Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨシュア記 5

カナンの王たちは気力を失う。イスラエルはギルガルで割礼を受けて過越祭を守り、マナはやみ、ヨシュアは神の軍の将に出会う。

ヨシュア記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ヨルダン川の西の王たちが聞く

1ヨルダン川の西側にいたアモリ人のすべての王たちと、海沿いにいたカナン人のすべての王たちは、主が、イスラエルの人々が渡り終えるまで、彼らの前でヨルダン川の水を干上がらせられたことを聞いた。それを聞くと、彼らの心は溶けてしまい、イスラエルの人々に立ち向かう気力は、もはや彼らに残っていなかった。

包皮の丘での割礼

2そのとき、主はヨシュアに言われた。「火打ち石の刃物を作り、イスラエルの男子に、もう一度、二度目の割礼を施しなさい。」 3そこでヨシュアは火打ち石の刃物を作り、包皮の丘でイスラエルの男子に割礼を施した。 4ヨシュアが彼らに割礼を施したのは、次の理由による。エジプトから出て来た民のうち、男子、すなわち戦いに出る年齢の男たちはみな、エジプトを出た後、旅の途中で荒れ野で死んでしまった。 5出て来た民はみな割礼を受けていたが、エジプトを出た後、旅の途中、荒れ野で生まれた民はだれも割礼を受けていなかった。 6イスラエルの人々は四十年の間、荒れ野を旅し、ついに、エジプトから出て来た戦いの男たち、あの国民全体が死に絶えた。彼らが主の声に聞き従わなかったからである。主は、彼らの先祖にわたしたちに与えると誓われた地、乳と蜜の流れる地を、彼らには見させないと誓われた。 7ヨシュアが割礼を施したのは、神が彼らの代わりに起こされた、彼らの子らであった。彼らは無割礼のままであった。途中で、だれも彼らに割礼を施さなかったからである。 8国民全体の割礼が終わると、彼らは傷が癒えるまで、宿営の中の自分たちの場所にとどまった。

ギルガルでの過越

9そのとき、主はヨシュアに言われた。「今日、わたしはエジプトの恥辱を、あなたがたから転がし去った。」それで、その場所は今日に至るまでギルガルと呼ばれている。 10イスラエルの人々はギルガルに宿営していたが、その月の十四日の夕方、エリコの平野で過越を守った。 11過越の翌日、まさにその日に、彼らはその地の産物、種なしパンと炒った穀物を食べた。 12彼らがその地の産物を食べた翌日、マナはやんだ。イスラエルの人々には、もはやマナはなかった。その年、彼らはカナンの地の作物を食べた。

主の軍の将

13ヨシュアがエリコの近くにいたときのことである。彼が目を上げると、一人の人が抜いた剣を手にして、彼の前に立っていた。ヨシュアはその人のところに行って尋ねた。「あなたはわたしたちの味方か、それとも敵の味方か?」 14「どちらでもない」と彼は答えた。「わたしは主の軍の将である。今、わたしは来たのだ。」するとヨシュアは顔を地につけてひれ伏した。そして彼に言った。「わが主は、このしもべに何をお告げになるのでしょうか?」 15主の軍の将はヨシュアに言った。「足からサンダルを脱ぎなさい。あなたが立っている所は聖なる所である。」ヨシュアはそのとおりにした。

注

  1. a9ギルガル:この名はその音によって動詞galal、「転がす」と結びつけられている. ほかに検討した訳:石の輪だけから名づけられたギルガル.
    私たちの訳がこうなった理由

    主は「わたしは転がし去った」(gallothi)と言われ、その場所はギルガルと呼ばれる。音の遊びは、この名がこれからイスラエルにとって何を意味するかを説明している。名そのものはもともと「輪」を意味していたのかもしれず、おそらくそこに立てられた石の輪(4:19-20)にちなむ。本文はこの日から、それに新しい意味を与えている。

  2. b9エジプトの恥辱:エジプトからイスラエルにまとわりついていた恥で、今取り除かれた. 別訳:エジプトでの奴隷の恥; エジプト人のあざけり; 割礼を受けていない恥 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    本文は、この恥が正確に何であったかを言わない。エジプトで奴隷であったことの恥かもしれない。あるいは、主がイスラエルを連れ出したのは荒れ野で死なせるためにすぎないというエジプト人のあざけり(出エジプト記 32:12、民数記 14:13-16、申命記 9:28)かもしれず、イスラエルがこの地にいる今、そのあざけりに答えが与えられた。あるいは割礼を受けていない状態であり、聖書はそれを恥と数えることがある(創世記 34:14)。どのような形であれ、それはギルガルでのこの日に終わる。

  3. c14否. 別の写本:そして彼は彼に言った.
    私たちの訳がこうなった理由

    標準的なヘブライ語本文は「否」と読む。ある写本と古いギリシア語訳とシリア語訳は、同じ音で「彼に」を意味する語を読む(「そして彼は彼に言った」)。この本文は「否」に従う。彼はヨシュアの意味するどちらの側にもいない。主のために来ているからである。校閲者は写本の証拠を校訂資料と照合すること。

  4. d14主の軍の将:主から遣わされた天の指導者。彼が主ご自身であるかどうかは言われていない. 別訳:人として現れた主ご自身; 主の天の軍勢を率いるみ使いのかしら (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    「主の軍」はおそらく天の万軍、すなわち主に仕えるみ使いたちである(列王記上 22:19、詩編 103:20-21)。もっともイスラエル自身の部族が一度「主の軍勢」と呼ばれている(出エジプト記 12:41)。この人物はヨシュアがひれ伏すのを受け入れ、その地を聖なる所と呼ぶ(15節)。燃える柴での神と同じであり、そこでは主の使いと神ご自身の両方が語っている(出エジプト記 3:2-6)。6:2では主がヨシュアに語られるので、将は人の姿で現れた主であるのかもしれない。主の使いが時に神として語るように(創世記 16:7-13、22:11-16、民数記 22:22-35)。しかし本文は彼をただ人と将と呼んでおり、ヨシュアは人が目上の者に対するように彼に語りかけ、彼は主の権威をもって来たみ使いであるのかもしれない。この箇所はその問いを未決のままにしている。

引照
  1. 1 ヨシュア記 2:9–11, 民数記 13:29
  2. 2 申命記 10:16, 申命記 30:6
  3. 4 民数記 26:64–65, 申命記 2:16
  4. 6 民数記 14:23, 申命記 2:14
  5. 7 民数記 14:31, 申命記 1:39
  6. 8 創世記 34:25
  7. 9 創世記 34:14, ヨシュア記 4:19
  8. 10 出エジプト記 12:6, 民数記 9:1–5
  9. 11 レビ記 23:14
  10. 12 出エジプト記 16:35, 申命記 6:10–11
  11. 13 創世記 18:2, 民数記 22:23
  12. 14 創世記 17:3, イザヤ書 55:4
  13. 15 出エジプト記 3:5, 使徒言行録 7:32–33

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。