出エジプト記 4
神はモーセに民に見せるしるしを与え、アロンをモーセの代わりに語る者として立てられる。モーセはエジプトに戻り、アロンが彼を迎え、民は信じてひれ伏す。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
モーセに与えられたしるし
1モーセは答えた。「しかし、彼らはわたしを信じず、わたしの言うことに耳を貸さないでしょう。『主があなたに現れたことなどない』と言うでしょう。」 2主は彼に尋ねられた。「あなたが手に持っているのは何か?」「杖です」と彼は答えた。 3神は言われた。「それを地面に投げなさい。」モーセが投げると、杖は蛇になり、彼はそこから逃げ出した。 4そこで主はモーセに言われた。「手を伸ばして、その尾をつかみなさい。」彼が手を伸ばしてつかむと、それは手の中で再び杖になった。 5「これは、彼らの先祖たちの神、アブラハム、イサク、ヤコブの神である主が、あなたに現れたことを、彼らが信じるためである。」 6主はさらに彼に言われた。「手を衣の胸元に入れなさい。」モーセがそうして、手を出してみると、その手は重い皮膚病にかかって、雪のように白くなっていた。a 7「では、手をもう一度衣の中に入れなさい」と神は言われた。モーセが手を戻し、それから出してみると、手は体のほかの部分と同じように、元どおり健やかになっていた。 8「もし彼らがあなたを信じず、最初のしるしにも納得しないなら、二つ目のしるしが彼らを納得させるだろう。 9しかし、この二つのしるしを見てもなお信じず、あなたに耳を傾けないなら、ナイル川の水をくんで、乾いた地に注ぎなさい。川からくんだ水は、その地面の上で血になる。」 10そこでモーセは主に言った。「主よ、どうかお聞きください。わたしはもともと話のうまい者ではありません。以前もそうでしたし、あなたがこのしもべに語りかけてくださってからも、そうです。わたしは口が重く、舌も回らないのです。」 11主は答えられた。「人間に口を与えたのはだれか?人を話せなくしたり、聞こえなくしたり、見えるようにしたり、見えなくしたりするのはだれか?わたし、主ではないか? 12だから、今行きなさい。わたしがあなたの口と共にいて、あなたが言うべきことを教える。」 13しかしモーセは言った。「主よ、どうか、ほかのだれかを、あなたがお選びになる人を遣わしてください。」 14主はモーセに対して怒って言われた。「あなたの兄、レビ人アロンはどうか?彼が話のうまい者であることを、わたしは知っている。しかも今、彼はあなたに会おうとして出て来ている。あなたを見れば、心から喜ぶだろう。 15あなたは彼に話し、言うべき言葉を彼に伝えなさい。あなたがたが話すとき、わたしは二人と共にいて、何をすべきかを示す。 16彼はあなたに代わって民に語る。彼はあなたの代弁者となり、あなたは彼にとって神のような存在となる。 17また、この杖を手に取りなさい。これを使って、あなたはしるしを行うのだ。」
モーセがエジプトに帰る
18モーセは、しゅうとエトロのもとに帰って言った。「どうか、エジプトにいる同胞のところに帰らせてください。彼らがまだ生きているかどうか、確かめたいのです。」エトロはモーセに言った。「行きなさい。無事であるように。」 19主はミディアンでモーセに言われた。「エジプトに帰りなさい。あなたを殺そうとしていた者たちは、みな死んでしまった。」 20そこでモーセは妻と息子たちを連れ、ろばに乗せて、エジプトの地へ向かった。その手には神の杖を携えていた。 21主はモーセに言われた。「エジプトに帰ったら、わたしがあなたに行う力を授けたあらゆる不思議を、必ずファラオの前で行いなさい。しかし、わたしは彼の心をかたくなにするので、彼は民を去らせようとしないだろう。b 22それからファラオにこう言いなさい。『主はこう言われる。イスラエルはわたしの長子である。 23わたしはあなたに「わたしの子を去らせ、わたしに仕えさせなさい」と命じた。しかし、あなたは彼を去らせることを拒んだ。それゆえ今、わたしはあなたの長子を死なせる。』」 24その途中、一夜を過ごす場所で、主はモーセに立ち向かい、彼を殺そうとされた。c 25しかしツィポラは、鋭い火打ち石を取って、息子の包皮を切り取った。そしてそれでモーセの足に触れて言った。「あなたは、わたしにとって血の花婿だ!」de 26こうして主はモーセを放っておかれた。彼女が「血の花婿」と言ったのは、そのときのことで、割礼を指していた。
アロンがモーセを迎える
27主はアロンに言われた。「荒れ野に出て行って、モーセを迎えなさい。」アロンは行って、神の山でモーセに会い、口づけしてあいさつした。 28モーセは、主が自分に託して遣わされたすべての言葉と、行うように命じられたすべてのしるしを、アロンに話した。 29モーセとアロンは行って、イスラエルの人々の長老たちをみな呼び集めた。 30アロンは、主がモーセに告げられたことをすべて語り、民の見ている前でしるしを行った。 31民は信じた。主がイスラエルの人々を助けに来られ、その苦しみをご覧になったと聞いて、彼らはひれ伏して礼拝した。
注
- a6重い皮膚病にかかった:うろこ状の皮膚病にかかった. ほかに検討した訳:らい病にかかった.
私たちの訳がこうなった理由
この語は、古い訳で「らい病にかかった」と訳されているものである。聖書ではそれは、人を汚れた者とするいくつかの皮膚病を含み(レビ記 13章)、今日らい病と呼ばれる病気だけではない。
- b21わたしは彼の心を強くする:神はファラオをかたくなにされる. ほかに検討した訳:わたしは彼の心をかたくなにする.
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は強くする、堅くすることを意味する。ヘブライ語での心は、思考と意志の座である。出エジプト記は、神がファラオの心をかたくなにされた(ここ、7:3、9:12)とも、ファラオが自分の心をかたくなにした(8:11、28)とも言っている。両方が共に保たれており、本文はそれがどのようにしてかを説明していない。
- c24彼に立ち向かい……彼を殺そうとされた:おそらくモーセ. 別訳:モーセの息子 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語はだれが意味されているかを名指していない。最もありそうなのは、最後に名が挙がった人物であるモーセであり、彼の息子とする人もいる。七十人訳は「主の使い」としている。神がなぜ彼を殺そうとされたのかは言われていない。25節は、それがモーセの息子が契約の求めるとおりに割礼を受けていなかったためであることを示唆している(創世記 17:14)。
- d25それを彼の足に触れさせた:おそらくモーセの足. 別訳:息子の足; 襲った方の足 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「彼の」はモーセ、息子、あるいは襲った方かもしれない。「足」は隠し所を表す丁寧な語でありうる(イザヤ書 7:20)。血は、12:13で戸口の柱の血が守るように、契約が守られたしるしとしてモーセに付けられたようである。
- e25血の花婿:意味の不確かな句. 別訳:血による親族 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「花婿」は婿、あるいは結婚によって家族に結ばれた男を表す語である。この語は割礼を表すアラビア語の語と関係がある。ツィポラは、この血によって夫を生きたまま取り戻したと言っているのかもしれず、モーセが血によって自分に結ばれていると言っているのかもしれない。この句はそれ以上説明されていない。
引照
- 1 出エジプト記 3:18
- 2 出エジプト記 4:17, 出エジプト記 4:20
- 5 出エジプト記 19:9, 創世記 12:7
- 6 民数記 12:10, 列王記下 5:27
- 7 列王記下 5:14, 申命記 32:39
- 8 出エジプト記 4:30–31, 申命記 32:39
- 10 エレミヤ書 1:6, 出エジプト記 6:12
- 11 アモス書 3:6, 詩編 146:8
- 12 エレミヤ書 1:9, ルカによる福音書 12:11–12
- 13 出エジプト記 4:1, ヨナ書 1:3
- 14 出エジプト記 4:27, 歴代誌上 21:7
- 15 イザヤ書 51:16, 民数記 23:5
- 16 出エジプト記 7:1–2, 出エジプト記 18:19
- 17 出エジプト記 4:2, コリントの信徒への手紙一 1:27
- 18 出エジプト記 3:1
- 19 マタイによる福音書 2:20, 出エジプト記 2:15
- 20 出エジプト記 17:9, 民数記 20:8–9
- 21 ローマの信徒への手紙 9:18, イザヤ書 63:17
- 22 ホセア書 11:1, ローマの信徒への手紙 9:4
- 23 出エジプト記 11:5, 出エジプト記 12:29
- 24 創世記 17:14, 民数記 22:22–23
- 25 ヨシュア記 5:2–3, 創世記 17:14
- 27 出エジプト記 3:1
- 28 出エジプト記 4:8–9, 出エジプト記 4:15–16
- 29 出エジプト記 3:16
- 31 出エジプト記 3:18, 出エジプト記 12:27
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。