申命記 33
モーセは死ぬ前に、イスラエルの部族を一つずつ祝福する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
モーセが部族を祝福する
1これは、神の人モーセが死ぬ前に、イスラエルの人々に告げた祝福である。 2彼は言った。 \q 「主はシナイから来られ、セイルから夜明けのように彼らの上に昇られた。 \q パランの山から光を放ち、 \q 幾万の聖なる者たちの中から来られた。 \q その右の手から、彼らのための火の律法が出た。a 3まことに、神は民を愛される。 \q 神の聖なる者たちはみな、あなたの手の中にある。 \q 彼らはあなたの足もとに座り、 \q それぞれ、あなたの言葉を受ける。bc 4モーセはわたしたちに、守るべき律法を与えた。 \q それはヤコブの集会が受け継ぐものである。 5こうして神はエシュルンで王となられた。 \q 民のかしらたちが集まり、 \q イスラエルの全部族が一つになったときに。d 6ルベンが生き続け、絶えることのないように。 \q その男たちは少なくても。e
7ユダについては、こう言った。 \q 主よ、ユダの声を聞いて、 \q 彼をその民のもとに連れ帰ってください。 \q 彼は自分の手で、自分のために戦っています。 \q どうか、敵に立ち向かう彼の助けとなってください。f
8レビについては、こう言った。 \q あなたのトンミムとウリムは、あなたに忠実な者のものです。 \q あなたがマサで試し、 \q メリバの水のほとりで争われた人のものです。g 9彼は父と母について、『わたしは彼らを顧みない』と言い、 \q 兄弟たちを認めず、 \q 自分の子どもたちをもかばいませんでした。 \q 彼らはあなたの言葉を守り、 \q あなたの契約を固く守ったのです。 10彼らはあなたの掟をヤコブに教え、 \q あなたの律法をイスラエルに教えます。 \q 彼らはあなたの前に香をたき、 \q 全焼のささげ物をあなたの祭壇にささげます。 11主よ、彼の力を祝福し、 \q 彼の手のわざを喜んで受け入れてください。 \q 彼に逆らって立ち上がる者たち、彼を憎む者たちの腰を打ち砕き、二度と立ち上がれないようにしてください。
12ベニヤミンについては、こう言った。 \q 主に愛される者は、神のそばで安らかに住む。 \q 神は一日中彼をかばわれ、 \q ベニヤミンはその肩の間に休む。hi
ヨセフへの祝福
13ヨセフについては、こう言った。 \q 彼の地が主によって祝福されるように。 \q 天からのすばらしい賜物、露によって、 \q 下に横たわる深い淵の水によって、j 14太陽がもたらす最良のものによって、 \q 月ごとの豊かな収穫によって、 15昔からの山々の最上の実りによって、 \q 永遠の丘のすばらしい賜物によって、 16地とそこに満ちるものの最良の賜物によって、 \q 柴の中に住まわれた方の恵みによって。 \q これらすべてがヨセフの頭にとどまり、 \q 兄弟たちから選び分けられた者の額にとどまるように。 17威厳ある彼は初子の雄牛のよう、その角は野牛の角。 \q その角で、もろもろの民をことごとく地の果てまで突き倒す。 \q これがエフライムの幾万の人々、 \q これがマナセの幾千の人々である。k
ゼブルン、イサカル、ガド、ダン、アシェル
18ゼブルンについては、こう言った。 \q ゼブルンよ、出て行くときに喜びなさい。 \q イサカルよ、あなたも天幕の中で喜びなさい。 19彼らは民を山に招き、 \q そこで正しいいけにえをささげる。 \q 彼らは海の富を吸い取り、 \q 砂に隠された宝を得るからである。l
20ガドについては、こう言った。 \q ガドに広い土地を与える方は、ほめたたえられるように。 \q ガドは獅子のように伏し、 \q 腕も頭も引き裂く。 21彼は自分のために最良の地を選んだ。 \q そこには指揮者の分が取っておかれていたからである。 \q 彼は民のかしらたちと共に進み、 \q 主の正しさを行い、 \q イスラエルと共に神の掟を行った。mn
22ダンについては、こう言った。 \q ダンは獅子の子、 \q バシャンから躍り出る。 23ナフタリについては、こう言った。 \q ナフタリよ、恵みに富み、 \q 主の祝福に満ちる者よ、 \q 湖と南の地を所有しなさい。o
24アシェルについては、こう言った。 \q 息子たちの中で最も祝福されているのはアシェル。 \q 兄弟たちに愛され、 \q その足を油に浸すように。 25あなたのかんぬきは鉄と青銅、 \q あなたの力は、生きる日々の限り続く。pq 26エシュルンよ、神のような方はほかにいない。 \q あなたを助けるために天を駆け、 \q 威厳をもって雲に乗って来られる。r 27いにしえからの神は避け所、 \q その下には永遠の腕がある。 \q 神はあなたの前から敵を追い払い、『彼らを滅ぼしなさい』と言われた。s 28こうしてイスラエルは安らかに住み、ヤコブの泉は、ひとり守られている。 \q そこは穀物と新しいぶどう酒の地で、 \q その天は露を降らせる。t 29イスラエルよ、あなたはなんと幸いなことか。主に救われた民よ、だれがあなたのようであろうか? \q 神はあなたを助ける盾、 \q あなたに勝利をもたらす剣である。 \q あなたの敵は恐れてあなたに屈し、 \q あなたは彼らの高い所を踏みつけて進む。」u
注
- a2聖なる万軍の中から来た:数えきれない聖なる者たち、神を取り巻く天の軍勢の中から出て来た. 別訳:聖なる万軍と共に来た; メリバト・カデシュから来た (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
聖なる者たちは最も可能性としては、神を取り巻く天的な存在である(詩編 68:18、ゼカリヤ書 14:5、ダニエル書 7:10)。ギリシア語訳は同じ文字を地名として「カデシュの万軍と共に」と読む。一文字少なければ、ヘブライ語は「メリバト・カデシュ」(32:51)となり、最初の数行の地名の一覧を続けることになるであろう。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b3民:一つの民として集められたイスラエルの部族. 別訳:諸国民 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この複数形は諸国民を意味することがあり、この行をすべての民に対する神の愛と読む人々もいる。しかし周りの節はイスラエル、その聖なる者たちとその部族について語っており(5節)、ヤコブは「民の集まり」となると約束された(創世記 28:3、48:4)。この行は最も可能性としては部族について語っている。
- c3彼らはあなたの足もとに座り、それぞれがあなたの言葉を受ける:神の教えを聞くためにシナイに集まった民. 別訳:彼らはあなたの足もとに従った; 彼らはあなたの足もとに導かれた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はここにしか見られない。おそらく、学ぶ者が教師の足もとに座るように、座る、あるいは身を横たえることを意味するか、すぐ後に従うことを意味する。続く言葉は、イスラエルがシナイでしたように(5:22-27)、それぞれが神の言葉を受けるさまを描いている。正確な意味は確かではない。
- d5彼は王となった:主がイスラエルの王となった. 別訳:モーセが王となった; イスラエルに王が起こった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
主語は名指されていない。この詩の中で、来て律法を与える方は主であり(2-4節)、海の歌は主が治めることで終わる(出エジプト記 15:18)。王を集まりの指導者であるモーセと取る人々や、「王がいた」と読んで、イスラエルの王たちを先取りするものとする人々もいる。主が王であることがこの詩に最もよく合うが、この行はそう言っていない。
- e6その男たちは数が少ないように:小さくてもルベンが生き残るように. 別訳:しかしその男たちは少なくあれ; その男たちが少なくならないように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は「その男たちは数であるように」、すなわち数えられるほど少ないように、と読める(創世記 34:30)。この行は最も可能性としては、小さくてもルベンが生き続けるようにと願っている。ルベンが長子の地位を失ったので(創世記 49:3-4)、小さいままであるようにという願いであるとも取れる。最初の行の「ない」を二つ目の行に持ち越して、「その男たちが少なくならないように」とする人々もいる。ヘブライ語は短く、意味は確かではない。
- f7彼の手が彼のために戦う:ユダは自分の訴えのために戦う. 別訳:彼の手が彼のために強くあるように; あなたの手が彼のために戦う (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は叙述として「彼は手でそのために戦う」とも、願いとして「彼の手が彼に十分であるように」とも読むことができる。一文字を変えると「あなたの手」、すなわち神の手がユダのために戦う、となる。この行は、ユダ自身の力が足りないところで神が助けてくださるように願っている。
- g8ヘブライ語は「あなたのトンミム」で始まる. 別の写本:あなたのトンミムをレビに与えよ.
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語訳と、クムランで見つかったこれらの節のヘブライ語本文は、「あなたのトンミムをレビに与えよ」で始まり、この行を祈りとしている。底本は「レビについては、彼は言った」とだけ持っている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- h12その肩の間に彼は住む:子どもが運ばれるように、ベニヤミンは神の肩の間で休む. 別訳:主がベニヤミンの肩の間、その丘の間に住む (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は、だれが休むのか、だれの肩なのかを名指していない。最初の行は神がベニヤミンをかばうことを語っているので、最後の行は最も可能性としては、父が息子を運ぶように(1:31)、神が彼を背に負っている姿を描いている。そうではなく、主がベニヤミンの「肩」、すなわちその丘陵地の斜面の間に住むことを意味するのかもしれない。この語は丘の側面に用いられ(ヨシュア記 15:8)、エルサレムの神殿はベニヤミンの境に立っていたからである(ヨシュア記 18:16)。いずれにしても、ベニヤミンは神の近くに住む。
- i12神のそばで……神は彼をかばう:ヘブライ語は「彼の上に」を二度持っている. 別の写本:いと高き方が彼をかばう; 神が彼をかばう (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は、最初の行の終わりに「彼の上に」を、二つ目の行に「彼の上に」を持っている。最初のものは、似た文字を持つ神の称号「いと高き方」が誤って写されたものだと考える人々もいる。ギリシア語訳は「神が彼を陰で覆う」と読む。底本を保ち、「彼の上に」は主のすぐそばにという意味に取る。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- j13露によって. 別の写本:上から.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「露によって」としている。一文字をわずかに変えると「上から」となり、この行は創世記 49:25でのように「上なる天の最良の賜物」となる。底本を保つ。露は、乾期に地を潤す天の賜物である(32:2、33:28)。
- k17彼の初子の雄牛:長子の地位を与えられたヨセフが、若い雄牛として描かれている. 別訳:彼の雄牛の初子; 初子の雄牛 (不確か). 関連記事を読む: 「すべての造られたものの初子」は地位か、起源か:コロサイの信徒への手紙1章15節 →
私たちの訳がこうなった理由
ヨセフはその二人の息子を通して長子の二倍の分を受けた(創世記 48:5、歴代誌上 5:1-2)。雄牛は力の姿である。「彼の」は、ヨセフがその長子となったヤコブを指すのかもしれず、あるいは祝福によってエフライムがその長子となったヨセフを指すのかもしれない(創世記 48:19-20)。ギリシア語訳は「彼の」なしに「初子の雄牛」としている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- l19彼らは民を山に招く:ほかの人々を共に礼拝するよう招く. 別訳:民が山に呼ばわる; 山:タボル山 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
山は名指されていない。ゼブルンとイサカルの土地が接する所にあったタボル山かもしれず(ヨシュア記 19:12、22)、あるいは神が礼拝される山かもしれない(出エジプト記 15:17)。民はほかの部族か、交易で出会う外国人かもしれない。この行の意味は確かではない。
- m21指揮者の分が取っておかれた:指導者にふさわしい分け前が彼のために保たれた. 別訳:立法者の分がそこに隠された; 指導者によって割り当てられた分 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は命令や布告を出す者、すなわち支配者、指揮者、あるいは立法者を意味する。この行は、ガドの土地が指導的な部族の分け前であったこと、あるいは指導者(モーセ)がそれに割り当てた分け前であったことを意味するのかもしれない。古いユダヤ人の読み方は、これを立法者モーセが墓の中に隠された場所と取る(34:6)。「取っておかれた」を表す語は「隠された」をも意味しうる。意味は確かではない。
- n21彼は民のかしらたちと共に進んだ:ガドはイスラエルの軍の先頭を進んだ. 別訳:民のかしらたちが来た; 民のかしらたちが集まった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ガドは、ほかの部族に先立って武装してヨルダン川を渡り、地が取られるまで戦うと約束した(3:18-20、民数記 32:20-22、ヨシュア記 4:12)。この行は最も可能性としてはそれを指している。「民のかしらたちが来た時に」とも、わずかに変えて5節でのように「集まった」とも読むことができる。
- o23海と南:ガリラヤ湖と、ナフタリの丘陵の南の地. 別訳:西と南 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
海を表す語は、地中海の方角である「西」をも意味する。ナフタリの土地はガリラヤ湖の西にあり、その横に沿って下っていたので(ヨシュア記 19:32-39)、最も可能性としては湖が意味されている。南は、湖の南端の暖かく肥えた地かもしれない。
- p25かんぬき:町の門を閉ざす横木. 別訳:サンダル; 靴 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は門の横木に用いられる(ネヘミヤ記 3:3、6)。鉄と青銅のかんぬきは、強く安全な町を意味する。ほとんど同じつづりの語はサンダルを意味し、「あなたのサンダルは鉄と青銅」と読んで、山地の部族にとっての確かな足場とする人々もいる。
- q25あなたの力:あなたを安全に守る力. 別訳:あなたの安息; あなたの安全 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここにしか見られない。鉄と青銅のある文脈は、生涯を通じて続く力を示唆している。そうではなく安息あるいは安全を意味するのかもしれない。意味は確かではない。
- r26エシュルンよ、神のような:エシュルンが呼びかけられている. 別の写本:エシュルンの神のような.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の母音はエシュルンを呼びかけられる者としている。「エシュルンよ、神のような方はほかにいない」である。同じ文字を別の母音で読むと「エシュルンの神のような方はほかにいない」となり、ギリシア語訳は「愛された者の神のような」としている。意味はほぼ同じである。エシュルンについては5節を参照。
- s27その下には永遠の腕がある:神の腕がその民を支える. 別訳:(彼は)いにしえの者たちの腕を(打ち負かす); 彼の下には世界の腕がある (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この行は短く、その文法は難しい。最も単純には、決して疲れることのない神の腕が、その民を下から支えている姿を描いている(1:31、イザヤ書 46:3-4)。同じ文字を別の仕方で、あるいはわずかに変えて、「彼はいにしえの神々を低くし、いにしえの者たちの力を砕く」と読む人々もおり、それは敵を追い払うことへとつながるであろう。底本は最初の読み方を支持しているが、確実ではない。
- t28ヤコブの泉はひとり:ヤコブの子孫は離れて住み、煩わされない. 別訳:ヤコブはひとり住む (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
泉は、水源から流れ出る水のように彼から出たヤコブの子孫の姿である(詩編 68:27、イザヤ書 48:1)。「ひとり」は、恐れるべき敵もなく、安全に離れて住むことを意味する(民数記 23:9、エレミヤ書 49:31)。わずかに変えると一つの語が動詞となって「ヤコブはひとり住む」となり、同じ意味を与える。
- u29あなたは彼らの高き所を踏む:あなたは勝利して彼らの高地を進む. 別訳:あなたは彼らの背を踏む; あなたは彼らの礼拝の場所を踏みにじる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は高地、征服者が押さえる丘を意味する(32:13、アモス書 4:13、ハバクク書 3:19)。背あるいは体を意味することもあり、勝利者が打ち負かされた者の上に足を置く姿を描く(ヨシュア記 10:24)。またそれは、イスラエルが壊すように命じられた丘の上の聖所を表す語でもある(12:2)。描かれているのは完全な勝利である。どの意味が意図されているかは確かではない。
引照
- 1 ヨシュア記 14:6
- 2 士師記 5:4–5, ハバクク書 3:3
- 3 ルカによる福音書 10:39, 申命記 7:6–8
- 4 詩編 119:111, ヨハネによる福音書 1:17
- 5 申命記 32:15, 士師記 17:6
- 6 創世記 49:8, 民数記 32:31–32
- 7 創世記 49:8–12, サムエル記下 7:9–12
- 8 出エジプト記 17:7, 出エジプト記 28:30
- 9 出エジプト記 32:25–29, マタイによる福音書 10:37
- 10 レビ記 10:11, 詩編 51:21
- 11 サムエル記下 24:23, エゼキエル書 20:40–41
- 12 歴代誌下 15:2, 詩編 91:4
- 13 創世記 49:22–26, ミカ書 5:6
- 15 ハバクク書 3:6, 創世記 49:26
- 16 使徒言行録 7:35, 出エジプト記 3:2–4
- 17 民数記 23:22, 列王記上 22:11
- 18 創世記 49:13–15
- 19 イザヤ書 60:5, 詩編 4:6
- 20 創世記 49:19
- 21 ヨシュア記 1:14
- 22 ヨシュア記 19:47, 士師記 18:27
- 23 創世記 49:21, 詩編 36:9
- 24 創世記 49:20, 詩編 128:6
- 25 イザヤ書 41:10, フィリピの信徒への手紙 4:13
- 26 出エジプト記 15:11, イザヤ書 43:11–13
- 27 詩編 18:3, 詩編 46:2
- 28 民数記 23:9, 創世記 27:28
- 29 イザヤ書 45:17, イザヤ書 12:2
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。