詩編 18
ダビデは、神がすべての敵から自分を救い出された日のことを歌う。彼の岩、とりでである神は、嵐と雷のうちに降って来て、彼を深い水から引き上げられた。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
救いと勝利のダビデの歌
1音楽を導く者のために。主のしもべ、ダビデによる。主が、すべての敵の力から、またサウルの手からダビデを救い出された日に、ダビデはこの歌の言葉を主に向かって歌った。 2ダビデは言った。 \q 「わたしの力である主よ、わたしはあなたを愛する。 3主はわたしの岩山、わたしの要害、わたしを解き放つ方。 \q わたしの神はわたしの岩、わたしはこの方のもとに身を避ける。 \q その方はわたしの盾、わたしの力強い救い、高い所にあるわたしの砦。 4ほめたたえられるにふさわしい主を、わたしは呼び求める。 \q こうして、わたしは敵から救い出される。 5死の縄がわたしを縛り、破滅の洪水が、 \q 恐怖でわたしを圧倒した。 6陰府の縄がわたしに巻きつき、死の罠が、 \q わたしの目の前に仕掛けられていた。 7追い詰められたとき、わたしは主を呼び求め、わたしの神に叫んだ。 \q その方は神殿から、わたしの声に耳を傾けられ、 \q わたしの叫びはその方の前に届き、その耳に入った。 8すると地は震え、揺れ動いた。山々の根はおののき、揺さぶられた。 \q その方が激しく怒られたからだ。 9その方の鼻から煙が立ち上り、その口から焼き尽くす火が出て、 \q そこから燃える炭火が噴き出した。 10その方は天を低く傾けて降りて来られた。 \q その足の下には、黒い嵐の雲があった。 11その方はケルブに乗って飛び、 \q 風の翼に乗って、さっと舞い降りられた。 12その方は闇に身を包み、その中に隠れられた。 \q その周りには、雨を含んだ黒雲、大空の厚い雲が、天幕のように張られていた。 13その方の前の輝きの中から、 \q 雲が裂けて現れ、 \q 雹と燃える炭火が降った。 14主は天で雷をとどろかせ、いと高き方は声を上げられた。 \q 雹と燃える炭火とともに。a 15その方は矢を放って敵を散らし、 \q 稲妻を送って、彼らを混乱に陥れられた。 16海の底が姿を現し、世界の基があらわになった。 \q 主よ、あなたが叱りつけ、 \q その鼻から激しく息を吹き出されたからだ。 17その方は高い所から手を伸ばして、わたしをつかみ、 \q 深い水の中から、わたしを引き上げてくださった。 18その方は、力ある敵から、わたしを憎む者たちから、 \q わたしを奪い返してくださった。彼らはわたしよりも強かったからだ。 19わたしが災いに遭った日に、彼らは襲いかかって来た。 \q しかし主は、わたしを支えてくださった。 20その方は、わたしを広々とした所へ導き出し、 \q わたしを解き放ってくださった。わたしを喜びとされたからだ。 21主は、わたしの正しい行いにふさわしく、 \q わたしを扱い、わたしの手が清いので、わたしに報いてくださった。 22わたしは主の道を歩み、わたしの神から離れて、 \q 悪を行うことはなかったからだ。 23その方の掟は、すべてわたしの目の前にあった。 \q わたしはその定めを、わきへ押しやることがなかった。 24わたしは心を尽くして、その方に従い、 \q 罪から身を守ってきた。 25それで主は、わたしの正しい行いにふさわしく、 \q その目に見えるわたしの手の清さにふさわしく、報いてくださった。 26あなたは、真実な者には真実を尽くし、 \q 誠実に生きる人には、誠実を示される。 27清い者には清さを示し、ねじけた者には、 \q その上を行く巧みさを示される。 28あなたは、へりくだらされた民を救い、 \q 高ぶる目を低くされる。 29あなたは、わたしのともしびを輝かせ、わたしの神、 \q 主は、わたしの闇を明るくしてくださる。 30あなたと共にいれば、わたしは武装した一団にも突き進み、 \q わたしの神の力によって、城壁をも跳び越えることができる。 31これこそ神。 \q その道には欠けがなく、主の言葉は試され、まことである。 \q その方は、ご自分を避け所とするすべての者の盾である。 32主のほかに、神があるだろうか? \q わたしたちの神のほかに、岩があるだろうか? 33神は、わたしに力を帯のように締めさせ、 \q わたしの道を確かなものとし、 34わたしの足を鹿のように確かにして、 \q 高い所に、わたしをしっかりと立たせ、 35わたしの手に戦いの技を教えてくださる。 \q それで、わたしの腕は青銅の弓をも引くことができる。 36あなたは、救いの盾をわたしに渡してくださった。 \q あなたの右の手はわたしを支え、あなたが身をかがめてくださったことで、 \q わたしは大いなる者とされた。b 37あなたは、わたしの歩む所を広くしてくださるので、 \q わたしの足首はくじけない。 38わたしは敵を追いかけて、彼らを捕らえ、 \q 彼らを絶ち滅ぼすまで、追うのをやめなかった。 39わたしは彼らを打ち砕いたので、彼らは二度と立ち上がれなかった。 \q 彼らは、わたしの足もとに倒れ伏した。 40あなたは、戦いのための力をわたしに帯びさせ、 \q わたしに襲いかかる者たちを、わたしの足もとにひざまずかせられた。 41あなたは、敵をわたしの前から逃げ去らせてくださった。 \q わたしは、わたしを憎む者たちを滅ぼした。 42彼らは助けを呼び求めたが、救いに来る者はいなかった。 \q 主に叫んだが、その方は彼らにお答えにならなかった。 43わたしは彼らを、風に吹かれるちりのように細かく砕き、 \q 通りの泥のように投げ捨てた。 44あなたは、民の争いからわたしを解き放ち、 \q 諸国の民のかしらに据えてくださった。 \q わたしの知らなかった民が、今わたしに仕えている。 45聞くやいなや、彼らはわたしに従い、外国の人々は、 \q へつらいながらわたしのもとに来る。 46外国の人々は気力を失い、震えながら、 \q その砦から出て来る。 47主は生きておられる!わたしの岩がほめたたえられるように! \q わたしを救ってくださる神が、高くあがめられるように。 48その神は、わたしのために報復し、もろもろの民を、 \q わたしの支配に服させてくださる。 49その方は、わたしを敵から救ってくださる。 \q あなたは、わたしを襲う者たちよりも高く、わたしを上げ、 \q 暴虐を行う者から、わたしを救い出してくださる。 50それゆえ、主よ、わたしは諸国の民の中で、あなたに感謝をささげ、 \q あなたの名をほめ歌う。 51その方がご自分の王に与えられる勝利は大きい。 \q その方は、ご自分の油注がれた者、 \q ダビデとその子孫に、とこしえに変わらぬいつくしみを示される。」
注
- a14雹と燃える炭火:13節の繰り返し (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の言葉は13節を繰り返している。それはサムエル記下 22:14にも、この詩編の古代のギリシア語訳にもなく、上の行から誤って写されたのかもしれない。それはヘブライ語本文にあり、保たれている。
- b36あなたのへりくだり:助けるために身をかがめる神. 別訳:あなたの柔和; あなたの助け(サムエル記下 22章) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(’anvah)はへりくだりを意味する。神について用いられると、それは小さな者に向かって身をかがめようとされる神の意志である(113:6)。サムエル記下 22:36は似て見える語をもっており、しばしば「あなたの答え」や「あなたの助け」と読まれる。
引照
- 2 サムエル記下 22:1–51, コロサイの信徒への手紙 1:11
- 3 詩編 144:2, 詩編 62:8
- 4 詩編 91:15, 詩編 145:3
- 5 詩編 116:3, マタイによる福音書 27:24–25
- 6 詩編 86:13, 詩編 88:4–9
- 7 詩編 50:15, サムエル記下 22:7
- 8 使徒言行録 4:31, 申命記 32:22
- 9 詩編 21:10, 詩編 11:6
- 10 申命記 33:26, 詩編 144:5–15
- 11 詩編 104:3, サムエル記下 22:11–12
- 12 申命記 4:11, 詩編 97:2
- 13 ヨシュア記 10:11, 出エジプト記 9:23–24
- 14 詩編 104:7, サムエル記上 7:10
- 15 詩編 144:6, ハバクク書 3:11
- 16 詩編 106:9, 出エジプト記 15:8
- 17 サムエル記下 22:17, 詩編 144:7
- 18 詩編 35:10, 詩編 142:7
- 19 申命記 32:35, 詩編 46:12
- 20 詩編 118:5, 詩編 31:9
- 21 詩編 24:4, 詩編 58:12
- 22 詩編 119:102, 詩編 26:1
- 23 詩編 119:13, 詩編 119:112
- 24 サムエル記上 26:23, 歴代誌上 29:17
- 25 ルツ記 2:12, マタイによる福音書 10:41–42
- 26 マタイによる福音書 5:7, 詩編 62:13
- 27 箴言 3:34, レビ記 26:23–24
- 28 詩編 101:5, イザヤ書 57:15
- 29 サムエル記下 22:29, ヨブ記 29:3
- 30 サムエル記下 22:30, エフェソの信徒への手紙 6:10–13
- 31 申命記 32:4, 詩編 84:12–13
- 32 申命記 32:31, 詩編 86:8
- 33 イザヤ書 45:5, コリントの信徒への手紙二 3:5
- 34 ハバクク書 3:19, 申命記 32:13
- 35 詩編 144:1, サムエル記下 22:36
- 36 サムエル記下 22:36, ヤコブの手紙 3:17–18
- 37 箴言 4:12, サムエル記下 22:37
- 38 詩編 44:6, イザヤ書 53:10–12
- 40 サムエル記下 22:40–41, 詩編 18:33
- 41 詩編 21:13, 詩編 94:23
- 42 箴言 1:28, ヨブ記 27:9
- 43 列王記下 13:7, イザヤ書 10:6
- 44 サムエル記下 3:1, イザヤ書 55:5
- 45 詩編 66:3, 詩編 81:16
- 46 ミカ書 7:17
- 47 サムエル記下 22:47, 詩編 57:6
- 48 詩編 47:4, ローマの信徒への手紙 12:19
- 49 詩編 86:14, 詩編 140:2
- 50 ローマの信徒への手紙 15:9, サムエル記下 22:50–51
- 51 詩編 144:10, サムエル記下 7:13
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。