から断たれ、ナイル川にだけ残ります。」b 6ファラオは「明日だ」と答えた。モーセは言った。「では、お言葉どおりにいたします。こうして、わたしたちの神、主に並ぶ方はいないことを、あなたは知るでしょう。 7蛙は、あなたからも、あなたの家々からも、家臣たちからも、民からも去り、ナイル川にだけ残ります。」 8モーセとアロンはファラオの前から退いた。そしてモーセは、ファラオに送られた蛙のことで、主に叫び求めた。c 9主はモーセの願いを聞き入れられた。家々でも中庭でも畑でも、蛙は死に絶えた。 10人々は蛙を集めて幾つもの山に積み上げた。地は悪臭を放った。 11ファラオは、ひと息つけるようになったのを見ると、心をかたくなにして、二人の言うことを聞かなかった。主が言われたとおりであった。
ぶよの災い
12主はモーセに告げられた。「アロンに、杖を差し伸べて地面のちりを打つように言いなさい。エジプト全土で、ちりはぶよになる。」d 13彼らはそのとおりにした。アロンが杖を持った手を上げて地面のちりを打つと、ぶよが人にも家畜にもたかった。エジプト全土で、ちりというちりがぶよになった。 14魔術師たちも秘術を使ってぶよを出そうとしたが、できなかった。ぶよは人にも家畜にもたかったままであった。 15魔術師たちはファラオに「これは神の指の働きです」と言った。しかし、ファラオの心はかたくなで、彼らの言うことを聞かなかった。主が言われたとおりであった。
あぶの群れ
16主はモーセに言われた。「朝早く起きて、ファラオが水辺に出て来るところで、彼の前に立ちなさい。そして彼に言いなさい。『主はこう言われます。わたしの民を去らせなさい。彼らがわたしに仕えることができるように。 17もしわたしの民を去らせないなら、わたしは、あなたとあなたの家臣たち、あなたの民、あなたの家々に、あぶの群れを送る。エジプト人の家々はあぶの群れで満ち、彼らが住む地面までもそうなる。e 18しかしその日、わたしは、わたしの民が住むゴシェン地方を区別して、そこにはあぶが群がらないようにする。こうしてあなたは、わたし、主が、この地のただ中にいることを知るようになる。 19わたしは救いの業によって、わたしの民をあなたの民から分ける。明日、そのしるしが起こる。』」f 20主はそのとおりに行われた。おびただしいあぶの群れが、ファラオの宮殿と家臣たちの家に押し寄せた。エジプト全土で、地はあぶのために荒らされた。 21ファラオはモーセとアロンを呼び寄せて言った。「行って、あなたがたの神にいけにえをささげるがよい。ただし、この国の中でだ。」 22モーセは答えた。「そうするのはふさわしくありません。わたしたちが、わたしたちの神、主にささげるいけにえは、エジプト人にとって忌まわしいものだからです。エジプト人が忌み嫌ういけにえを、彼らの目の前でささげたなら、わたしたちは石で打ち殺されるのではありませんか? 23わたしたちは荒れ野に入って三日の道のりを行き、そこでわたしたちの神、主にいけにえをささげます。わたしたちに命じられるとおりにいたします。」 24ファラオは言った。「よかろう、あなたがたを去らせよう。荒れ野で、あなたがたの神、主にいけにえをささげるがよい。ただ、あまり遠くへ行ってはならない。そして、わたしのために祈ってくれ。」 25モーセは言った。「わたしは今、あなたのもとから退き、主に願います。明日、あぶはファラオからも、家臣たちからも、民からも去ります。ただ、ファラオは二度とわたしたちを欺いて、民が主にいけにえをささげに行くのを妨げることのないようにしてください。」 26モーセはファラオの前から退いて、主に祈った。 27主はモーセの願いを聞き入れ、あぶをファラオと家臣たちと民から取り去られた。一匹も残らなかった。 28しかしファラオは、このときもまた心をかたくなにして、民を去らせなかった。
注
- a1節番号:ヘブライ語本文はここで8章を始める.
私たちの訳がこうなった理由
この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。ヘブライ語本文では7:26-29が蛙の災いの最初の四節であり、8:1-28がそれに続く。多くの聖書はこれらの節を8:1-4と8:5-32としているので、ここでの8:1はそこでは8:5であり、ここでの8:28はそこでは8:32である。
- b5わたしにまさって誉れを得よ:時を定める栄誉はあなたのものだ. 別訳:わたしに対して誇ってみよ(挑戦); わたしのために定めよ(七十人訳) (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この句はここにしか見られない。それは丁重な決まり文句のようである。モーセはファラオに時を定める優位を与え、その時に蛙が去るとき、そのわざがはっきりと神のものであるようにしている(6節)。挑戦「わたしに対して誇ってみよ」と解する人もいる。七十人訳は「わたしがいつ祈るべきかをわたしのために定めよ」としている。
- c8ファラオに送られた:神がファラオに下された蛙. 別訳:モーセがファラオと取り決めたとおり (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「送った」の主語は名が挙げられていない。最もありそうなのは、蛙を送られた神である。代わりにモーセかもしれない。「彼がファラオと取り決めたとおり」、すなわち彼らが定めた時について(5-6節)である。
- d12ぶよ:小さな刺す虫. 別訳:しらみ; 蚊 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はこの災いと詩編 105:31にしか見られないので、虫は確かではない。ぶよ、蚊、砂ばえ、あるいはしらみかもしれない。いくつかの古い訳は「しらみ」としている。七十人訳はぶよあるいは蚊を表す語を用いている。
- e17群れ:はえや他の虫の群れ. 別訳:虫の群れ; 野の獣の混合 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はこの災いについてだけ見られ(詩編 78:45、105:31)、生き物は不確かである。七十人訳は「犬ばえ」、すなわち刺すはえとしている。この語は混ぜることを表す動詞と関係があるように見え、ユダヤ教の伝承はこれを野の獣の混合と解した。
- f19贖い:ヘブライ語本文. 別の写本:区別(七十人訳、ウルガタ).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「贖い」あるいは「身代金」としている。神がご自分の民を救い出されることが、彼らをエジプト人から分けるのである。七十人訳とラテン語のウルガタは「区別」としており、それは一文字違いで、18節の動詞「区別する」と関係のあるヘブライ語の語を反映しているのかもしれない。この翻訳はヘブライ語に従う。
引照
- 1 出エジプト記 7:19
- 2 詩編 78:45, 詩編 105:30
- 3 出エジプト記 7:11, 出エジプト記 7:22
- 4 出エジプト記 10:17, 出エジプト記 8:21–24
- 6 サムエル記下 7:22, 歴代誌上 17:20
- 8 ヤコブの手紙 5:16–18, 出エジプト記 8:4
- 9 申命記 34:10–12
- 11 イザヤ書 26:10, 出エジプト記 7:4
- 12 出エジプト記 8:1, 出エジプト記 8:13
- 13 詩編 105:31
- 14 出エジプト記 7:11, 出エジプト記 9:11
- 15 ルカによる福音書 11:20, 詩編 8:4
- 16 出エジプト記 7:15, 出エジプト記 9:13
- 18 出エジプト記 9:4, 出エジプト記 10:23
- 20 詩編 78:45, 詩編 105:31
- 21 出エジプト記 8:4, 出エジプト記 9:27
- 22 創世記 43:32, 創世記 46:34
- 23 出エジプト記 3:18, 出エジプト記 3:12
- 24 出エジプト記 8:4, 出エジプト記 9:28
- 25 出エジプト記 8:11, 出エジプト記 8:4
- 26 出エジプト記 8:8
- 28 出エジプト記 8:11, 出エジプト記 4:21
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。