Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨシュア記 10

五人のアモリ人の王がギブオンを攻め、ヨシュアは助けに行く。神は彼らを混乱に陥れ、イスラエルが勝つまで太陽がとどまる。続いてヨシュアは南の町々を取る。

ヨシュア記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

五人の王がギブオンを攻める

1エルサレムの王アドニ・ツェデクのもとに知らせが届いた。ヨシュアがアイを攻め取って滅ぼし尽くし、エリコとその王にしたように、アイとその王にもしたというのである。また彼は、ギブオンの住民がイスラエルと和を結び、今はイスラエルの間に住んでいることも聞いた。 2王とその民は非常に恐れた。ギブオンは王のいる町々に並ぶ大きな町で、アイよりも大きく、その男たちはみな勇士だったからである。 3そこでエルサレムの王アドニ・ツェデクは、ヘブロンの王ホハム、ヤルムトの王ピルアム、ラキシュの王ヤフィア、エグロンの王デビルのもとに使いを送って、こう伝えた。 4「わたしのところに上って来て、助けてほしい。ギブオンを攻めよう。ギブオンはヨシュアやイスラエルの人々と和を結んだのだ。」 5こうしてアモリ人の五人の王、すなわちエルサレム、ヘブロン、ヤルムト、ラキシュ、エグロンの王たちが手を結んだ。彼らは全軍を率いて上って来て、ギブオンに向かって陣を敷き、これを攻めた。 6ギブオンの人々は、ギルガルの宿営にいるヨシュアのもとに使いを送って言った。「あなたのしもべどもを見捨てないでください。急いで上って来て、わたしたちを救い、助けてください。山地に住むアモリ人の王たちがみな、手を結んでわたしたちに攻めて来たのです。」 7そこでヨシュアは、全軍を率い、勇士たちをみな連れて、ギルガルから上って行った。

主がイスラエルのために戦われる

8主はヨシュアに言われた。「彼らを恐れてはならない。わたしは彼らをあなたの手に渡した。彼らのうちのだれ一人、あなたに立ち向かうことはできない。」 9ヨシュアは夜通しギルガルから進んで、不意に彼らを襲った。 10主はイスラエルの前で彼らを混乱に陥れ、ギブオンで彼らに大きな打撃を与えられた。さらにベト・ホロンへ上る道で彼らを追い、アゼカとマケダまで打たれた。 11彼らがイスラエルの前から逃げて、ベト・ホロンの下り坂にさしかかると、主はアゼカに至るまで、天から大きな石を彼らの上に降らせられたので、彼らは死んだ。雹で死んだ者は、イスラエルの人々が剣で殺した者よりも多かった。

太陽よ、ギブオンの上にとどまれ

12主がアモリ人をイスラエルの人々に渡された日に、ヨシュアは主に語った。 \q イスラエルの見ている前で、彼は言った。 \q 「太陽よ、ギブオンの上にとどまれ。 \q 月よ、アヤロンの谷にとどまれ。」 13こうして、民が敵に報復するまで、太陽はとどまり、月は動かなかった。 \q このことはヤシャルの書に記されているではないか? \q 太陽は天の真ん中にとどまり、 \q まる一日ほど、沈むのを急がなかった。 14主がこれほどまでに人の声に聞き従われた日は、その前にも後にもなかった。まことに、主がイスラエルのために戦われたのである。

マケダの洞穴の五人の王

15それからヨシュアは、全イスラエルと共にギルガルの宿営に戻った。 16一方、五人の王たちは逃げて、マケダの洞穴に隠れていた。 17ヨシュアに知らせが届いた。「五人の王が、マケダの洞穴に隠れているのが見つかりました。」 18ヨシュアは言った。「大きな石を転がして洞穴の口をふさぎ、見張りの者を置いて、王たちを見張らせなさい。 19しかし、ほかの者たちは立ち止まってはならない。敵を追って、しんがりの者たちを打ち倒しなさい。彼らを自分たちの町に逃げ込ませてはならない。あなたがたの神、主が、彼らをあなたがたの手に渡されたのだ。」 20ヨシュアとイスラエルの人々が、彼らを打ち、大いに打ち破って全滅させたとき、わずかな生き残りの者たちが城壁のある町々に逃げ込んだが、 21全軍は無事に、マケダの宿営にいるヨシュアのもとに戻った。イスラエルの人々に対して、一言でも口にする者はなかった。 22ヨシュアは言った。「洞穴の口を開いて、あの五人の王をわたしのところに引き出しなさい。」 23人々はそのとおりにして、五人の王を洞穴からヨシュアのもとに引き出した。エルサレム、ヘブロン、ヤルムト、ラキシュ、エグロンの王たちである。 24人々がこれらの王をヨシュアのもとに引き出すと、ヨシュアはイスラエルの人々をみな呼び集め、自分と共に行った兵の指揮官たちに言った。「前に出て、この王たちの首に足をかけなさい。」彼らは前に出て、王たちの首に足をかけた。 25ヨシュアは彼らに言った。「恐れてはならない。おじけづいてはならない。強く、雄々しくありなさい。あなたがたが戦うすべての敵に、主はこのようになさるのだ。」 26その後、ヨシュアは彼らを打って殺し、五本の木に掛けた。彼らは夕方まで木に掛けられたままであった。 27日が沈むころ、ヨシュアが命じたので、人々は死体を木から降ろし、王たちが隠れていた洞穴に投げ込んだ。そして洞穴の口に大きな石を置いた。その石は今日もそこにある。

南の町々が攻め取られる

28ヨシュアはその日、マケダを攻め取り、町とその王を剣にかけた。彼は町の者をみな滅ぼし尽くし、一人も生き残らせなかった。彼はエリコの王にしたのと同じように、マケダの王にもした。 29次に、ヨシュアは全イスラエルと共にマケダからリブナへ進み、リブナを攻めた。 30主は、この町もその王と共にイスラエルの手に渡された。ヨシュアは町を剣にかけ、町の者をみな打ち、一人も生き残らせなかった。彼はエリコの王にしたのと同じように、その王にもした。

31次に、ヨシュアは全イスラエルと共にリブナからラキシュへ進み、これに向かって陣を敷いて攻めた。 32主はラキシュをイスラエルの手に渡されたので、ヨシュアは二日目にこれを攻め取った。そしてリブナにしたのと同じように、町を剣にかけ、町の者をみな打った。

33そのころ、ゲゼルの王ホラムがラキシュを助けに上って来たが、ヨシュアは彼とその軍勢を打ち破り、一人も生き残らせなかった。 34次に、ヨシュアは全イスラエルと共にラキシュからエグロンへ進み、これに向かって陣を敷いて攻めた。 35彼らはその日のうちに町を攻め取り、剣にかけた。ヨシュアはラキシュにしたのと同じように、その日、町の者をみな滅ぼし尽くした。

36次に、ヨシュアは全イスラエルと共にエグロンからヘブロンへ上り、これを攻めた。 37彼らは町を攻め取り、町とその王、それに属する町々、そこにいた者をみな剣にかけた。ヨシュアはエグロンにしたのと同じように、一人も生き残らせなかった。彼は町と町の者をみな滅ぼし尽くした。

38次に、ヨシュアは全イスラエルと共にデビルへ引き返し、これを攻めた。 39ヨシュアは町とその王、それに属する町々を攻め取った。彼らはそれらを剣にかけ、そこにいた者をみな滅ぼし尽くした。ヨシュアは一人も生き残らせなかった。彼はヘブロンにしたのと同じように、またリブナとその王にしたのと同じように、デビルとその王にもした。 40こうしてヨシュアは、全土、すなわち山地、ネゲブ、西の丘陵地帯、傾斜地と、そのすべての王たちを打ち破った。彼は一人も生き残らせず、息のあるものをすべて滅ぼし尽くした。イスラエルの神、主が命じられたとおりである。 41ヨシュアは、カデシュ・バルネアからガザまで、またゴシェンの全地方からギブオンに至るまで、彼らを打ち破った。 42ヨシュアは、これらの王たちとその地をすべて、一度の戦いで攻め取った。イスラエルの神、主が、イスラエルのために戦われたからである。 43それからヨシュアは、全イスラエルと共にギルガルの宿営に戻った。

注

  1. a10彼は打ち…追撃し…打った:主が主語であり、イスラエルの軍勢を通して行動しておられる. 別訳:イスラエル(あるいはヨシュア)が彼らを打ち、追撃した (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「主」の後に新しい主語を挙げていないので、続く動詞は主のものである。この章は、主がイスラエルのために戦われたと言い(14、42節)、一方イスラエルの兵士たちは剣で戦った(11節)。これらの動詞は、ヨシュアあるいはイスラエルを主語として読むこともできる。

  2. b12とどまれ:止まれ、その場にとどまれ. 別訳:黙れ、輝くのをやめよ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、じっとしている、あるいは黙っている、動きや働きをやめることを意味する(サムエル記上 14:9「待て」、詩編 4:5)。13節はこれを二つ目の動詞「とどまった」で受けるので、ここでは太陽が止まるべきことを意味する。同じ動詞が「黙る」を意味しうるので、太陽が輝くのをやめるよう求める呼びかけと読む人々もいる。13節の注を参照。

  3. c13描かれていること:戦いに勝つまで日の光が続いた。それがどのように起こったかは言われていない. 別訳:太陽の運行が止められ、日が長くされた; 太陽が黙った:その熱あるいは光が抑えられた; 太陽と月が勝利のしるしと読まれる位置にとどまった; 完全な勝利の日を描く詩的な姿 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    詩は、イスラエルが敵を打ち破るまで、太陽が「とどまり」、月が「動かなかった」と言う。続く散文は、太陽が天の真ん中にとどまり、ほぼ一日中沈むのを急がなかったと言い、14節は、主が人の声を聞き入れられたので、このような日はなかったと言う。本文自体の重みは、神がヨシュアに耳を傾け、イスラエルのために戦われたことに置かれている。日がどのように延ばされたかは説明していない。読者はこれをいくつかの仕方で理解してきた。太陽の運行が本当に止められ、日が長くされたとする理解。「とどまれ」は「黙れ」を意味し、太陽の熱や光がおそらく11節の嵐によって抑えられたとする理解。太陽と月が勝利のしるしと受け取られる位置に見えたとする理解。あるいは、詩の大胆な描写は、日が延びたように思えるほど完全な勝利を意味するとする理解である。本文自体はこれらの間で決めていない。

  4. d15ヨシュアはギルガルの宿営に戻った:ヘブライ語本文のとおり保つ. 別の写本:ギリシア語訳に従ってこの節を省く (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    同じ文がこの章を締めくくっている(43節)。古代のギリシア語訳には、ここにも43節にもこの文がない。ここでは早すぎるように思われる。物語はマケダで続き、軍勢はそこに宿営する(21節)からである。これはギブオンでの戦いと詩の記述を締めくくり、物語が王たちの話に戻る前に、遠征がどこで終わったかを前もって告げているのかもしれない。校閲者は写本の証拠を校訂資料と照合すること。

引照
  1. 2 申命記 11:25, 出エジプト記 15:14–16
  2. 3 歴代誌下 11:9, ミカ書 1:13
  3. 4 ヨシュア記 9:15, ヨシュア記 10:1
  4. 6 ヨシュア記 5:10, ヨシュア記 9:6
  5. 7 ヨシュア記 8:1
  6. 8 ローマの信徒への手紙 8:31, 申命記 3:2
  7. 9 箴言 22:29, 箴言 24:11–12
  8. 10 詩編 18:15, ヨシュア記 16:3
  9. 11 イザヤ書 28:2, 出エジプト記 9:22–26
  10. 12 ハバクク書 3:11, イザヤ書 38:8
  11. 13 ハバクク書 3:11, イザヤ書 38:8
  12. 14 申命記 1:30, 出エジプト記 14:14
  13. 15 ヨシュア記 10:43
  14. 18 マタイによる福音書 27:66
  15. 19 詩編 18:38–42
  16. 20 ヨシュア記 8:24
  17. 21 出エジプト記 11:7, イザヤ書 54:17
  18. 24 マラキ書 3:21, ローマの信徒への手紙 16:20
  19. 25 ヨシュア記 1:9, コリントの信徒への手紙二 1:10
  20. 26 ヨシュア記 8:29
  21. 27 ヨシュア記 8:29, 申命記 21:22–23
  22. 28 ヨシュア記 6:21
  23. 29 ヨシュア記 21:13, ヨシュア記 15:42
  24. 31 ヨシュア記 10:3
  25. 33 ヨシュア記 16:10, 士師記 1:29
  26. 34 ヨシュア記 10:3
  27. 36 士師記 1:10, ヨシュア記 15:13
  28. 38 ヨシュア記 15:15
  29. 40 申命記 7:2–16, 出エジプト記 23:31–33
  30. 41 ヨシュア記 11:16, ヨシュア記 15:51
  31. 42 ヨシュア記 10:14, 詩編 46:8
  32. 43 ヨシュア記 10:15

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。